Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

dans le dictionnaire PONS

Schlag <-[e]s, Schläge> [ʃla:k, plur ˈʃlɛ:gə] SUBST m

1. Schlag (Hieb):

Schlag auf/gegen/in/vor +acc
Schlag auf +acc gegen/in/vor +acc
Schlag auf/gegen/vor +acc in +acc
Schlag auf/gegen/vor +acc in +acc
sock fam on in
Schlag auf/gegen/vor +acc in +acc
clout fam on in
Schlag (mit Faust a.) auf +acc gegen/vor +acc in +acc
Schlag (dumpfer)
Schlag (mit Handfläche)
Schlag (mit Handfläche) auf/gegen/vor +acc in +acc
Schlag (leichter) auf +acc
Schlag (mit Peitsche)
Schlag SPORT
Schlag (Golf a.)
[von jdm] Schläge bekommen [o. fam beziehen] [o. fam kriegen]
to get a beating [or fam clobbering] [or to get beaten up] [or fam clobbered]
ein Schlag ins Gesicht a. fig
a slap in the face also fig
einen Schlag [weg]haben fig fam
Schlag mit etw dat
Schlag mit der Axt
Schlag gegen das Ohr
blow to/punch on/slap [or clip] on [or GB also round] the ear
to pat sb [or give sb a pat] on the back
to thump sb [or give sb a thump] on the back
jdm einen Schlag [auf/gegen/in/vor etw acc] versetzen
to hit [or strike] sb [on/in sth]
jdm einen Schlag [auf/gegen/in/vor etw acc] versetzen
to deal sb a blow [to/on sth]
jdm einen Schlag [auf/gegen/in/vor etw acc] versetzen
to wallop sb [or give sb a wallop] [on/in sth]
jdm einen Schlag [auf/gegen/in/vor etw acc] versetzen
to clout sb [or give sb a clout] [on/in/ GB also round sth] fam
ein Schlag ins Wasser fig
a [complete] washout [or flop] fam

2. Schlag (Aktion) für/gegen +acc:

Schlag
Schlag MILIT also

3. Schlag (Geräusch):

Schlag an +dat
Schlag (dumpfer)
Schlag (leichter)
Schlag (mit Faust) an +dat
Schlag (Klopfen) an +dat

4. Schlag:

Schlag (Rhythmus)
beating no plur
Schlag (dumpfer a.)
thudding no plur
Schlag (dumpfer a.)
thumping no plur
Schlag (heller a.)
knocking no plur
Schlag eines Pendels
swinging no plur
Schlag (einzeln)
Schlag (dumpfer a.)
Schlag (dumpfer a.)
Schlag (heller a.)
Schlag eines Pendels
Schlag eines Kolbens, Ruders

5. Schlag:

Schlag (Töne) einer Uhr
striking no plur
Schlag einer Glocke
ringing no plur
Schlag (lauter)
Schlag (lauter)
pealing no plur
Schlag einer Trommel
beating no plur
Schlag eines Gongs
clanging no plur
Schlag (einzeln) einer Uhr
Schlag einer Glocke
Schlag (lauter)
Schlag einer Trommel
Schlag eines Gongs

6. Schlag kein plur (Gesang):

Schlag

7. Schlag (Blitz):

Schlag
lightning no art, no plur
Schlag
ein Schlag ins Kontor [für jdn/etw] fig fam
a real blow [to sb/sth]

8. Schlag (Stromstoß):

Schlag
einen Schlag [an etw dat] bekommen [o. fam kriegen]

9. Schlag fam (Anfall):

Schlag

10. Schlag (Unglück):

Schlag für +acc
jdm einen Schlag versetzen
to be [or come as] a blow to sb

11. Schlag:

Schlag (Taubenstall)
Schlag (Taubenstall)
Schlag (für weiße Tauben)

12. Schlag (Typ):

Schlag
Schlag
Schlag
vom alten Schlag[e]

