Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

sug·gest [səˈʤest, Am also segˈ-] VERBE trans

1. suggest (propose):

to suggest sth [to sb]
[jdm] etw vorschlagen
might I suggest a white wine with your salmon, sir?
darf ich Ihnen zum Lachs einen Weißwein empfehlen, mein Herr?
what time do you suggest we arrive?
was meinst du, wann wir dort ankommen?
can you suggest where I might find a chemist's?
können Sie mir vielleicht sagen, wo ich eine Drogerie finden kann?
to suggest [to sb] that ...
[jdm] vorschlagen, dass ...
what do you suggest we do with them?
was, meinst du, sollen wir mit ihnen machen?
to suggest doing sth
vorschlagen, etw zu tun
to suggest an idea to sb
jdm eine Idee vortragen

2. suggest (indicate):

to suggest sth
auf etw acc hinweisen
the footprints suggest that ...
den Fußspuren nach zu urteilen, ...
the footprints suggest that ...
die Fußspuren lassen darauf schließen, dass ...

3. suggest (indirectly state):

to suggest sth
etw andeuten [o. péj unterstellen]
to suggest sth
auf etw acc hindeuten
to suggest that ...
darauf hindeuten, dass ...
I'm not suggesting that you were flirting with Adrian, but ...
ich will ja nicht behaupten, dass du mit Adrian geflirtet hast, aber ...
are you suggesting that ...?
willst du damit sagen, dass ...?

4. suggest form (evoke):

to suggest sth
etw nahelegen
his story suggested the plot for a new novel
seine Geschichte lieferte die Handlung für einen neuen Roman
to suggest an idea/a thought
eine Idee/einen Gedanken aufkommen lassen

5. suggest (come to mind):

to suggest itself idea, thought
sich acc aufdrängen
to suggest itself solution
sich acc anbieten
does anything suggest itself?
fällt euch dazu etwas ein?
Entrée OpenDict

suggest VERBE

to suggest sth
etw anregen sout
Entrée OpenDict

suggest VERBE

to suggest sth (make sb think that sth is the case) trans
auf etw (akk) hindeuten
she suggested that it would be helpful to do that
sie deutete darauf hin, dass es hilreich wäre, das zu tun
Present
Isuggest
yousuggest
he/she/itsuggests
wesuggest
yousuggest
theysuggest
Past
Isuggested
yousuggested
he/she/itsuggested
wesuggested
yousuggested
theysuggested
Present Perfect
Ihavesuggested
youhavesuggested
he/she/ithassuggested
wehavesuggested
youhavesuggested
theyhavesuggested
Past Perfect
Ihadsuggested
youhadsuggested
he/she/ithadsuggested
wehadsuggested
youhadsuggested
theyhadsuggested
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

the footprints suggest that ...
den Fußspuren nach zu urteilen, ...
does anything suggest itself?
fällt euch dazu etwas ein?
to suggest [to sb] that ...
[jdm] vorschlagen, dass ...
the statistics show/suggest that, ...
aus der Statistik geht hervor, dass ...
to suggest an idea to sb
jdm eine Idee vortragen

Parcourir le dictionnaire

Consulter "suggest" dans d'autres langues

en flagfr flag anglais français en flagpl flag anglais polonais
dev
dev
dev
dev