Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. bolt [bəʊlt, Am boʊlt] VERBE intr

1. bolt (move quickly):

bolt
[schnell] rennen fam
bolt
rasen
bolt
flitzen
she bolted to the phone
sie stürzte ans Telefon

2. bolt (run away):

bolt
weglaufen fam
bolt
ausreißen
bolt
durchbrennen
bolt horse
durchgehen
the horse has bolted fig
der Zug ist schon abgefahren
the rabbits bolted away
die Kaninchen schossen [o. sout stoben] davon

3. bolt (lock):

bolt
schließen <schloss, geschlossen>
bolt door
verriegeln

4. bolt JARDIN:

bolt plant
ins Kraut schießen

II. bolt [bəʊlt, Am boʊlt] VERBE trans

1. bolt (gulp down):

to bolt sth ⇆ [down]
etw hinunterschlingen

2. bolt (lock):

to bolt a door/window
eine Tür/ein Fenster verriegeln

3. bolt (fix):

to bolt sth on[to] sth
etw mit etw dat verbolzen

III. bolt [bəʊlt, Am boʊlt] SUBST

1. bolt (rapid move):

bolt
Sprung m <-(e)s, Sprụ̈n·ge>
bolt
Satz m <-es, Sät·ze>
to make a bolt for freedom
das Weite suchen
to make a bolt for freedom
flüchten

2. bolt (lightning):

bolt of lightning
Blitz[schlag] m

3. bolt (on a door):

bolt
Riegel m <-s, ->
to draw the bolt
den Riegel vorschieben

4. bolt (screw):

bolt
Schraubenbolzen m <-s, ->

5. bolt (of a crossbow):

bolt
Bolzen m <-s, ->

6. bolt (of a gun):

bolt
Schlagbolzen m

7. bolt:

bolt (roll of wallpaper)
Rolle f <-, -n>
bolt (roll of cloth)
[Stoff]ballen m

Idiomes/Tournures:

to be [like] a bolt from [or out of] the blue
aus heiterem Himmel [o. völlig unerwartet] kommen
the nuts and bolts of sth
die praktischen Details
to have shot one's bolt fam
sein Pulver verschossen haben fig

ˈbolt-hole SUBST esp GB, Aus

bolt-hole
Unterschlupf m <-(e)s, -e>
to find a bolt-hole
Unterschlupf finden

bolt ˈup·right ADV inv

bolt upright
aufrecht
she sat bolt upright in bed, listening carefully
sie saß kerzengerade im Bett und hörte aufmerksam zu

ˈdead bolt SUBST TEC

dead bolt
Schließriegel m

ˈsnap bolt SUBST

snap bolt
Schnappschloss nt <-es, -schlösser>

ˈstud bolt SUBST

stud bolt
Gewindestift m
Entrée OpenDict

bolt-on ADJ

bolt-on
ergänzend (attr)
bolt-on
Zusatz-
bolt-on acquisition ÉCON
strategisch passende Übernahme
bolt-on acquisition ÉCON
branchennahe Übernahme
Entrée OpenDict

bolt hole SUBST

bolt hole TEC
Schraubenloch nt
Present
Ibolt
youbolt
he/she/itbolts
webolt
youbolt
theybolt
Past
Ibolted
youbolted
he/she/itbolted
webolted
youbolted
theybolted
Present Perfect
Ihavebolted
youhavebolted
he/she/ithasbolted
wehavebolted
youhavebolted
theyhavebolted
Past Perfect
Ihadbolted
youhadbolted
he/she/ithadbolted
wehadbolted
youhadbolted
theyhadbolted
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

bolt upright
kerzengerade
to shoot one's bolt
sein Pulver verschießen
to draw the bolt
den Riegel vorschieben
bolt of lightning
Blitz[schlag] m
to have shot one's bolt fam
sein Pulver verschossen haben fig

Parcourir le dictionnaire

Consulter "bolt" dans d'autres langues

en flagfr flag anglais français en flagpl flag anglais polonais
dev
dev
dev
dev