Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

Oxford-Hachette French Dictionary

français
français
anglais
anglais

I. mesurer [məzyʀe] VERBE trans

1. mesurer:

mesurer (prendre les dimensions) longueur, hauteur, quantité, objet, lieu
to measure (en in)
mesurer (pour prélever une partie) longueur
to measure off
mesurer poids, volume
to measure out
mesurer (avant travaux) recoin, salle de bains
to measure up
mesurer au centimètre près
to measure to the nearest centimetre
mesurer 20 centimètres de tissu
to measure off 20 centimetres of fabric
mesurer 200 grammes de farine
to measure out 200 grammes of flour
mesurer les fenêtres pour faire des rideaux
to measure the windows for curtains
mesurer le tour de hanche/de cou de qn
to take sb's hip/neck measurement

2. mesurer (évaluer):

mesurer productivité, écart, séquelles
to measure
mesurer difficultés, risques
to assess
mesurer conséquences
to consider
mesurer les effets de qc
to assess ou to measure the effects of sth
mesurer sa force contre ou avec qn
to pit one's strength against sb
mal mesurer la portée de qc
to miscalculate the implications of sth
mesurer le succès de qc à qc
to gauge the success of sth by sth
mesurer qn du regard ou des yeux
to weigh sb up
mesurer le désarroi de qn
to get an idea of how upset sb is
faire mesurer à qn la gravité de qc
to make sb understand the seriousness of sth
mesurer ses paroles
to weigh one's words
ne pas mesurer ses propos
to speak without restraint

3. mesurer (donner sans générosité):

mesurer la nourriture à qn
to mete out food stingily to sb
le temps nous est mesuré
our time is limited
ne pas mesurer ses efforts
to try one's utmost

II. mesurer [məzyʀe] VERBE intr

mesurer 20 mètres carrés
to be 20 metres square
mesurer 2 mètres de large/de long
to be 2 metres wide/long
mesurer 20 mètres de profondeur
to be 20 metres deep
mesurer 2 mètres de haut mur:
to be 2 metres high
elle mesure 1, 60 m personne:
she's 1.60 m tall

III. se mesurer VERBE pron

1. se mesurer (en kilos, mètres, litres etc):

se mesurer en mètres
to be measured in metres

2. se mesurer (s'affronter):

se mesurer des yeux ou du regard
to weigh one another up
se mesurer à ou avec qn
to pit one's strength against sb
se mesurer à un problème
to tackle a problem
au pifomètre mesurer
roughly
mesurer qc exactement
to measure sth accurately
mesurer l'ampleur ou l'étendue du désastre
to assess the extent of the disaster
finement mesurer
accurately, precisely
anglais
anglais
français
français
measure off
mesurer
measure out land, flour, liquid
mesurer
evaluate progress
mesurer
size up problem, difficulty
mesurer
they seemed to be sizing each other up
ils avaient l'air de se mesurer des yeux
to keep a civil tongue in one's head
mesurer ses paroles

dans le dictionnaire PONS

français
français
anglais
anglais

I. mesurer [məzyʀe] VERBE intr (avoir pour mesure)

mesurer
to measure
mesurer 1 m 70 de haut/de large/de long
to be 1.7 m tall/wide/long
combien mesures-tu?
how tall are you?

II. mesurer [məzyʀe] VERBE trans

1. mesurer (déterminer les dimensions):

mesurer
to measure

2. mesurer (évaluer):

mesurer
to assess
mesurer conséquences, risque
to measure
mesurer qn des yeux
to weigh up sb

3. mesurer (modérer):

mesurer paroles, propos
to weigh

III. mesurer [məzyʀe] VERBE pron

1. mesurer (se comparer à):

se mesurer à qn
to compare oneself with sb

2. mesurer (être mesurable):

se mesurer en mètres/litres
to be measured in metres/litres GB
se mesurer en mètres/litres
to be measured in meters/liters Am
juste mesurer
exactly
anglais
anglais
français
français
measure out
mesurer
dimension
mesurer
size up problem
mesurer (l'ampleur de)
meter
mesurer au compteur
measure
mesurer
measure
mesurer
to measure six metres by two metres
mesurer six mètres sur deux
measure one's strength
mesurer
measure
mesurer
measure up
mesurer
test
mesurer
time journey
mesurer la durée de
dans le dictionnaire PONS
français
français
anglais
anglais

I. mesurer [məzyʀe] VERBE intr (avoir pour mesure)

mesurer
to measure
mesurer 5 m de large/de long
to be 5 meters wide/long
combien mesures-tu?
how tall are you?

II. mesurer [məzyʀe] VERBE trans

1. mesurer (déterminer les dimensions):

mesurer
to measure

2. mesurer (évaluer):

mesurer
to assess
mesurer conséquences, risque
to measure

3. mesurer (modérer):

mesurer paroles, propos
to weigh

III. mesurer [məzyʀe] VERBE pron

1. mesurer (se comparer à):

se mesurer à qn
to compare oneself with sb

2. mesurer (être mesurable):

se mesurer en mètres/litres
to be measured in meters/liters
juste mesurer
exactly
anglais
anglais
français
français
measure out
mesurer
dimension
mesurer
size up problem
mesurer (l'ampleur de)
meter
mesurer au compteur
measure
mesurer
measure
mesurer
to measure six feet by two feet
mesurer six pieds sur deux
measure one's strength
mesurer
measure
mesurer
measure up
mesurer
test
mesurer
time trip
mesurer la durée de
Présent
jemesure
tumesures
il/elle/onmesure
nousmesurons
vousmesurez
ils/ellesmesurent
Imparfait
jemesurais
tumesurais
il/elle/onmesurait
nousmesurions
vousmesuriez
ils/ellesmesuraient
Passé simple
jemesurai
tumesuras
il/elle/onmesura
nousmesurâmes
vousmesurâtes
ils/ellesmesurèrent
Futur simple
jemesurerai
tumesureras
il/elle/onmesurera
nousmesurerons
vousmesurerez
ils/ellesmesureront
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

mesurer 1 m 70 de haut/de large/de long
to be 1.7 m tall/wide/long
mesurer qn des yeux
to weigh up sb
se mesurer à qn
to compare oneself with sb
se mesurer en mètres/litres
to be measured in metres/litres GB
se mesurer en mètres/litres
to be measured in meters/liters Am

Parcourir le dictionnaire

Consulter "mesurer" dans d'autres langues

fr flagde flag français allemand
dev
dev
dev
dev