DOOR - Traduction anglais-allemand | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

door [dɔ:ʳ, Am dɔ:r] SUBST

1. door (entrance):

door: Tür f <-, -en>

back/front door: Hinter-/Vordertür f

double door: zweiflügelige Tür

main door: Haupteingang m <-(e)s, -gänge>

patio door: Terrassentür f

revolving/sliding door: Dreh-/Schiebetür f

single door: einflügelige Tür

swing door: Pendeltür f <-, -en>

swing door: Schwingtür f <-, -en>

to shut [or slam] the door to sb's face: jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

behind closed doors: hinter verschlossenen Türen

to answer the door: [auf das Läuten [hin]] die Tür aufmachen

to be on the door: Türsteher sein

to knock at [or on] the door: an die Tür klopfen

to lay sth at sb's door fig: jdm etw anlasten [o. zur Last machen]

to lay sth at sb's door fig: jdn für etw acc verantwortlich machen

to open/shut [or close] the door: die Tür aufmachen/schließen

to see [or show] sb to the door: jdn zur Tür bringen

to show sb the door form: jdm die Tür weisen form

to show sb the door form: jdn hinauswerfen fam

show him the door: zeig ihm, wo es hinausgeht fam

to slip through the door: durch die Tür schlüpfen [o. entwischen]

at the door: an der Tür

someone is at the door: da ist jemand an der Tür

out of doors: im Freien

out of doors: draußen

2. door (house):

two doors away: zwei Häuser weiter

two doors down/up: zwei Häuser die Straße runter/rauf fam

next door: nebenan

the people next door: die Leute von nebenan

door to door: von Tür zu Tür [o. Haus zu Haus]

3. door (room):

two doors down/up: zwei Zimmer den Gang hinunter/hinauf

his office is the third door on the left: sein Büro ist die dritte Tür links

4. door fig (means of access/opportunity):

door: Tür f <-, -en> fig

door: Zugang m <-(e)s, -gänge> fig

to have a foot in the door: einen Fuß in der Tür haben fig

to close the door on [or to] sth: etw unmöglich machen [o. ausschließen]

to leave the door open to sth: die Tür für etw acc offen lassen fig [o. halten]

to open the door to sth: etw ermöglichen péj

to open the door to sth: etw dat Tür und Tor öffnen

these discussions may well open the door to a peaceful solution: diese Gespräche sind vielleicht der Auftakt zu einer friedlichen Lösung

to shut [or slam] the door in sb's face: jdn abweisen

Idiomes/Tournures:

to shut [or close] the stable [or barn]door after the horse has bolted prov: den Brunnen zudecken, wenn das Kind schon hineingefallen ist

Entrée OpenDict

door SUBST

to walk in the door: zur Tür hereinkommen

door to ˈdoor ADV

door to door: von Haus zu Haus

to sell sth door to door: etw an der Haustür verkaufen

door-to-ˈdoor ADJ épith, inv

door-to-door: von Haus zu Haus

the police made door-to-door enquiries: die Polizei ließ bei ihren Ermittlungen kein Haus aus

door-to-door canvassing: Kundenwerbung f an der Haustür nt

door-to-door canvassing: Klinkenputzen nt péj fam

door-to-door salesman: Vertreter m <-s, ->

door-to-door salesman: Hausierer m <-s, -> péj

door-to-door selling: Verkauf m an der Haustür nt

door-to-door selling: Haustürgeschäft nt <-(e)s, -e>

doorstep selling GB, door to door selling Am SUBST

doorstep selling: Haustürverkauf

back ˈdoor SUBST

back door: Hintertür f <-s, -[n]>

through the back door also fig: durch die Hintertür a. fig

bow ˈdoor SUBST MAR

bow door: Bugklappe f

car ˈdoor SUBST

car door: Autotür f <-, -en>

car door: Wagentür f <-, -en>

ˈcat door SUBST

cat door: Katzentür f (klappenartiger enger Durchlass in beiden Richtungen)

closed-ˈdoor ADJ

closed-door: geheim

closed-door meeting: Besprechung f hinter verschlossenen Türen

ˈdoor-bust·er ADJ fig

door-buster: sensationell niedrig

door-buster price: Niedrigst-

ˈdoor jamb SUBST (doorpost)

door jamb: Türpfosten m <-s, ->

ˈdoor plate SUBST

door plate: Türschild nt <-(e)s, -er>

ˈdoor poli·cy SUBST

door policy of a club, bar etc:

door policy: Einlasskriterien pl

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

door to door: von Tür zu Tür [o. Haus zu Haus]

door-to-door campaign: Haustüraktion f

door-to-door pedlar: fliegender Händler/fliegende Händlerin

door-to-door canvassing: Kundenwerbung f an der Haustür nt

door-to-door selling: Verkauf m an der Haustür nt

Parcourir le dictionnaire

Consulter "door" dans d'autres langues

anglais français

anglais polonais

dev

dev

dev

dev