CUTS - Traduction anglais-polonais | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

budgetary cuts SUBST plur ÉCON

budgetary cuts: cięcia ntpl budżetowe

cold cuts SUBST

cold cuts plur AM:

cold cuts: mięso nt na zimno

job cuts SUBST plur

job cuts: zwolnienia ntpl

I. cut <-tt-, cut, cut> [kʌt] VERBE trans

1. cut (divide in two):

cut: ciąć [perf prze-]

cut cake: kroić [perf prze-]

to cut sth open: rozcinać [perf rozciąć] coś

2. cut (divide into pieces):

cut: ciąć [perf po-]

cut meat, tomatoes: kroić [perf po-]

3. cut (injure):

cut: rozciąć

cut throat: podciąć

to cut one's finger on sth: skaleczyć się w palec czymś

to cut oneself shaving: zaciąć się przy goleniu

to cut sb's throat/one's wrists: podcinać [perf podciąć] komuś gardło/sobie żyły

4. cut (cut out):

cut: ciąć [perf u-]

cut wheat: kosić [perf s-]

cut scenes: wycinać [perf wyciąć]

to cut sth out of sth: wycinać [perf wyciąć] coś z czegoś

5. cut (shorten):

cut: obcinać [perf obciąć]

cut grass, hedge: strzyc [perf przy-]

to cut short: skracać [perf skrócić]

to cut short tree: przycinać [perf przyciąć]

6. cut hole, initials:

cut: wycinać [perf wyciąć]

7. cut COUTURE:

cut: kroić [perf s-]

8. cut (reduce):

cut: zmniejszać [perf zmniejszyć]

cut spending: ograniczać [perf ograniczyć]

cut prices: obniżać [perf obniżyć]

9. cut film:

cut (shorten): okroić

cut (edit): montować [perf z-]

10. cut (stop):

cut: przerywać [perf przerwać]

cut!: cięcie!

11. cut (grow teeth):

to cut one's teeth: ząbkować

he cut his first tooth: wyszedł mu pierwszy ząb

12. cut JEUX:

cut: przekładać [perf przełożyć]

13. cut (shape):

cut: szlifować [perf o-]

14. cut INFOR:

cut: wycinać [perf wyciąć]

Idiomes/Tournures:

to cut class [or school]: chodzić [perf pójść] na wagary

to cut sb free [or loose]: uwalniać [perf uwolnić] kogoś

to cut a long story short: mówiąc krótko

II. cut <-tt-, cut, cut> [kʌt] VERBE intr

1. cut (divide):

cut: ciąć

2. cut (move):

to cut through the waves: ciąć fale

3. cut (in cards):

cut: przekładać [perf przełożyć] karty

Idiomes/Tournures:

to cut and run: brać [perf wziąć] nogi za pas

it cuts both ways: to ma dobre i złe strony

III. cut [kʌt] SUBST

1. cut (opening):

cut: nacięcie nt

2. cut (cutting):

cut: cięcie nt

3. cut (wound):

cut: skaleczenie nt

4. cut (trimming):

cut: strzyżenie nt

5. cut COUTURE:

cut: krój m

6. cut (reduction):

cut in prices/interest rates: obniżka f cen/stóp procentowych

cut in production: zmniejszenie nt produkcji

7. cut (bit):

cut: kawałek m

cut: płat m

8. cut (edit):

to make cuts: usuwać [perf usunąć] fragmenty [filmu]

9. cut fam (share):

cut: działka f

a cut of the profits: udział m w zyskach

Idiomes/Tournures:

to be a cut above sb/sth: być lepszym od kogoś/czegoś

the cut and thrust of a debate: gorąca debata f

IV. cut [kʌt] ADJ

cut: cięty

clean-cut ADJ

1. clean-cut (distinct):

clean-cut: wyraźny

2. clean-cut (neat):

clean-cut: schludny

clear-cut ADJ

clear-cut: jednoznaczny

clear-cut distinction: jasny

crew cut SUBST

crew cut: fryzura f na jeża

crew cut: jeż m

cut across VERBE trans

1. cut across (go across):

cut across: przecinać [perf przeciąć]

2. cut across (affect):

to cut across all social classes: dotyczyć wszystkich klas społecznych

cut away VERBE trans

cut away: odcinać [perf odciąć]

cut back VERBE trans

1. cut back (prune):

cut back: przycinać [perf przyciąć]

2. cut back (reduce):

cut back: ograniczać [perf ograniczyć]

cut back costs, production: zmniejszać [perf zmniejszyć]

cut back rate: obniżać [perf obniżyć]

cut down VERBE trans

1. cut down t. ÉCON (reduce):

cut down: obcinać [perf obciąć]

cut down: redukować [perf z-]

cut down production: zmniejszać [perf zmniejszyć]

2. cut down (cut):

cut down: ścinać [perf ściąć]

3. cut down (shorten):

cut down: skracać [perf skrócić]

Idiomes/Tournures:

to cut sb down to size fam: przytrzeć komuś nosa

cut in VERBE intr

1. cut in (interrupt):

to cut in on sth: wtrącać [perf wtrącić] się do czegoś

to cut in on sb: przerywać [perf przerwać] komuś

2. cut in (push in):

cut in: wpychać [perf wepchnąć] się

Entrée OpenDict

cut VERBE

to cut no (or very little) ice with sb idiom: nie robić na kimś wrażenia

sth cuts no ice with sb idiom: coś kogoś nie rusza fam

sth cuts no ice with sb idiom: coś kogoś ani ziębi, ani grzeje fam

Present
I	cut
you	cut
he/she/it	cuts
we	cut
you	cut
they	cut

Past
I	cut
you	cut
he/she/it	cut
we	cut
you	cut
they	cut

Present Perfect
I	have	cut
you	have	cut
he/she/it	has	cut
we	have	cut
you	have	cut
they	have	cut

Past Perfect
I	had	cut
you	had	cut
he/she/it	had	cut
we	had	cut
you	had	cut
they	had	cut

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

it cuts both ways: to ma dobre i złe strony

to make cuts: usuwać [perf usunąć] fragmenty [filmu]

sth cuts no ice with sb idiom: coś kogoś nie rusza fam

Parcourir le dictionnaire

dev

dev

dev

dev