Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. voice [vɔɪs] SUBST

1. voice (of person):

voice
Stimme f <-, -n>
her voice broke with emotion
ihre Stimme brach vor Rührung
this is the voice of experience talking
ich spreche aus Erfahrung
the voice of conscience
die Stimme des Gewissens
to have an edge to one's voice
eine [gewisse] Schärfe in der Stimme haben
to listen to the voice of reason
auf die Stimme der Vernunft hören
to like the sound of one's own voice
sich acc selbst gerne reden hören
tone of voice
Ton m <-(e)s, Töne>
don't speak to me in that tone of voice!
sprich nicht in diesem Ton mit mir!
at the top of one's voice
in [o. mit] voller Lautstärke
husky/throaty voice
heisere/kehlige Stimme
hushed voice
gedämpfte Stimme
hushed voice (whisper)
Flüsterstimme f <-, -n>
inner voice
innere Stimme
singing voice
Singstimme f <-, -n>
sb's voice is breaking
jd ist im Stimmbruch
to give voice to sth
etw aussprechen
to keep one's voice down
leise sprechen
to lower/raise one's voice
seine Stimme senken/erheben

2. voice (ability to speak, sing):

voice
Artikulationsfähigkeit f sout
to be in good/magnificent voice
gut/hervorragend bei Stimme sein
to lose one's voice
seine Stimme verlieren

3. voice (opinion):

voice
Stimme f <-, -n>
voice
Meinung f <-, -en>
to make one's voice heard
sich dat Gehör verschaffen
with one voice
einstimmig

4. voice (agency expressing opinion):

voice
Stimme f <-, -n>
voice
Stimmrecht nt <-(e)s> kein pl
to give sb a voice
jdm ein Mitspracherecht einräumen

5. voice MUS:

voice
Stimmlage f <-, -n>

6. voice (in grammar):

active/passive voice
Aktiv/Passiv nt

Idiomes/Tournures:

a voice crying in the wilderness
die Stimme eines Rufenden in der Wüste fig

II. voice [vɔɪs] VERBE trans

to voice sth
etw zum Ausdruck bringen
to voice a complaint
eine Beschwerde vorbringen
to voice a desire
einen Wunsch aussprechen

mys·tery ˈvoice SUBST

mystery voice
Stimme f eines Unbekannten/einer Unbekannten

ˈsing·ing voice SUBST

singing voice
Singstimme f <-, -n>

voice-ˈac·ti·vat·ed ADJ inv TEC, INFOR

voice-activated
sprachgesteuert
voice-activated dialling
Wählen nt mittels Spracheingabe

ˈvoice box SUBST fam

voice box
Kehlkopf m <-(e)s, -köpfe>

voice-ˈca·pable ADJ inv ELEC

voice-capable
mit Sprachbefehl nach subst

ˈvoice car·ri·er SUBST

voice carrier
Telefonfirma f
voice carrier
Telefonanbieter m

ˈvoice coach SUBST

voice coach
Sprechlehrer(in) m (f)

ˈvoice com·mand SUBST

voice command
Sprachbefehl m

ˈvoice memo SUBST no pl

voice memo
Mailbox f <-, -en>

ˈvoice mes·sag·ing SUBST no pl

voice messaging
Anrufaufzeichnung f
Present
Ivoice
youvoice
he/she/itvoices
wevoice
youvoice
theyvoice
Past
Ivoiced
youvoiced
he/she/itvoiced
wevoiced
youvoiced
theyvoiced
Present Perfect
Ihavevoiced
youhavevoiced
he/she/ithasvoiced
wehavevoiced
youhavevoiced
theyhavevoiced
Past Perfect
Ihadvoiced
youhadvoiced
he/she/ithadvoiced
wehadvoiced
youhadvoiced
theyhadvoiced
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

nagging voice
Nörgelstimme f
stentorian voice
Stentorstimme f sout
plaintive voice
traurige Stimme
fretful voice
besorgte Stimme
singing voice
Singstimme f <-, -n>

Parcourir le dictionnaire

Consulter "voice" dans d'autres langues

en flagfr flag anglais français en flagpl flag anglais polonais
dev
dev
dev
dev