13. Schlag (Rasse):

Schlag
Schlag eines Tiers
Schlag eines Tiers

14. Schlag fam (Portion):

Schlag
Schlag

15. Schlag kein plur A fam (Sahne):

Schlag

16. Schlag FOREST:

Schlag (Fällen)
felling no indéf art, no plur
Schlag (Fällen)
clearing no indéf art, no plur
Schlag (Stelle)

17. Schlag AGR:

Schlag
a maize GB [or Am corn] /rye/wheat field

18. Schlag (beim Segeln):

Schlag
tack spéc

19. Schlag MAR (Knoten):

Schlag
halber Schlag

20. Schlag COUTURE:

eine Hose mit Schlag
flared trousers pl. tantum
eine Hose mit Schlag
flares pl. tantum
etw auf Schlag nähen
to flare sth

21. Schlag démod (Tür):

Schlag

Idiomes/Tournures:

Schlag auf Schlag
Schlag auf Schlag kommen
auf einen Schlag [o. mit einem Schlag[e]] fam
auf einen Schlag [o. mit einem Schlag[e]] fam
jd hat bei jdm [einen] Schlag fam
sb is popular [or fam well in] [or GB fam also matey] with sb
etw hat bei jdm [einen] Schlag
sth is popular with sb
jdn rührt [o. trifft] der Schlag fam
sb is dumbfounded [or thunderstruck] [or fam flabbergasted] [or GB fam also gobsmacked]
mich trifft der Schlag!
well, blow me down [or I'll be blowed] [or dated strike me pink] ! GB fam
mich traf fast der Schlag, als ...
der Schlag soll dich treffen! jarg
go to hell! fam
keinen Schlag tun fam

K.-o.-Schlag [ka:ˈʔo:ʃla:k] SUBST m

K-o-Schlag

I. schla·gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gn̩] VERBE trans

1. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (hauen):

to hit [or form strike] sb
jdm etw aus der Hand schlagen
to knock sth out of sb's hand

2. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (prügeln):

to beat sb

3. schlagen <schlug, geschlagen> +haben sout (heimsuchen):

4. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (besiegen):

jdn schlagen SPORT
to beat sb
jdn [in etw dat] schlagen
to beat sb [in [or at] sth]

5. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (Spielfiguren eliminieren):

6. schlagen <schlug, geschlagen> +haben CULIN:

7. schlagen <schlug, geschlagen> +haben MUS (zum Erklingen bringen):

8. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (läuten):

9. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (treiben):

10. schlagen <schlug, geschlagen> +haben sout (krallen):

11. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (legen):

12. schlagen <schlug, geschlagen> +haben POL, ÉCON (hinzufügen):

13. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (wickeln):

etw/jdn in etw acc schlagen
to wrap sth/sb in sth

14. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (ausführen):

15. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (fällen):

16. schlagen <schlug, geschlagen> +haben CHASSE (reißen):

17. schlagen <schlug, geschlagen> +haben démod (prägen):

18. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (fechten):

19. schlagen <schlug, geschlagen> (in Verbindung mit einem Substantiv):

Idiomes/Tournures:

II. schla·gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gn̩] VERBE intr

1. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (hauen):

[mit etw dat] um sich acc schlagen
to lash [or thrash] about [with sth]
to hit sth [with sth]
jdm in die Fresse schlagen gross
to punch sb in the face fam

3. schlagen <schlug, geschlagen> +sein (explodieren):

5. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (läuten):

6. schlagen <schlug, geschlagen> +sein o haben (emporlodern):

7. schlagen <schlug, geschlagen> +haben ORN (singen):

schlagen Nachtigalle, Fink
to Sg

8. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (bewegen):

9. schlagen <schlug, geschlagen> +sein fam (ähneln):

10. schlagen <schlug, geschlagen> +sein (in Mitleidenschaft ziehen):

11. schlagen <schlug, geschlagen> +sein (zugehören):

to be in sb's field

12. schlagen <schlug, geschlagen> +sein (dringen):

