Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

Oxford-Hachette French Dictionary

français
français
anglais
anglais

I. ordonner [ɔʀdɔne] VERBE trans

1. ordonner (commander):

ordonner (gén)
to order
ordonner médecin: repos
to prescribe
ordonner à qn de faire qc
to order sb to do sth
ordonner que qn soit libéré
to order sb to be set free
ordonner le silence à qn
to order sb to be silent

2. ordonner (mettre en ordre):

ordonner objets
to put [sth] in order
ordonner paragraphes
to order
ordonner qc par ordre alphabétique/chronologique
to put sth in alphabetical/chronological order
ordonner sa réflexion autour d'un thème principal
to organize one's ideas around a central theme
ordonner un polynôme
to arrange a polynomial

3. ordonner RÉLIG:

ordonner
to ordain
il a été ordonné (prêtre)
he has been ordained

II. s'ordonner VERBE pron

s'ordonner pron:

s'ordonner facilement paragraphes:
to fall into order easily
ses idées s'ordonnent autour d'un thème principal
his/her ideas are organized around one main theme
ordonner un huis clos (avant un procès)
to order a hearing in camera
ordonner un huis clos (pendant un procès)
to clear the court
ordonner l'arrestation de qn
to order sb's arrest
le tribunal peut ordonner l'immobilisation d'un véhicule
the court can order that a vehicle be immobilized
anglais
anglais
français
français
to order sb off land, grass
ordonner à qn de quitter
ordain
ordonner
to enjoin sb to do
ordonner à qn de faire
decree
ordonner (that que + subj)
command person
ordonner à
to command sb to do
ordonner à qn de faire
to command that …
ordonner que …
to direct sb to do (gen)
ordonner à qn de faire
to direct that sth (should) be done
ordonner que qc soit fait

dans le dictionnaire PONS

français
français
anglais
anglais

I. ordonner [ɔʀdɔne] VERBE trans

1. ordonner (arranger):

ordonner
to arrange
ordonner MATH
to arrange in order

2. ordonner (commander):

ordonner qc à qn
to order sth for sb
ordonner qc à qn MÉD
to prescribe sth for sb
ordonner que +subj
to order sb to +infin

3. ordonner RÉLIG:

ordonner
to ordain

II. ordonner [ɔʀdɔne] VERBE pron (s'organiser)

mes idées se sont ordonnées
my ideas are organized
anglais
anglais
français
français
decree
ordonner
ordain
ordonner
to enact that
ordonner que +subj
to bid sb to +infin
ordonner à qn de +infin
direct
ordonner
to direct sb to +infin
ordonner à qn de +infin
to command sb
ordonner à qn
order
ordonner
to order sb out
ordonner à qn de sortir
charge
ordonner
dans le dictionnaire PONS
français
français
anglais
anglais

I. ordonner [ɔʀdɔne] VERBE trans

1. ordonner (arranger):

ordonner
to arrange
ordonner math
to arrange in order

2. ordonner (commander):

ordonner qc à qn
to order sth for sb
ordonner qc à qn MÉD
to prescribe sth for sb
ordonner que +subj
to order sb to +infin

3. ordonner RÉLIG:

ordonner
to ordain

II. ordonner [ɔʀdɔne] VERBE pron (s'organiser)

mes idées se sont ordonnées
my ideas are organized
anglais
anglais
français
français
decree
ordonner
ordain
ordonner
to bid sb to +infin
ordonner à qn de +infin
direct
ordonner
to direct sb to do sth
ordonner à qn de faire qc
charge
ordonner
to command sb
ordonner à qn
order
ordonner
to order sb out
ordonner à qn de sortir
Présent
j'ordonne
tuordonnes
il/elle/onordonne
nousordonnons
vousordonnez
ils/ellesordonnent
Imparfait
j'ordonnais
tuordonnais
il/elle/onordonnait
nousordonnions
vousordonniez
ils/ellesordonnaient
Passé simple
j'ordonnai
tuordonnas
il/elle/onordonna
nousordonnâmes
vousordonnâtes
ils/ellesordonnèrent
Futur simple
j'ordonnerai
tuordonneras
il/elle/onordonnera
nousordonnerons
vousordonnerez
ils/ellesordonneront
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ordonner qc à qn
to order sth for sb
ordonner qc à qn MÉD
to prescribe sth for sb
ordonner que +subj
to order sb to +infin

Parcourir le dictionnaire

dev
dev
dev
dev