WRITING - Traduction anglais-allemand | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

writ·ing [ˈraɪtɪŋ, Am -t̬ɪŋ] SUBST

1. writing no pl (skill):

writing: Schreiben nt <-s, ->

reading, writing and arithmetic: Lesen, Schreiben und Rechnen

in writing: schriftlich

we'll need to have your agreement in writing: wir brauchen Ihr schriftliches Einverständnis

2. writing no pl (occupation):

writing: Schreiben nt <-s, ->

writing: Schriftstellerei f <->

creative writing: kreatives Schreiben

3. writing no pl (literature):

writing: Literatur f <-, -en>

women's writing: Frauenliteratur f

4. writing (written works):

writings pl: Schriften pl

5. writing no pl (handwriting):

writing: [Hand]schrift f

6. writing no pl (inscription):

writing: Inschrift f

7. writing RÉLIG:

the Writings pl: die Hagiografa spéc pl

the Writings pl: die Hagiografen spéc pl

Idiomes/Tournures:

to read [or see] the writing on the wall: die Zeichen der Zeit erkennen

the writing is on the wall/the wall for sb: die/jds Stunde hat geschlagen

crea·tive ˈwrit·ing SUBST no pl

creative writing: kreatives Schreiben

ˈmir·ror writ·ing SUBST no pl

mirror writing: Spiegelschrift f <-, -en>

pré·cis-writ·ing [ˈpreɪsi:ˌ-, Am -t̬-] SUBST

précis-writing: das Schreiben eines Précis sout

ˈsky-writ·ing SUBST no pl

sky-writing: Himmelsschrift f

ˈwrit·ing desk SUBST

writing desk: Schreibtisch m <-(e)s, -e>

ˈwrit·ing pad SUBST

1. writing pad (paper):

writing pad: Schreibblock m <-(e)s, -blöcke>

2. writing pad INFOR:

writing pad: Sensor[schreib]block m

ˈwrit·ing pa·per SUBST no pl

writing paper: Schreibpapier nt <-s, -e>

a piece of writing paper: ein Blatt nt Schreibpapier

in writing phrase DROIT ÉCON

in writing: Schriftform f

I. write <wrote, written [or vieilli writ]> [raɪt] VERBE trans

1. write (make letters):

to write sth: etw schreiben

he wrote the appointment in his calendar: er trug die Verabredung in seinen Kalender ein

to write a letter to sb: jdm einen Brief schreiben

2. write (complete):

to write sth: etw ausstellen

to write sb a cheque [or a cheque to sb]: jdm einen Scheck ausstellen [o. ausschreiben]

to write a prescription/receipt: ein Rezept/eine Quittung ausstellen

to write one's will: sein Testament aufsetzen

3. write Can, angl AfrS ENS:

to write a test: einen Test schreiben

4. write (compose):

to write sth: etw schreiben

to write sb sth: etw für jdn [o. jdm etw] schreiben

to write to sb [that ...] GB, Aus [or Am to write sb [that ...]]: jdm schreiben[, dass ...]

to write a book/song/thesis: ein Buch/ein Lied/eine Doktorarbeit schreiben

to write sth in English/German/French: etw auf Englisch/Deutsch/Französisch verfassen

5. write (state):

to write that ...: schreiben [o. berichten] , dass ...

6. write (add):

to write sth into sth: etw in etw acc einfügen

to write sth into a contract: etw in einen Vertrag aufnehmen

7. write INFOR:

to write sth to sth: etw auf etw dat speichern

8. write (underwrite):

to write an insurance policy: eine Versicherungspolice unterschreiben [o. unterzeichnen]

Idiomes/Tournures:

to be nothing to write home about: nichts Weltbewegendes sein

that was nothing to write home about: das hat uns nicht vom Hocker gerissen fam

II. write <wrote, written [or vieilli writ]> [raɪt] VERBE intr

1. write (make letters):

write: schreiben <schrieb, geschrieben>

to write clearly/legibly: deutlich/leserlich schreiben

to know how/learn [how] to read and write: Lesen und Schreiben können/lernen

2. write (handwrite):

write: mit der Hand schreiben

3. write (compose literature):

write: schreiben <schrieb, geschrieben>

to write about [or on] sth: über etw acc schreiben

to write for a living: Schriftsteller(in) m (f) sein <-s, ->

4. write INFOR:

write: schreiben <schrieb, geschrieben>

write: speichern

write: sichern

co-write <-wrote, -written> [ˈkəʊˌraɪt, Am ˈkoʊˌ-] VERBE trans

to co-write sth [with sb]: etw [mit jdm] gemeinsam schreiben

ˈghost-write VERBE trans

to ghost-write a book: ein Buch als Ghostwriter schreiben

write away VERBE intr

to write away for sth: etw [schriftlich] anfordern

to write away for brochures/information: Broschüren/Informationen anfordern

I. write back VERBE trans

to write sb [sth] back: jdm [etw] zurückschreiben [o. antworten]

II. write back VERBE intr

write back: zurückschreiben

write back: antworten

Entrée OpenDict

writing system SUBST

writing system LING: Schriftsystem

Present
I	write
you	write
he/she/it	writes
we	write
you	write
they	write

Past
I	wrote
you	wrote
he/she/it	wrote
we	wrote
you	wrote
they	wrote

Present Perfect
I	have	written
you	have	written
he/she/it	has	written
we	have	written
you	have	written
they	have	written

Past Perfect
I	had	written
you	had	written
he/she/it	had	written
we	had	written
you	had	written
they	had	written

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

copperplate writing: ≈ gestochene Handschrift

in writing: schriftlich

cuneiform writing: Keilschrift f <-, -en>

creative writing: kreatives Schreiben

women's writing: Frauenliteratur f

Parcourir le dictionnaire

Consulter "writing" dans d'autres langues

anglais français

anglais polonais

dev

dev

dev

dev