III. schla·gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gn̩] VERBE pron

1. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (sich prügeln):

sich acc [mit jdm] schlagen
to fight [sb]

2. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (sich duellieren):

3. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (rangeln):

4. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (sich wenden):

to take sb's side

5. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (in Mitleidenschaft ziehen):

etw schlägt sich acc jdm aufs Gemüt
sth gets sb down
sth affects sb's stomach

6. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (sich anstrengen):

Voir aussi

Stun·de <-, -n> [ˈʃtʊndə] SUBST f

1. Stunde (60 Minuten):

to do 130 kilometres [or Am -ers] per hour
20 Euro [für] die [o. in der] [o. pro] Stunde bekommen
to get 20 euros an [or per] hour

2. Stunde (Augenblick, Zeitpunkt):

3. Stunde ENS (Unterrichtsstunde):

Rad2 <-[e]s, Räder> [ra:t, plur ˈrɛ:dɐ] SUBST nt

1. Rad (Fahrrad):

bike fam
to cycle [or ride a bicycle] [or fam bike]
by bicycle [or fam bike]

2. Rad péj fam:

to crawl [or péj fam suck up] [to sb]/to grovel [somewhere]

Rad1 <-[e]s, Räder> [ra:t, plur ˈrɛ:dɐ] SUBST nt

1. Rad:

Rad AUTO
Rad CHEMDFER (Laufrad)

2. Rad TEC (Zahnrad):

3. Rad HIST (Foltergerät):

4. Rad SPORT:

5. Rad ORN:

Pur·zel·baum [ˈpʊrtsl̩-] SUBST m fam

Pro·fit <-[e]s, -e> [proˈfɪt, -ˈfi:t] SUBST m

[bei etw dat/mit etw dat] Profit machen
aus etw dat Profit schlagen [o. ziehen]
to make a profit from [or out of] sth
aus etw dat Profit schlagen [o. ziehen]

Krach <-[e]s, Kräche> [krax, plur ˈkrɛçə] SUBST m

1. Krach kein plur (Lärm):

2. Krach (lauter Schlag):

3. Krach fam (Streit):

GB a. row
Krach [mit jdm] haben fam
to have a row [with sb] fam

4. Krach fam (wirtschaftlicher Zusammenbruch):

Idiomes/Tournures:

Dumm·heit <-, -en> SUBST f

1. Dummheit kein plur (geringe Intelligenz):

2. Dummheit kein plur (unkluges Verhalten):

3. Dummheit (unkluge Handlung):

Idiomes/Tournures:

Blind·heit <-> SUBST f kein plur

Idiomes/Tournures:

Art <-, -en> [a:ɐ̯t, plur ˈa:ɐ̯tn̩] SUBST f

1. Art (Sorte):

2. Art (Methode):

3. Art (Wesensart):

4. Art (Verhaltensweise):

behaviour [or Am -or]

5. Art BIOL:

6. Art (Stil):

Idiomes/Tournures:

Alarm <-[e]s, -e> [aˈlarm] SUBST m

1. Alarm (Warnsignal):

2. Alarm MILIT (Alarmzustand):

ka·putt schla·gen, ka·putt|schla·gen VERBE trans irrég fam

[jdm] etw kaputt schlagen
to smash [sb's] sth
Entrée OpenDict

schlagen VERBE

Präsens
ichschlage
duschlägst
er/sie/esschlägt
wirschlagen
ihrschlagt
sieschlagen
Präteritum
ichschlug
duschlugst
er/sie/esschlug
wirschlugen
ihrschlugt
sieschlugen
Perfekt
ichhabegeschlagen
duhastgeschlagen
er/sie/eshatgeschlagen
wirhabengeschlagen
ihrhabtgeschlagen
siehabengeschlagen
Plusquamperfekt
ichhattegeschlagen
duhattestgeschlagen
er/sie/eshattegeschlagen
wirhattengeschlagen
ihrhattetgeschlagen
siehattengeschlagen
dev
dev
dev
dev