Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

wait·ing [ˈweɪtɪŋ, Am -t̬-] SUBST no pl

1. waiting (time):

the waiting
das Warten
the waiting for
die Warterei auf +acc

2. waiting GB (parking):

waiting
Halten nt
“no waiting”
„Halten verboten“

3. waiting (of waiter, waitress):

waiting
Bedienen nt
waiting
Servieren nt

ˈcall wait·ing SUBST no pl

call waiting
Anklopfen nt <-s>
call waiting
Anklopffunktion f

ˈwait·ing game SUBST

to play a [or the]waiting game
zunächst einmal abwarten

ˈwait·ing list SUBST

waiting list
Warteliste f <-, -n>
to put sb on the waiting list
jdn auf die Warteliste setzen

ˈwait·ing room SUBST

waiting room
Wartezimmer nt <-s, ->

waiting list SUBST MARCHÉ

waiting list
Warteliste f

waiting time SUBST ASSUR

waiting time
Wartefrist f

lady-in-ˈwait·ing <pl ladies-in-waiting> SUBST

lady-in-waiting
Hofdame f <-, -n>

I. wait [weɪt] SUBST no pl

wait for
Warten nt auf +acc
we had a three-hour wait before we could see the doctor
wir mussten drei Stunden warten, bevor wir den Arzt sprechen konnten

Idiomes/Tournures:

to lie in wait [for sb]
[jdm] auflauern

II. wait [weɪt] VERBE intr

1. wait (bide one's time):

wait for
warten auf +acc
wait and see!
warten Sie es ab!
wait and see!
abwarten und Tee trinken!
wait for it! fam
wart's [doch] ab! fam
wait a bit [or minute][or moment][or second]!
Moment mal!
sb cannot wait to do sth
jd kann es kaum erwarten, etw zu tun

2. wait (expect):

to wait for [or on] sb/sth
jdn/etw erwarten

3. wait (be delayed):

wait
warten
sth will have to wait
etw wird warten müssen
to keep sb waiting
jdn warten lassen

4. wait (express warning):

[just] you wait!
warte [du] nur!

5. wait (serve):

to wait on sb
jdn bedienen
to wait on sb hand and foot fig
jdn von vorn[e] bis hinten bedienen
to waitAus, GB at [or Am on] table[s] form
bedienen
to waitAus, GB at [or Am on] table[s] form
als Kellner/Kellnerin arbeiten

Idiomes/Tournures:

time and tide wait for no man saying
das Rad der Zeit lässt sich nicht anhalten sout
to be waiting in the wings
schon in den Startlöchern sitzen [und warten] fig

III. wait [weɪt] VERBE trans

wait Am (serve):

to wait a meal for sb
mit dem Essen auf jdn warten

Idiomes/Tournures:

to wait one's turn
warten, bis man an der Reihe ist

wait about, wait around VERBE intr

wait about
warten
to wait about for sth to happen
darauf warten, dass etw geschieht

wait behind VERBE intr

wait behind
zurückbleiben

wait in VERBE intr

wait in
zu Hause warten

wait out VERBE trans

to wait out ⇆ sth
etw aussitzen

wait up VERBE intr

1. wait up (not go to bed):

to wait up for sb
wegen jdm aufbleiben

2. wait up Am (wait):

wait up!
warte mal!

wait-and-ˈsee ADJ inv

wait-and-see
abwartend épith
wait-and-see attitude
abwartende Haltung
wait-and-see attitude COMM
Attentismus m <-s>
wait-and-see policy
Politik f des Abwartens
wait-and-see stance
abwartende Haltung
Entrée OpenDict

wait

to wait on sb (in a restaurant)
jdn bedienen
Present
Iwait
youwait
he/she/itwaits
wewait
youwait
theywait
Past
Iwaited
youwaited
he/she/itwaited
wewaited
youwaited
theywaited
Present Perfect
Ihavewaited
youhavewaited
he/she/ithaswaited
wehavewaited
youhavewaited
theyhavewaited
Past Perfect
Ihadwaited
youhadwaited
he/she/ithadwaited
wehadwaited
youhadwaited
theyhadwaited
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

“no waiting”
„Halten verboten“
waiting game
Hinhaltetaktik f <-, -en>
waiting list
Warteliste f <-, -n>
to keep sb waiting
jdn warten lassen
the waiting for
die Warterei auf +acc

Parcourir le dictionnaire

Consulter "waiting" dans d'autres langues

en flagfr flag anglais français en flagpl flag anglais polonais
dev
dev
dev
dev