Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. roh [ro:] ADJ

1. roh (nicht zubereitet):

roh
raw
rohes Gemüse
raw vegetables

2. roh (unbearbeitet):

roh
crude
ein roher Holzklotz
a rough log
ein roher Marmorblock
an unhewn [or spéc undressed] block of marble

3. roh (brutal):

roh
rough
ein roher Kerl
a rough fellow
ein roher Kerl
a tough[ie] bes. Am fam

4. roh (rüde):

roh
coarse

II. roh [ro:] ADV

1. roh (in rohem Zustand):

roh
raw
roh
in a raw state
er schluckte das Ei roh hinunter
he swallowed the egg raw

2. roh (ungefüge):

roh
roughly
roh
crudely
roh behauene Steinblöcke
rough[ly]-hewn stone blocks
Voir aussi

Ge·walt <-, -en> [gəˈvalt] SUBST f

1. Gewalt (Machtbefugnis, Macht):

Gewalt
power
die oberste Gewalt im Staat
the highest authority [or power] in the country
gesetzgebende Gewalt
legislative power
höhere Gewalt
force majeure
mit unbeschränkter Gewalt ausgestattet sein
to be vested with unlimited power[s] [or authority]
Gewalt ausüben
to exercise power [or authority]
Gewalt über etw acc ausüben
to exert power over sth
Gewalt über etw acc ausüben
to hold sway [or dominion] over sth littér
Gewalt über Leben und Tod bei jdm haben
to decide whether sb should live or die
mit aller Gewalt fam
with everything in one's power
etw mit aller Gewalt erreichen
to move heaven and earth [or do everything in ones power] [or do everything one can] to get sth to happen
die drei Gewalten
the executive, legislative and judicial powers
die vollziehende/gesetzgebende/richterliche Gewalt
the executive/legislative/judicial power
elterliche Gewalt
parental authority
höhere Gewalt
force majeure
höhere Gewalt
Act of God
höhere Gewalt
circumstances beyond one's control
jdn in seine Gewalt bringen
to catch sb
ein Land/ein Gebiet in seine Gewalt bringen
to bring a country/a region under one's control
ein Land/ein Gebiet in seine Gewalt bringen
to seize power over a country/a region
jdn in seiner Gewalt haben
to have sb in one's power
Gewalt über jdn haben [o. besitzen]
to exercise [complete] power over sb
Gewalt über jdn haben [o. besitzen]
to have [complete] control over sb
sich acc in der Gewalt haben
to have oneself under control
in jds Gewalt sein
to be in sb's hands [or power]
die Gewalt über etw acc verlieren
to lose control of sth

2. Gewalt kein plur:

Gewalt (gewaltsames Vorgehen)
force
Gewalt (Gewalttätigkeit)
violence
nackte [o. rohe] Gewalt
[sheer] brute force
mit sanfter Gewalt
gently but firmly
etw dat Gewalt antun
to force sth
den Tatsachen/der Wahrheit Gewalt antun
to distort the facts/the truth
einer Frau Gewalt antun sout
to violate a woman euph form
sich dat Gewalt antun
to force oneself
Gewalt anwenden
to use force
Gewalt verherrlichend
glorifying violence
mit Gewalt (heftig)
forcefully
mit Gewalt (heftig)
with force
mit Gewalt (gewaltsam)
with force
mit Gewalt fam (unbedingt)
desperately

3. Gewalt kein plur (Heftigkeit, Wucht):

Gewalt
vehemence
Gewalt
force
die Gewalt der Brecher hat die Mauer zerstört
the force [or impact] of the waves has destroyed the wall
dev
dev
dev
dev