Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

Oxford-Hachette French Dictionary

français
français
anglais
anglais

I. attirer [atiʀe] VERBE trans

1. attirer (faire venir) (gén) PHYS:

attirer foudre, personne, animal, capitaux, convoitises
to attract
attirer foule, attention
to draw, to attract
le film attire les foules
the film draws ou attracts the crowds, the film is a big draw ou crowd-puller
attirer l'attention ou l'œil de qn sur qc
to draw sb's attention to sth
attirer qn vers/à/contre soi
to draw sb toward(s)/to/against oneself
le bruit l'attira dans le jardin
the noise drew him to the garden GB ou yard Am
c'est ce qui les a attirés l'un vers l'autre
it's what drew them together
attirer qn dans un coin
to take sb into a corner
attirer qn dans un piège
to lure sb into a trap
attirer qn par des promesses
to entice sb with promises

2. attirer (séduire):

attirer personne, pays:
to attract
attirer études, métier: personne
to appeal to
les brunes l'attirent
he goes for brunettes

3. attirer (susciter):

attirer reproche, critique
to bring [sth] (à qn on sb)
attirer colère
to bring [sth] down (à qn on sb)
attirer honte, mépris
to bring [sth] (sur qn on sb)
attirer des ennuis à qn
to cause sb problems
son échec ne lui a pas attiré de compliments
his failure earned him no congratulations
attirer sur soi ou sa tête la colère du patron
to bring the boss down on one's head
ça va lui attirer des jalousies
people are going to be jealous of him

II. s'attirer VERBE pron

s'attirer pron:

s'attirer des ennemis
to make enemies
s'attirer l'estime/les compliments de qn
to earn sb's respect/praise
s'attirer le soutien de qn
to win sb's support
s'attirer la colère/les reproches de qn
to incur sb's anger/reproaches
le livre s'est attiré de nombreuses critiques
the book has attracted a lot of criticism
s'attirer des ennuis
to get into trouble
s'attirer des emmerdements
to get into trouble
s'attirer des emmerdements
to get oneself in the shit jarg
attirer du populo
to pull in the crowds
anglais
anglais
français
français
attract person, animal, students, buyers, custom, investment, criticism etc
attirer
to attract attention
attirer l'attention
to attract sb's attention
attirer l'attention de qn (to sur)
attention-seeking
besoin m d'attirer l'attention
attention-seeking
cherchant à attirer l'attention
to be the cynosure of all eyes
attirer tous les regards
to run afoul of
s'attirer des ennuis avec
decoy
attirer [qn] dans un piège
decoy
attirer [qc] avec un appeau
children vying (with each other) for attention
des enfants qui rivalisent (entre eux) pour attirer l'attention
to be good box office person:
attirer les foules
to be a box office attraction
attirer les foules

dans le dictionnaire PONS

français
français
anglais
anglais

I. attirer [atiʀe] VERBE trans

1. attirer (tirer à soi, retenir) a. PHYS:

attirer le regard/l'attention
to make people look/pay attention

2. attirer (faire venir):

attirer personne
to attract
attirer animal
to lure

3. attirer (allécher):

attirer
to entice

4. attirer (intéresser):

attirer projet, pays
to draw

5. attirer (procurer):

attirer des ennuis à qn
to cause sb problems

6. attirer (susciter):

attirer sur soi la colère de toute la ville
to bring down the anger of the whole town on oneself

II. attirer [atiʀe] VERBE pron

1. attirer (se plaire):

s'attirer
to attract each other
s'attirer PHYS
to attract

2. attirer (obtenir, susciter):

s'attirer qn
to win sb over
s'attirer de nombreux ennemis/amis
to make many enemies/friends
irrésistiblement attirer, évoquer
irresistibly
attirer [ou causer] du désagrément à qn
to cause sb trouble
anglais
anglais
français
français
attract
attirer
incur sb's anger
s'attirer
entice
attirer
to be appealing to sb
attirer qn
to lure sb/sth into a trap
attirer qn/qc dans un piège
pull in fans, a crowd
attirer
to get a lot of publicity
attirer beaucoup de publicité
dans le dictionnaire PONS
français
français
anglais
anglais

I. attirer [atiʀe] VERBE trans

1. attirer (tirer à soi, retenir) a. PHYS:

attirer le regard/l'attention
to make people look/pay attention

2. attirer (faire venir):

attirer personne
to attract
attirer animal
to lure

3. attirer (allécher):

attirer
to entice

4. attirer (intéresser):

attirer projet, pays
to draw

5. attirer (procurer):

attirer des ennuis à qn
to cause sb problems

6. attirer (susciter):

attirer sur soi la colère de toute la ville
to bring down the anger of the whole town on oneself

II. attirer [atiʀe] VERBE pron

1. attirer (se plaire):

s'attirer
to attract each other
s'attirer PHYS
to attract

2. attirer (obtenir, susciter):

s'attirer de nombreux ennemis/amis
to make many enemies/friends
anglais
anglais
français
français
attract
attirer
incur sb's anger
s'attirer
entice
attirer
drum up
attirer
to lure sb/sth into a trap
attirer qn/qc dans un piège
to be appealing to sb
attirer qn
pull in fans, a crowd
attirer
to get a lot of publicity
attirer beaucoup de publicité
engage
attirer
Présent
j'attire
tuattires
il/elle/onattire
nousattirons
vousattirez
ils/ellesattirent
Imparfait
j'attirais
tuattirais
il/elle/onattirait
nousattirions
vousattiriez
ils/ellesattiraient
Passé simple
j'attirai
tuattiras
il/elle/onattira
nousattirâmes
vousattirâtes
ils/ellesattirèrent
Futur simple
j'attirerai
tuattireras
il/elle/onattirera
nousattirerons
vousattirerez
ils/ellesattireront
Voir d'autres tables de conjugaison
dev
dev
dev
dev