Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

Oxford-Hachette French Dictionary

français
français
anglais
anglais

I. rompre [ʀɔ̃pʀ] VERBE trans

1. rompre (faire cesser):

rompre monotonie, charme, liens
to break
rompre négociation, fiançailles, relation, conversation
to break off
rompre équilibre
to upset
rompre harmonie
to disrupt
rompre isolement, logique infernale
to end
rompre unité, complicité
to break up
rompre uniformité
to interrupt

2. rompre (cesser de respecter):

rompre contrat, accord, jeûne, silence, trève
to break

3. rompre (casser):

rompre branche, pain, digue
to break
rompre ligne ennemie, barrage, cordon policier
to break through
rompre les rangs
to fall out
rompez (les rangs)!
fall out!

4. rompre (habituer) littér:

rompre qn à/à faire
to train sb to/to do
rompre un soldat au maniement des armes
to accustom a soldier to handling arms

II. rompre [ʀɔ̃pʀ] VERBE intr

1. rompre (en finir):

rompre avec habitude, tradition, doctrine
to break with
rompre avec passé
to make a break from
rompre avec parti, milieu
to break away from
rompre avec fiancé
to break up with

2. rompre POL (interrompre les relations):

rompre avec
to break away from
rompre avec Damas/un parti
to break away from Damascus/a party

3. rompre (se séparer):

rompre
to break up
ils ont rompu
they've broken up
rompre avec qn
to break up with sb
elle a rompu avec lui
she's broken up with him
ils ont rompu trois jours avant le mariage
they broke up three days before the wedding

4. rompre (casser):

rompre démod
to break
la corde a rompu
the rope broke

5. rompre SPORT (en escrime):

rompre
to break

III. se rompre VERBE pron

1. se rompre (se casser):

se rompre corde, branche, axe:
to break
se rompre harmonie:
to be disrupted

2. se rompre (se fracturer) démod:

se rompre jambe, tibia:
to break
anglais
anglais
français
français
burst through
rompre
bust up couple:
rompre
to make a clean break with the past fig
rompre définitivement avec le passé
sever link, relations
rompre
to break away from group, person: family, party, organization
rompre avec
to break away from boat: moorings
rompre
rupture
rompre
rupture kidney, appendix:
se rompre
shatter peace, silence
rompre
break off engagement, relationship, contact, negotiations, ties
rompre
they decided to break it off (relationship, engagement)
ils ont décidé de rompre
to break with tradition
rompre avec la tradition

dans le dictionnaire PONS

français
français
anglais
anglais

I. rompre [ʀɔ̃pʀ] irrég VERBE trans (interrompre)

rompre qc fiançailles, pourparlers, relations
to break sth off

II. rompre [ʀɔ̃pʀ] irrég VERBE intr (se séparer)

rompre avec qn
to break it off with sb
rompre avec une tradition
to break with a tradition
se casser [ou se rompre] le cou (dans un accident)
to break one's neck
se casser [ou se rompre] le cou (échouer)
to come a cropper
rompre la glace
to break the ice
anglais
anglais
français
français
break with
rompre avec
sever a. fig
rompre
rupture
se rompre
rupture
rompre
break off
rompre
fracture accord
rompre
to break/to draw up a contract
rompre/établir un contrat
to cheer sb to the echo
applaudir qn à tout rompre
dans le dictionnaire PONS
français
français
anglais
anglais

I. rompre [ʀo͂pʀ] irrég VERBE trans (interrompre)

rompre qc fiançailles, pourparlers, relations
to break sth off

II. rompre [ʀo͂pʀ] irrég VERBE intr (se séparer)

rompre avec qn
to break it off with sb
rompre avec une tradition
to break with a tradition
rompre la glace
to break the ice
briser [ou rompre] l'enchantement
to break the spell
anglais
anglais
français
français
break with
rompre avec
rupture
rompre
rupture
se rompre
sever a. fig
rompre
break off
rompre
to break/to draw up a contract
rompre/établir un contrat
fracture accord
rompre
to break the ice
rompre la glace
Présent
jeromps
turomps
il/elle/onrompt
nousrompons
vousrompez
ils/ellesrompent
Imparfait
jerompais
turompais
il/elle/onrompait
nousrompions
vousrompiez
ils/ellesrompaient
Passé simple
jerompis
turompis
il/elle/onrompit
nousrompîmes
vousrompîtes
ils/ellesrompirent
Futur simple
jeromprai
turompras
il/elle/onrompra
nousromprons
vousromprez
ils/ellesrompront
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

rompre l'équilibre entre deux choses
to disturb the balance of two things
se casser [ou se rompre] le cou (dans un accident)
to break one's neck
se casser [ou se rompre] le cou (échouer)
to come a cropper
rompre qc fiançailles, pourparlers, relations
to break sth off
rompre avec qn
to break it off with sb

Parcourir le dictionnaire

dev
dev
dev
dev