Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

Oxford-Hachette French Dictionary

français
français
anglais
anglais

I. décidé (décidée) [deside] VERBE ppas

décidé → décider

II. décidé (décidée) [deside] ADJ

1. décidé (arrêté):

c'est chose décidée ou c'est décidé, je m'en vais
it's settled, I'm leaving

2. décidé (résolu):

décidé (décidée) personne
determined
décidé (décidée) allure, air
resolute
Voir aussi

I. décider [deside] VERBE trans

1. décider (prendre la décision de):

décider
to decide (de faire to do, que that)
décider l'envoi de troupes/l'utilisation de qc
to decide to send troops/to use sth
décider une politique
to decide on a policy
j'ai décidé de ne pas m'en mêler
I decided not to interfere
cela a été décidé en avril
it was decided in April
je vous laisse décider
I'll let you decide
c'est toi qui décides, c'est à toi de décider
it's up to you ou for you to decide
il a décidé qu'il n'irait pas
he decided (that) he wouldn't go
décider si
to decide whether
as-tu décidé si tu les emmènes?
have you decided whether you're taking them?
décider qui contacter/quelle route prendre
to decide who to contact/which road to take
c'est à lui de décider qui il veut inviter
it's up to him to decide who he wants to invite
c'est ce qui a décidé sa perte
it's what led to his downfall

2. décider JUR:

décider acquittement
to decide on
décider le non-lieu
to dismiss a case

3. décider (persuader):

décider
to persuade (à faire to do)
l'approche de l'hiver l'a décidé à déménager
the onset of winter persuaded him to move house

II. décider de VERBE trans

décider de trans obj.indir.:

décider de date
to decide on, to arrange, to set
décider de prix
to fix
décider de politique, mesure, lieu
to decide on
ont-ils décidé de la marche à suivre?
have they decided how to go about it?
le hasard en décida autrement
fate decided otherwise
l'événement allait décider de leur avenir
the event would decide their future
il faut toujours que tu décides de tout!
you're always the one who makes the decisions!
décider du sort de qn
to seal sb's fate

III. se décider VERBE pron

1. se décider (prendre une décision):

se décider
to make up one's mind
tu te décides à parler?
are you going to speak?
elle s'est enfin décidée à s'excuser
she apologized at last
ma voiture n'a pas l'air de se décider à démarrer
my car doesn't seem to want to start
être/sembler décidé à faire
to be/to seem determined to do

2. se décider (choisir):

se décider pour qc/qn
to decide on sth/sb
elle s'est décidée pour le pull vert
she's decided on the green sweater

3. se décider (être fixé):

se décider accord, réunion:
to be decided on
se décider date:
to be set, to be arranged
tout s'est décidé très vite
it all happened very quickly

I. décider [deside] VERBE trans

1. décider (prendre la décision de):

décider
to decide (de faire to do, que that)
décider l'envoi de troupes/l'utilisation de qc
to decide to send troops/to use sth
décider une politique
to decide on a policy
j'ai décidé de ne pas m'en mêler
I decided not to interfere
cela a été décidé en avril
it was decided in April
je vous laisse décider
I'll let you decide
c'est toi qui décides, c'est à toi de décider
it's up to you ou for you to decide
il a décidé qu'il n'irait pas
he decided (that) he wouldn't go
décider si
to decide whether
as-tu décidé si tu les emmènes?
have you decided whether you're taking them?
décider qui contacter/quelle route prendre
to decide who to contact/which road to take
c'est à lui de décider qui il veut inviter
it's up to him to decide who he wants to invite
c'est ce qui a décidé sa perte
it's what led to his downfall

2. décider JUR:

décider acquittement
to decide on
décider le non-lieu
to dismiss a case

3. décider (persuader):

décider
to persuade (à faire to do)
l'approche de l'hiver l'a décidé à déménager
the onset of winter persuaded him to move house

II. décider de VERBE trans

décider de trans obj.indir.:

décider de date
to decide on, to arrange, to set
décider de prix
to fix
décider de politique, mesure, lieu
to decide on
ont-ils décidé de la marche à suivre?
have they decided how to go about it?
le hasard en décida autrement
fate decided otherwise
l'événement allait décider de leur avenir
the event would decide their future
il faut toujours que tu décides de tout!
you're always the one who makes the decisions!
décider du sort de qn
to seal sb's fate

III. se décider VERBE pron

1. se décider (prendre une décision):

se décider
to make up one's mind
tu te décides à parler?
are you going to speak?
elle s'est enfin décidée à s'excuser
she apologized at last
ma voiture n'a pas l'air de se décider à démarrer
my car doesn't seem to want to start
être/sembler décidé à faire
to be/to seem determined to do

2. se décider (choisir):

se décider pour qc/qn
to decide on sth/sb
elle s'est décidée pour le pull vert
she's decided on the green sweater

