Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. ti·tle [ˈtaɪtl̩, Am -t̬l̩] SUBST

1. title of a book, film:

title
Titel m <-s, ->

2. title (film credits):

titles pl
Vor-/Nachspann m

3. title (status, rank):

title
Titel m <-s, ->
job title
Berufsbezeichnung f <-, -en>

4. title (in sports event):

title
Titel m <-s, ->
to hold the title
den Titel verteidigen

5. title no pl to +acc:

title
Rechtsanspruch m <-(e)s, -sprüche> auf +acc
title (to a car)
Fahrzeugbrief m <-(e)s, -e>
title (to a house, property)
Eigentumsrecht nt <-(e)s, -e>
to research a title
ein Eigentum prüfen

6. title JUR (name of bill/Act):

title
Titel m <-s, ->
title
Gesetzesbezeichnung f <-, -en>

II. ti·tle [ˈtaɪtl̩, Am -t̬l̩] VERBE trans

to title a book/film/novel
ein Buch/einen Film/Roman betiteln
the report is titled ‘Street children’
der Bericht hat den Titel ‚Straßenkinder‘
to be aptly titled usu iron
den treffenden Titel haben

title SUBST DROIT ÉCON

title (rechtliche Herrschaft einer Person über eine Sache)
Eigentum nt

title SUBST IMMO

title (bei Liegenschaften)
Anspruch m

clear ˈti·tle SUBST JUR

to have a clear title to sth
ein unbestrittenes Recht auf etw acc haben

ˈcour·tesy ti·tle SUBST

courtesy title
Ehrentitel m

de·duc·ing ti·tle [dɪˈdju:sɪŋ-, Am -ˈdu:s] SUBST JUR

deducing title
Nachweis m des Eigentumstitels

full ˈti·tle SUBST POL

full title of an Act of Parliament
Haupttitel m

ˈhalf-ti·tle SUBST ÉDIT

half-title
Schmutztitel m <-s, ->
half-title
Kurztitel m

ˈjob ti·tle SUBST

job title
Berufsbezeichnung f <-, -en>

ˈloan ti·tle SUBST JUR

loan title
Forderungstitel m

ti·tle ˈdeed SUBST JUR

title deed
[Grundstücks]eigentumsurkunde f
title deed
Grundbucheintrag m

ˈti·tle fight SUBST

title fight
Titelkampf m <-(e)s, -kämpfe>

ti·tle in·ˈsur·ance SUBST no pl

title insurance
Versicherung f der Eigentumsrechte

ˈti·tle mu·sic SUBST no pl

title music
Titelmusik f

ˈti·tle page SUBST

title page
Titelblatt nt <-(e)s, -blätter>
Present
Ititle
youtitle
he/she/ittitles
wetitle
youtitle
theytitle
Past
Ititled
youtitled
he/she/ittitled
wetitled
youtitled
theytitled
Present Perfect
Ihavetitled
youhavetitled
he/she/ithastitled
wehavetitled
youhavetitled
theyhavetitled
Past Perfect
Ihadtitled
youhadtitled
he/she/ithadtitled
wehadtitled
youhadtitled
theyhadtitled
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

honorific title
Ehrentitel m
job title
Berufsbezeichnung f <-, -en>
title deeds
Grundeigentumsurkunde f <-, -n>
hereditary title
vererbbarer Titel
absolute title
uneingeschränktes Eigentumsrecht

Parcourir le dictionnaire

Consulter "title" dans d'autres langues

en flagfr flag anglais français en flagpl flag anglais polonais
dev
dev
dev
dev