Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

ˈtime-hon·oured ADJ épith, inv

time-honoured
althergebracht sout
time-honoured
altehrwürdig
time-honoured custom
alter Brauch
in a time-honoured Tradition
nach althergebrachter Tradition

I. hon·our, Am hon·or [ˈɒnəʳ, Am ˈɑ:nɚ] SUBST

1. honour no pl (honesty):

honour
Ehre f <-, -n>
I want to win so that honour is satisfied
ich will gewinnen, damit meine Ehre wiederhergestellt ist hum
the children were on their honour to go to bed at ten o'clock
die Kinder hatten versprochen, um zehn Uhr ins Bett zu gehen
one's word of honour
sein Ehrenwort nt
to be/feel [in] honour bound to do sth
es als seine Pflicht ansehen, etw zu tun

2. honour no pl (esteem):

as a mark of honour
als Zeichen der Ehre
in the place of honour
am Ehrenplatz
in honour of sb/sth
zu Ehren einer Person/S. gén

3. honour usu sing (credit):

to be [or bring][or do] an honour to sb/sth
jdm/etw Ehre machen
these women were an honour to their country
diese Frauen haben ihrem Land alle Ehre gemacht

4. honour (privilege):

honour
Ehre f <-, -n>
to do sb the honour of doing sth form hum
jdm die Ehre erweisen, etw zu tun sout
she did me the honour of allowing me to help her with the washing-up
sie war so gnädig, mir zu gestatten, ihr beim Abwasch zu helfen iron
to have the honour of doing sth
die Ehre haben, etw zu tun a. iron

5. honour (reputation):

honour
guter Ruf
to stake one's honour on sth
sein Ehrenwort für etw acc geben

6. honour (award):

honour
Auszeichnung f <-, -en>

7. honour no pl (competence):

to acquit oneself with honour
sich acc durch gute Leistungen auszeichnen

8. honour (title):

Her Honour
die vorsitzende Richterin
His Honour
der vorsitzende Richter
Your Honor
Herr Richter/Frau Richterin
Your Honor
Euer Ehren (etwa als Übersetzung in amerikanischen Filmen und Krimis)

9. honour (in golf):

honour
Recht, den Golfball vom ersten Abschlag zu spielen

10. honour no pl dated (chastity):

to defend one's honour dated
seine Ehre verteidigen

Idiomes/Tournures:

honour bright GB dated
ehrlich
on [or upon] my honour
bei meiner Ehre
there's honour among thieves prov
es gibt auch so etwas wie Ganovenehre

II. hon·our, Am hon·or [ˈɒnəʳ, Am ˈɑ:nɚ] VERBE trans

1. honour form (respect):

to honour sb/sth
jdn/etw in Ehren halten
to be [or feel]honoured
sich acc geehrt fühlen

2. honour (praise):

to honour sb/sth [with sth]
jdn/etw [mit etw dat] ehren

3. honour (fulfil):

to honour sth order
etw erfüllen

4. honour (grace):

to honour sth with one's presence
etw mit seiner Gegenwart beehren

5. honour FIN (accept):

to honour sth
etw anerkennen und bezahlen
to honour sth bill
etw begleichen

ˈhon·our kil·ling SUBST

honour killing
Ehrenmord m

debt of ˈhon·our SUBST

debt of honour
Ehrenschuld f
to discharge a debt of honour
eine Ehrenschuld tilgen

guard of ˈhon·our, Am guard of ˈhon·or SUBST + sing/pl vb

guard of honour
Ehrenwache f <-, -n>
guard of honour
Ehrengarde f

guest of ˈhon·our, Am guest of ˈhon·or SUBST

guest of honour
Ehrengast m <-(e)s, -gäste>

point of ˈhon·our <pl points of honour> SUBST

point of honour
Ehrensache f <-, -n> kein pl

roll of ˈhon·our SUBST GB, Aus

roll of honour
Gedenktafel f <-, -n>
Entrée OpenDict

honour, honor VERBE

to honour [or Am honor] sth (cheque)
etw einlösen
Present
Ihonour
youhonour
he/she/ithonours
wehonour
youhonour
theyhonour
Past
Ihonoured
youhonoured
he/she/ithonoured
wehonoured
youhonoured
theyhonoured
Present Perfect
Ihavehonoured
youhavehonoured
he/she/ithashonoured
wehavehonoured
youhavehonoured
theyhavehonoured
Past Perfect
Ihadhonoured
youhadhonoured
he/she/ithadhonoured
wehadhonoured
youhadhonoured
theyhadhonoured
Voir d'autres tables de conjugaison
dev
dev
dev
dev