NOSED - Traduction anglais-allemand | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

hard-ˈnosed ADJ fam

hard-nosed (realistic): nüchtern

hard-nosed (realistic): realistisch

hard-nosed person: abgebrüht péj

hard-nosed (unwavering): unnachgiebig

hard-nosed (unwavering): kompromisslos

ˈhook-nosed ADJ

hook-nosed: hakennasig

to be hook-nosed: eine Hakennase haben

ˈsnot-nosed, Am usu ˈsnot·ty-nosed ADJ épith, inv péj fam

snot-nosed: rotznasig fam

snot-nosed answer/reply fig: patzige [o. pampige] Antwort fam péj

snot-nosed boy: Rotzbengel m péj

snot-nosed girl: Rotzgöre f péj

ˈsnub-nosed ADJ épith, inv

1. snub-nosed person:

snub-nosed: stupsnasig nach subst

snub-nosed: mit einer Stupsnase

2. snub-nosed MILIT:

snub-nosed gun, revolver: mit kurzem Lauf nach subst

3. snub-nosed TEC:

snub-nosed pliers: Rundzange f

ˈtof·fee-nosed ADJ GB péj fam

toffee-nosed: hochnäsig

sharp-nosed ˈpli·ers SUBST

sharp-nosed pliers: Spitzzange f

I. nose [nəʊz, Am noʊz] SUBST

1. nose (organ):

nose: Nase f <-, -n>

runny nose: laufende [o. A rinnende] Nase

to blow one's nose: sich dat die Nase putzen

to breathe/speak through one's nose: durch die Nase atmen/sprechen

2. nose (front):

nose: Nase f <-, -n>

nose: Schnauze f <-, -n> fam

nose of aircraft: Flugzeugnase f

nose to tail: dicht an dicht

3. nose no pl (smell):

nose: Geruchssinn m <-(e)s> kein pl

to have a keen nose: einen guten Geruchssinn haben

4. nose form (of wine):

nose: Aroma nt <-s, -men>

nose: Bouquet nt <-s, -s> sout

5. nose (perfumer):

nose: Parfümeur(Parfümeuse) m (f)

Idiomes/Tournures:

with one's nose in the air: mit hoch erhobener Nase

to get up sb's nose GB, Aus fam: jdm auf den Wecker gehen fam

to have a [good] nose for sth fam: einen [guten] Riecher für etw acc haben

to keep one's nose clean fam: seine Weste sauber halten fam

to keep one's nose out of sth fam: seine Nase aus etw dat heraushalten

to keep [or put] one's nose to the grindstone fam: sich acc dahinterklemmen fam

on the nose Am fam: genau

on the nose Am fam: exakt

at eight on the nose: genau um 8 Uhr

to poke [or stick] one's nose into sth fam: seine Nase in etw acc hineinstecken

to put sb's nose out of joint fam: jdn aus der Fassung [o. aus dem Konzept] bringen

[right] under sb's nose , [[Am right out] from] under sb's nose: [direkt] vor jds Nase

to win by a nose: knapp gewinnen

II. nose [nəʊz, Am noʊz] VERBE intr

to nose forwards: sich acc vorsichtig vorwärtsbewegen

to nose through sth: sich dat einen Weg durch etw acc bahnen

III. nose [nəʊz, Am noʊz] VERBE trans

to nose sth somewhere a car: etw irgendwohin bugsieren fam

to nose one's way forwards/in/out/up: sich acc vorsichtig seinen Weg vorwärts/hinein-/hinaus-/hinaufbahnen

I. ˈbot·tle-nose SUBST

bottle-nose: Knollennase f <-, -n>

II. ˈbot·tle-nose ADJ inv

bottle-nose[d] dolphin: Großer Tümmler

bottle-nose[d] whale: Entenwal m

ˈbrown-nose VERBE intr esp Am péj jarg

brown-nose: katzbuckeln fam péj

brown-nose: arschkriechen gross péj

ˈbut·ton nose SUBST

button nose: Stupsnase f <-, -n>

elec·tron·ic ˈnose SUBST

electronic nose: elektronischer Geruchssensor

I. nose about VERBE intr fam

nose about: herumstöbern fam

II. nose about VERBE trans

to nose about [or around] sth: in etw dat herumstöbern

nose ahead VERBE intr

nose ahead: knapp an die Spitze gelangen

Entrée OpenDict

nose SUBST

stuffy nose: verstopfte Nase

Present
I	nose
you	nose
he/she/it	noses
we	nose
you	nose
they	nose

Past
I	nosed
you	nosed
he/she/it	nosed
we	nosed
you	nosed
they	nosed

Present Perfect
I	have	nosed
you	have	nosed
he/she/it	has	nosed
we	have	nosed
you	have	nosed
they	have	nosed

Past Perfect
I	had	nosed
you	had	nosed
he/she/it	had	nosed
we	had	nosed
you	had	nosed
they	had	nosed

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

snot-nosed answer/reply fig: patzige [o. pampige] Antwort fam péj

snot-nosed girl: Rotzgöre f péj

snot-nosed boy: Rotzbengel m péj

bottle-nose[d] dolphin: Großer Tümmler

bottle-nose[d] whale: Entenwal m

Parcourir le dictionnaire

dev

dev

dev

dev