Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. ar·bei·ten [ˈarbaitn̩] VERBE intr

1. arbeiten (tätig sein):

arbeiten
to work
stör mich nicht, ich arbeite gerade!
don't disturb me, I'm working!
an etw dat arbeiten
to be working on sth
Helene arbeitet an der Fertigstellung ihres Erstromans
Helene is working on the completion of her first novel
über jdn/etw arbeiten
to work on sb/sth
er arbeitet über Goethe
he's working on Goethe
für zwei arbeiten fam
to do the work of two [people]

2. arbeiten (berufstätig sein):

[bei jdm/für jdn/an etw dat] arbeiten
to work [for sb/on sth]
arbeiten gehen
to have a job

3. arbeiten TEC (funktionieren):

arbeiten
to work
[mit etw dat] arbeiten
to operate [on sth]
das System arbeitet vollautomatisch
the system is fully automatic
unsere Heizung arbeitet mit Gas
our heating operates [or runs] on gas
alle Systeme arbeiten nach Vorschrift
all systems are working according to regulations

4. arbeiten MÉD (funktionieren):

arbeiten
to function
Ihre Leber arbeitet nicht mehr richtig
your liver is not functioning properly anymore

5. arbeiten (sich bewegen):

arbeiten Holz, Balken
to warp

6. arbeiten (gären):

arbeiten Hefe, Most etc.
to ferment

7. arbeiten impers (sich innerlich mit etw beschäftigen):

arbeiten
to work
in jdm arbeitet es
sb is reacting
man sah, wie es in ihm arbeitete
you could see his mind working
lass mich nachdenken, in meinem Kopf arbeitet es jetzt!
let me think, my mind is starting to work!

8. arbeiten COUTURE (schneidern):

bei jdm arbeiten lassen
to have sth made somewhere/by sb
Ihr Anzug sitzt ja ganz ausgezeichnet! wo/bei wem lassen Sie arbeiten?
your suit fits wonderfully! where do you have your clothes made [or who makes your clothes for you] ?

II. ar·bei·ten [ˈarbaitn̩] VERBE pron

1. arbeiten (gelangen):

die Bergarbeiter arbeiteten sich weiter nach unten
the miners worked their way further down
sich acc [langsam] nach oben [o. an die Spitze] arbeiten
to work one's way [slowly] to the top

2. arbeiten (durchdringen):

sich acc [durch etw acc] [durch]arbeiten
to work oneself [through sth]
der Bohrer musste sich durch das Gestein arbeiten
the drill had to work through the stonework

3. arbeiten (bewältigen):

sich acc durch etw acc arbeiten
to work one's way through sth
es wird Wochen brauchen, bis ich mich durch all die Aktenberge gearbeitet habe
it will take me weeks to work my way through the stacks of papers

4. arbeiten impers (zusammenarbeiten):

es lässt sich [mit jdm] arbeiten
there's co-operation [with sb]
es arbeitet sich gut/schlecht mit jdm
you can/can't work well with sb
mit willigen Mitarbeitern arbeitet es sich besser als mit störrischen
it's better to work with willing colleagues than with stubborn ones

5. arbeiten impers (umgehen):

mit dem alten Computer arbeitet es sich nicht so gut
you can't work as well on the old computer

6. arbeiten (sich in einen Zustand arbeiten):

sich acc halb tot arbeiten
to work oneself to death
sich acc krank arbeiten
to work till one drops
sich acc müde arbeiten
to tire oneself out with work
sich acc müde arbeiten
to work oneself silly

III. ar·bei·ten [ˈarbaitn̩] VERBE trans

1. arbeiten (herstellen):

arbeiten
to make
etw [aus etw dat] arbeiten
to make sth [from sth]
von Hand arbeiten
to make sth by hand
der Schmuck ist ganz aus 18-karätigem Gold gearbeitet
the jewellery is made entirely from 18-carat gold

2. arbeiten (tun):

etwas/nichts arbeiten
to do sth/nothing
ich habe heute noch nichts gearbeitet
I haven't managed to do anything yet today
Voir aussi

Tod <-[e]s, -e> [to:t] SUBST m

Tod (Lebensende):

Tod
death
der Tod littér
Death
der Tod littér
the Grim Reaper littér
Tod durch etw acc
death by sth
Tod durch Erschießen
execution by firing squad
Tod durch Ertrinken
death by drowning
Tod durch Fahrlässigkeit
negligent homicide
Tod durch Unfall
accidental death
von Todes wegen
on account of death
eines friedlichen Todes sterben
to die a peaceful death
etw mit dem Tode bezahlen sout
to pay for sth with one's life
jdn ereilt der Tod sout
sb is overtaken by death
den Tod finden sout
to meet one's death
den Tod finden sout
to perish
jdm in den Tod folgen sout
to follow sb to the grave
[für jdn/etw] in den Tod gehen sout
to die [for sb]
jdn in den Tod reißen
to kill sb
bis dass der Tod uns scheidet
'til death do us part
des Todes sein sout
to be doomed
bis in den Tod
until death

Idiomes/Tournures:

jdn/etw auf den Tod nicht ausstehen können [o. leiden] fam
to be unable to stand sb/sth fam
zu Tode betrübt sein
to be deeply despaired
sich dat den Tod holen fam
to catch one's death [of cold] fam
sich acc zu Tode langweilen
to be bored to death
sich acc zu Tode schämen
to be utterly ashamed
Präsens
icharbeite
duarbeitest
er/sie/esarbeitet
wirarbeiten
ihrarbeitet
siearbeiten
Präteritum
icharbeitete
duarbeitetest
er/sie/esarbeitete
wirarbeiteten
ihrarbeitetet
siearbeiteten
Perfekt
ichhabegearbeitet
duhastgearbeitet
er/sie/eshatgearbeitet
wirhabengearbeitet
ihrhabtgearbeitet
siehabengearbeitet
Plusquamperfekt
ichhattegearbeitet
duhattestgearbeitet
er/sie/eshattegearbeitet
wirhattengearbeitet
ihrhattetgearbeitet
siehattengearbeitet
Voir d'autres tables de conjugaison
dev
dev
dev
dev