3. se décider (être fixé):

se décider accord, réunion:
to be decided on
se décider date:
to be set, to be arranged
tout s'est décidé très vite
it all happened very quickly
anglais
anglais
français
français
hell-bent on doing
décidé à faire
uncommitted voter
non décidé
Boundary Commission
commission f qui décide du redécoupage électoral
wisely, he decided to…
il a judicieusement décidé de…
decided manner, tone
décidé, résolu
to be quite decided about doing
être bien décidé à faire
to decide to do
décider de faire
to decide to do (after much thought)
se décider à faire
I decided that I would leave
j'ai décidé de partir
I decided that he should leave
j'ai décidé qu'il devait partir
to decide how to do
décider comment faire
to decide where/when
décider où/quand
he hasn't decided whether to resign/sign
il n'a pas encore décidé s'il va démissionner/signer
it was decided to wait
on a décidé d'attendre
have you decided what you're going to do?
est-ce que tu as décidé ce que tu vas faire?
nothing has been decided yet
rien n'a encore été décidé
decide fate, outcome
décider de
to decide sb to do
décider qn à faire
what finally decided you to buy it?
qu'est-ce qui t'a décidé à l'acheter?
that's what decided him against moving house
c'est pour cela qu'il a décidé de ne pas déménager
decide
décider
let her decide
laisse-la décider or prendre la décision
it's up to him to decide
c'est à lui de décider
I can't decide
je n'arrive pas à me décider
fate decided otherwise
le hasard en a décidé autrement
to decide against doing
décider de ne pas faire
to decide against the red dress (choose not to buy)
décider de ne pas acheter la robe rouge
to decide against the red dress (choose not to wear)
décider de ne pas mettre la robe rouge
to decide in favour of doing
décider de faire
grand jury
jury qui décide s'il y a motif à inculpation
determined person
fermement décidé (to do à faire)

dans le dictionnaire PONS

français
français
anglais
anglais

décidé(e) [deside] ADJ

décidé air, personne:

décidé(e)
decisive
c'est décidé, ...
it's (all) settled
je suis décidé à partir
my mind's made up, I'm leaving

I. décider [deside] VERBE trans

1. décider (prendre une décision):

décider
to decide on
décider de +infin
to decide to +infin

2. décider (persuader):

décider qn à +infin
to convince sb to +infin

II. décider [deside] VERBE intr

décider de qc
to determine sth

III. décider [deside] VERBE pron

1. décider (être fixé):

se décider chose, événement
to be decided

2. décider (prendre une décision):

se décider
to decide
se décider à +infin
to make a decision to +infin

3. décider MÉTÉO:

va-t-il enfin se décider à neiger?
will it end up snowing after all?
anglais
anglais
français
français
resolved
décidé(e)
to be resolved to +infin
avoir décidé de +infin
decisive person, tone, manner
décidé(e)
resolute belief, character, stand
décidé(e)
cut-and-dried
déjà décidé(e)
to be determined to +infin
être décidé à +infin
earnest
décidé(e)
decide
se décider
to decide for oneself
se décider
decide
décider
decide on
se décider pour
dans le dictionnaire PONS
français
français
anglais
anglais

décidé(e) [deside] ADJ

décidé air, personne:

décidé(e)
decisive
c'est décidé, ...
it's (all) settled
je suis décidé à partir
my mind's made up - I'm leaving

I. décider [deside] VERBE trans

1. décider (prendre une décision):

décider
to decide on
décider de +infin
to decide to +infin

2. décider (persuader):

décider qn à +infin
to convince sb to +infin

II. décider [deside] VERBE intr

décider de qc
to determine sth

III. décider [deside] VERBE pron

1. décider (être fixé):

se décider chose, événement
to be decided

2. décider (prendre une décision):

se décider
to decide
se décider à +infin
to make a decision to +infin
anglais
anglais
français
français
resolved
décidé(e)
to be resolved to +infin
avoir décidé de +infin
decisive person, tone, manner
décidé(e)
resolute belief, character, stand
décidé(e)
cut-and-dried
déjà décidé(e)
earnest
décidé(e)
to be determined to do sth
être bien décidé à faire qc
decide
se décider
to decide for oneself
se décider
decide
décider
decide on
se décider pour
Présent
jedécide
tudécides
il/elle/ondécide
nousdécidons
vousdécidez
ils/ellesdécident
Imparfait
jedécidais
tudécidais
il/elle/ondécidait
nousdécidions
vousdécidiez
ils/ellesdécidaient
Passé simple
jedécidai
tudécidas
il/elle/ondécida
nousdécidâmes
vousdécidâtes
ils/ellesdécidèrent
Futur simple
jedéciderai
tudécideras
il/elle/ondécidera
nousdéciderons
vousdéciderez
ils/ellesdécideront
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

c'est décidé, ...
it's (all) settled
je suis décidé à partir
my mind's made up, I'm leaving
être décidé [ou prêt] à en découdre avec qn
to be ready to have it out with sb
va-t-il enfin se décider à neiger?
will it end up snowing after all?
c'est à vous de décider
it's for you to decide

Parcourir le dictionnaire

Consulter "décidé" dans d'autres langues

fr flagde flag français allemand
dev
dev
dev
dev