Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

Haf·ten <-s> [ˈhaftn̩] SUBST nt kein plur TYPO

Haften
adherence

haf·ten1 [ˈhaftn̩] VERBE intr

1. haften ÉCON:

[mit etw dat] haften
to be liable [with sth]
sie haftet mit ihrem ganzen Vermögen
she is liable with the whole of her property
auf Schadenersatz haften
to be liable for compensation
beschränkt/unbeschränkt haften
to have limited/unlimited liability [or to be liable without limitation]

2. haften (die Haftung übernehmen):

für jdn/etw haften
to be responsible [or liable] for sb/sth
für jdn/etw haften
to go guarantee
im Falle von Schäden haften Eltern für Ihre Kinder
parents are responsible for their children in cases of damage
jdm dafür haften, dass ...
to provide sb with a guarantee that ...

haf·ten2 [ˈhaftn̩] VERBE intr

1. haften (festkleben):

[auf etw dat] haften
to adhere [or stick] [to sth]

2. haften (sich festsetzen):

an etw dat haften
to cling to sth
[an etw dat/auf etw dat] haften bleiben
to adhere [or stick] [to sth]

3. haften (hängen bleiben):

an jdm haften
to stick to sb

4. haften (verinnerlicht werden):

bei jdm haften
to stick in sb's mind
[in jdm] haften bleiben
to stick [in sb's mind]
die Eindrücke des Krieges werden für immer in ihm haften
the impressions of war will stay with him for ever

haften VERBE intr ASSUR

haften
be liable

haften (Reifen)

haften COMPT, SÉCUR
adhere (tyre)
Entrée OpenDict

haften VERBE

für etw haften JUR
to incur liability for sth

Haft <-> [haft] SUBST f kein plur

Haft (Strafe)
imprisonment no plur
Haft (Zeit)
prison sentence
Haft (Zeit)
term of imprisonment
in Haft sein [o. sich acc in Haft befinden]
to be in custody [or prison]
aus der Haft entlassen werden
to be released from custody [or prison]
jdn in Haft nehmen
to take sb into custody
in die Haft zurückgesandt werden
to be remanded in custody

U-Haft [ˈu:-] SUBST f

U-Haft JUR fam → Untersuchungshaft

Voir aussi

Un·ter·su·chungs·haft <-, ohne pl> SUBST f kein plur JUR

Untersuchungshaft
custody
Untersuchungshaft
remand
Untersuchungshaft
pre-trial detention Am
Untersuchungshaft
detention pending trial
in Untersuchungshaft sein [o. fam sitzen]
to be on remand
Anrechnung der Untersuchungshaft
making allowance for the time of pre-trial custody
Untersuchungshaft anrechnen
to make allowance for the pre-trial confinement
jdn in Untersuchungshaft nehmen
to commit sb for trial
Entrée OpenDict

Haft SUBST

Haft (Arrest, Gewahrsam) f
detention
Präsens
ichhafte
duhaftest
er/sie/eshaftet
wirhaften
ihrhaftet
siehaften
Präteritum
ichhaftete
duhaftetest
er/sie/eshaftete
wirhafteten
ihrhaftetet
siehafteten
Perfekt
ichhabegehaftet
duhastgehaftet
er/sie/eshatgehaftet
wirhabengehaftet
ihrhabtgehaftet
siehabengehaftet
Plusquamperfekt
ichhattegehaftet
duhattestgehaftet
er/sie/eshattegehaftet
wirhattengehaftet
ihrhattetgehaftet
siehattengehaftet
Voir d'autres tables de conjugaison
dev
dev
dev
dev