Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

Bild <-[e]s, -er> [bɪlt, plur ˈbɪldɐ] SUBST nt

1. Bild ARTS:

Bild
picture
Bild (Zeichnung)
drawing
Bild (Gemälde)
painting
Bild (in Büchern)
illustration
ein Bild malen/zeichnen
to paint/draw a picture

2. Bild PHOTO:

Bild
picture
Bild
photo[graph]
ich habe noch acht Bilder auf dem Film
I've got eight photos [or exposures] left on the film
etw im Bild festhalten
to photograph sth as a record
ein Bild machen [o. fam knipsen] [o. hum schießen]
to take a photo[graph] [or picture]

3. Bild CINÉ, TV:

Bild
picture
etw im Bild festhalten
to capture sth on film [or canvas]

4. Bild (im Spiegel):

Bild
reflection

5. Bild kein plur:

Bild (Aussehen)
appearance
Bild (Blick)
view
Bild (Anblick)
sight
Bild (Szene)
scene
das Bild der Erde hat sich sehr verändert
the appearance of the earth has changed greatly
vom Aussichtsturm bot sich ein herrliches Bild
there was an excellent view from the observation tower
diese riesigen Hochhäuser wären sicher keine Bereicherung für das Bild der Stadt
these skyscrapers would hardly improve the townscape
die hungernden Kinder boten ein Bild des Elends
the starving children were a pathetic [or wretched] sight
uns bot sich ein Bild der Verwüstung
we were confronted with a scene of devastation

6. Bild LIT (Metapher):

Bild
metaphor
Bild
image
in Bildern sprechen
to speak in images

7. Bild no plur:

Bild (Vorstellung)
idea no plur
Bild (Image)
image no plur
Bild (Eindruck)
impression
das in dem Werk gezeichnete Bild der Amerikaner ist sehr negativ
the image of Americans in this work is very negative
von seiner zukünftigen Frau hat er schon ein genaues Bild
he already has a very good idea of what his future wife should be like
ein falsches Bild von jdm/etw bekommen
to get the wrong idea [or impression] of sb/sth
sich dat von jdm/etw ein Bild machen
to form an opinion about sb/sth
sich dat von etw dat kein Bild machen
to have [absolutely] no idea of sth
du machst dir kein Bild davon, wie schwer das war!
you have [absolutely] no idea [of] how difficult it was!

8. Bild THÉÂTRE a. fig (Szene):

Bild
scene a. fig
mit diesem Artikel rückte er sich ins Bild
he announced his arrival on the scene with this article

9. Bild CARTES:

Bild
picture

Idiomes/Tournures:

ein Bild für [die] Götter sein fam
to be a sight for sore eyes
[über jdn/etw] im Bilde sein
to be in the picture [about sb/sth]
ein Bild des Jammers sein sout
to be a picture of misery
ein Bild von einer Frau sein
to be a perfect picture [or a fine specimen] of a woman
ein Bild von einem Mann sein
to be a fine specimen of a man
das ist ein schwaches Bild! fam
that is a [very] poor show! fig fam
jdn [über jdn/etw] ins Bild setzen
to put sb in the picture [about sb/sth]

Bild-Nr.

Bild-Nr.
figure no.
Entrée OpenDict

Wort-/Bildmarke, Bild-/Wortmarke SUBST

Wort-/Bildmarke f COMM, JUR
combined word and figurative mark
dev
dev
dev
dev