Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

guid·ing hand [ˌgaɪdɪŋˈ-] SUBST fig

a guiding hand
eine leitende Hand
I believe in giving children a guiding hand from the start
ich denke, Kinder brauchen eine feste Hand, die sie führt
at school you always had help, at university there will be no guiding hand
in der Schule wurde dir immer geholfen, aber auf der Universität wirst du ganz auf dich gestellt sein

guid·ing ˈlight SUBST fig

guiding light
lenkende [o. inspirierende] Kraft

guid·ing ˈprin·ci·ple SUBST

guiding principle
Leitmotiv nt <-s, -e>
guiding principle
[oberste] Maxime
the guiding principle of/for sth
die Richtschnur einer S. gén /für etw

guid·ing ˈspir·it SUBST fig

guiding spirit
lenkende [o. inspirierende] Kraft
John was my guiding spirit during the last two years of school
John hat mir in den letzten zwei Schuljahren mit Rat und Tat zur Seite gestanden

guiding principle SUBST MARCHÉ

guiding principle
Leitlinie f

I. guide [gaɪd] SUBST

1. guide (person):

guide
Führer(in) m (f) <-s, ->
guide TOUR also
Fremdenführer(in) m (f) <-s, --s, -; -, -nen>
mountain guide
Bergführer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>
tour guide
Reiseführer(in) m (f) <-s, --s, -; -, -nen>
tour guide
Reiseleiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

2. guide (book):

guide
Reiseführer m <-s, --s, -; -, -nen>
a guide to the British Isles
ein Reiseführer über die Britischen Inseln
tourist guide
Reiseführer(in) m (f) <-s, --s, -; -, -nen>

3. guide (help):

guide
Leitfaden m <-s, -fäden>
guide
Richtschnur f <-, -en>
rough guide
grobe Richtschnur

4. guide (indication):

guide
Anhaltspunkt m <-(e)s, -e>

5. guide esp GB (girls' association):

the Guides pl
die Pfadfinderinnen fpl

II. guide [gaɪd] VERBE trans

1. guide (show):

to guide sb
jdn führen
to guide sb (show the way)
jdm den Weg zeigen [o. weisen]
the shop assistant guided me to the shelf
die Verkäuferin führte mich zum Regal
to guide sb through [or GB round] sth
jdn durch etw acc führen
the old man guided us through the maze of alleyways
der alte Mann führte uns durch das Gewirr der Gassen
the manual will guide you through the programme
das Handbuch wird Sie durch das Programm führen

2. guide (instruct):

to guide sb
jdn anleiten [o. unterweisen]
the computer has a learning programme that will guide you through it
der Computer hat ein Lernprogramm, das Sie in den Anwendungen unterweisen wird

3. guide (steer):

to guide sth vehicle
etw führen [o. lenken] [o. steuern]
the plane was guided in to land
das Flugzeug wurde zur Landung eingewiesen

4. guide (influence):

to guide sb
jdn leiten [o. beeinflussen]
to guide sth
etw bestimmen [o. leiten]
she had guided company policy for twenty years
sie hatte zwanzig Jahre lang die Firmenpolitik geprägt
to be guided by sth/sb
sich acc von etw/jdm leiten lassen
to be guided by one's emotions
sich acc von seinen Gefühlen leiten lassen

bluff·er's guide [blʌfəzˈgaɪd, Am -fɚz-] SUBST

bluffer's guide
Ratgeber m für Bluffer

Girl ˈGuide SUBST GB dated

Girl Guide
Pfadfinderin f

ˈguide com·pa·ny SUBST GB

guide company
Pfadfinderinnengruppe f

ˈguide dog SUBST

guide dog
Blindenhund m <-(e)s, -e>
guide dog
Blindenführhund m spéc

ˈguide horse SUBST

guide horse
Pferd, das Blinde führt wie sonst ein Blindenhund

ˈguide-post SUBST

guide-post
Wegweiser m <-s, ->

Rang·er ˈGuide SUBST

Ranger Guide
Pfadfinderin f
Present
Iguide
youguide
he/she/itguides
weguide
youguide
theyguide
Past
Iguided
youguided
he/she/itguided
weguided
youguided
theyguided
Present Perfect
Ihaveguided
youhaveguided
he/she/ithasguided
wehaveguided
youhaveguided
theyhaveguided
Past Perfect
Ihadguided
youhadguided
he/she/ithadguided
wehadguided
youhadguided
theyhadguided
Voir d'autres tables de conjugaison
dev
dev
dev
dev