Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

Oxford-Hachette French Dictionary

anglais
anglais
français
français

I. narrows SUBST

narrows pl. tantum:

narrows
goulet m

II. narrow [GB ˈnarəʊ, Am ˈnɛroʊ] ADJ

1. narrow (in breadth):

narrow street, valley, gap, vase, room, bridge, face
étroit
to grow or become narrow road, river:
se rétrécir
to grow or become narrow valley:
se resserrer
to have narrow eyes
avoir des petits yeux
he is narrow across the shoulders, his shoulders are narrow
il est étroit d'épaules

2. narrow (in scope):

narrow range, choice
restreint
narrow issue, field, boundaries, group, sense, definition
étroit
narrow vision, life, interests, understanding
limité
narrow views, version
étriqué péj

3. narrow (in degree):

narrow majority, margin
faible
to have a narrow lead
avoir une légère avance
to suffer a narrow defeat
perdre de justesse
to win a narrow victory
gagner de justesse
to win by the narrowest of margins
gagner d'une extrême justesse
to have a narrow escape or a narrow squeak fam GB
l'échapper belle
that was a narrow squeak fam! GB
on l'a échappé belle!

4. narrow (in size, shape):

narrow shoes, jacket, dress, skirt, trousers
étroit

5. narrow LING:

narrow vowel
tendu
narrow transcription
phonétique

III. narrow [GB ˈnarəʊ, Am ˈnɛroʊ] VERBE trans

1. narrow (limit):

narrow choice, range, field, options
limiter (to à)
narrow sense, definition
restreindre (to à)

2. narrow (reduce):

narrow gap, deficit, margin
réduire (from de, to à)
Elliott has narrowed the gap (in race, poll)
Elliott a réduit l'écart

3. narrow (reduce breadth of):

narrow road, path, arteries
rétrécir
to narrow one's eyes
plisser les yeux

IV. narrow [GB ˈnarəʊ, Am ˈnɛroʊ] VERBE intr

1. narrow (in breadth):

narrow street, lake, corridor:
se rétrécir
narrow valley, arteries:
se resserrer
the road narrowed to a track
la route se rétrécissait au point de devenir un chemin
her eyes narrowed
elle plissait les yeux

2. narrow (fall off):

narrow gap, deficit, margin, lead:
se réduire (to à)

3. narrow (in scope):

narrow choice:
se limiter (to à)

V. narrowing ADJ

narrowing street, channel, passage
qui se rétrécit
narrowing gap, deficit, field
qui se réduit

VI. narrow [GB ˈnarəʊ, Am ˈnɛroʊ]

the straight and narrow
le droit chemin
to keep to/wander from the straight and narrow
rester dans le/s'écarter du droit chemin

I. narrow down VERBE [GB ˈnarəʊ -, Am ˈnɛroʊ -] investigation, search (narrow [sth] down, narrow down [sth])

narrow down numbers, list, choice
réduire (to à)
narrow down investigation, research
limiter (to à)

narrow gauge SUBST

narrow gauge
voie f étroite

narrow-mindedness [GB ˌnarəʊˈmʌɪndɪdnəs, Am ˌnɛroʊˈmaɪndədnəs] SUBST péj

narrow-mindedness
étroitesse f d'esprit

narrow-minded [GB narəʊˈmʌɪndɪd, Am ˌnɛroʊˈmaɪndəd] ADJ péj

narrow-minded
borné
to be narrow-minded about
avoir des vues étroites sur

narrow-gauge railway SUBST

narrow-gauge railway
chemin m de fer à voie étroite

narrow-gauge engine SUBST

narrow-gauge engine
locomotive f pour voie étroite
français
français
anglais
anglais
borné (bornée) personne
narrow-minded
borné (bornée) esprit, existence
narrow
étroitesse d'esprit
narrow-mindedness
papier à réglure fine
narrow-ruled paper

dans le dictionnaire PONS

anglais
anglais
français
français

I. narrow <-er, -est> [ˈnærəʊ, Am ˈneroʊ] ADJ a. fig

narrow
étroit(e)
narrow victory
de justesse
to have a narrow escape
l'échapper belle
to have a narrow mind
avoir l'esprit étroit

II. narrow [ˈnærəʊ, Am ˈneroʊ] VERBE intr

1. narrow (become narrow):

narrow
se rétrécir

2. narrow fig gap:

narrow
se réduire

III. narrow [ˈnærəʊ, Am ˈneroʊ] VERBE trans

1. narrow (make narrow):

narrow
rétrécir

2. narrow fig:

narrow gap
réduire
narrow possibilities
limiter

narrow-minded ADJ

narrow-minded person
à l'esprit étroit
narrow-minded opinions, views
étroit(e)

I. narrow down VERBE trans

narrow down activities
limiter
narrow down choices, possibilities
restreindre
narrow down candidates
réduire le nombre de

II. narrow down VERBE intr

narrow down
se réduire
to narrow down to sth
se limiter à qc
français
français
anglais
anglais
franchouillard(e)
narrow-mindedly French
étriqué(e) mentalité
narrow
beauf
narrow-minded Frenchman
borné(e) personne
narrow-minded
regarder qc par le petit bout de la lorgnette
to have a very narrow view of sth
se resserrer
to narrow
le droit chemin
the straight and narrow
dans le dictionnaire PONS
anglais
anglais
français
français

I. narrow <-er, -est> [ˈner·oʊ] ADJ a. fig

narrow
étroit(e)
narrow victory
de justesse
to make a narrow escape
l'échapper belle
to have a narrow mind
avoir l'esprit étroit

II. narrow [ˈner·oʊ] VERBE intr

1. narrow (become narrow):

narrow
se rétrécir

2. narrow fig gap:

narrow
se réduire

III. narrow [ˈner·oʊ] VERBE trans

1. narrow (make narrow):

narrow
rétrécir

2. narrow fig:

narrow gap
réduire
narrow possibilities
limiter

narrow-minded ADJ

narrow-minded person
à l'esprit étroit
narrow-minded opinions, views
étroit(e)

I. narrow down VERBE trans

narrow down activities
limiter
narrow down choices, possibilities
restreindre
narrow down candidates
réduire le nombre de

II. narrow down VERBE intr

narrow down
se réduire
to narrow down to sth
se limiter à qc
to win by a narrow margin
gagner de justesse
français
français
anglais
anglais
beauf
narrow-minded Frenchman
étriqué(e) mentalité
narrow
borné(e) personne
narrow-minded
regarder qc par le petit bout de la lorgnette
to have a very narrow view of sth
le droit chemin
the straight and narrow
étroit(e) rue
narrow
Present
Inarrow
younarrow
he/she/itnarrows
wenarrow
younarrow
theynarrow
Past
Inarrowed
younarrowed
he/she/itnarrowed
wenarrowed
younarrowed
theynarrowed
Present Perfect
Ihavenarrowed
youhavenarrowed
he/she/ithasnarrowed
wehavenarrowed
youhavenarrowed
theyhavenarrowed
Past Perfect
Ihadnarrowed
youhadnarrowed
he/she/ithadnarrowed
wehadnarrowed
youhadnarrowed
theyhadnarrowed
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to narrow down to sth
se limiter à qc
to have a narrow escape
l'échapper belle
to have a narrow mind
avoir l'esprit étroit
to win by a narrow margin
gagner de justesse
to have a narrow escape
l'échapper belle

Parcourir le dictionnaire

Consulter "narrow" dans d'autres langues

en flagde flag anglais allemand en flagpl flag anglais polonais
dev
dev
dev
dev