Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

Ort1 <-[e]s, -e> [ɔrt] SUBST m

1. Ort (Stelle):

Ort
place
hier bin ich wohl nicht am rechten Ort
I've obviously not come to the right place
hier ist nicht der Ort, das zu bereden
this is not the place to talk about that
am angegebenen Ort
in the place quoted [or cited]
am angegebenen Ort
loc cit spéc
an einem dritten [o. neutralen] Ort
on neutral territory [or ground]
ein Ort der Einkehr
a place for thinking quietly
ein Ort des Friedens/der Stille
a place of peace/quiet
der gewisse [o. stille] Ort euph fam
the smallest room euph fam
der Ort der Handlung
the scene of the action
der Ort der Handlung von Macbeth ist das schottische Hochland
in Macbeth the action is set in the Scottish highlands
etw an seinem Ort lassen
to leave sth where it is/was
an öffentlichen Orten
in public places
ein Ort des Schreckens
a place of terror
der Ort des Treffens
the meeting place
an den Ort des Verbrechens zurückkehren
to return to the scene of the crime

2. Ort (Ortschaft):

Ort
place
in einem kleinen Ort in Bayern
in a little spot in Bavaria
sie ist in einen kleinen Ort auf dem Land gezogen
she moved to a quiet spot in the country
jeder größere Ort hat eine Schule
a place of any size has a school
Orte über 100.000 Einwohner
places with more than [or with over] 100,000 inhabitants
er ist mit dem halben Ort verwandt
he's related to half the people in the place
sie ist im ganzen Ort bekannt
everybody [or the whole village/town] knows her
am Ort
in the place/the village/[the] town
das beste Hotel am Ort
the best hotel in the place
sie haben keinen Arzt am Ort
they have no resident doctor
mitten im Ort , im Zentrum des Ortes
in the centre [or Am center] [of the place/town]
der nächste Ort
the next village/town
ohne Ort und Jahr
without [indication of] place and date of publication
von Ort zu Ort
from place to place

Idiomes/Tournures:

höheren Ortes form hum
higher up
das ist höheren Ortes entschieden worden
the decision came from higher places [or from above]
an Ort und Stelle
on the spot
an Ort und Stelle
there and then

Ort2 <-[e]s, Örter> [ɔrt] SUBST nt

vor Ort
on the spot
vor Ort
in situ form
vor Ort MIN
at the [coal] face

Vor-Ort-Auf·nah·me <-, -n> SUBST f

Vor-Ort-Aufnahme
on-location shooting

Vor-Ort-Re·por·ter(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Vor-Ort-Reporter(in)
on-the-scene reporter
Entrée OpenDict

Vor-Ort-

Vor-Ort-... (Einsatz, Begutachtung etc.)
on-site ...
dev
dev
dev
dev