Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

maß [ma:s] VERBE

maß imparf von messen

Voir aussi

I. mes·sen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsn̩] VERBE trans

1. messen (Ausmaß oder Größe ermitteln):

etw messen
to measure sth
jds Blutdruck/Temperatur messen
to take sb's blood pressure/temperature

2. messen (als Größe haben):

etw messen
to measure sth

3. messen (beurteilen nach):

etw an etw dat messen
to judge sth by sth
gemessen an etw dat
judging [or going] by sth
seinen Verstand an jdm/etw messen
to pit one's wits against sb/sth

II. mes·sen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsn̩] VERBE pron sout

sich acc [in etw dat] mit jdm messen
to compete with [or against] sb [in sth]
sich acc mit jdm/etw messen können
to be able to match [or be a match for] sb/sth

Maß1 <-es, -e> [ma:s] SUBST nt

1. Maß (Einheit):

Maß für +acc
measure of
Maße plur
system of measurements sing
Maße und Gewichte
weights and measures

2. Maß:

Maß (Messgegenstand)
measure
Maß (Bandmaß a.)
tape measure
Maß (Hohlmaß a.)
measuring jug [or cup]
Maß (Zollstock)
rule
das Maß aller Dinge fig sout
the measure of all things
das Maß läuft über, das bringt das Maß zum Überlaufen fig
sb's patience is at an end
das Maß ist voll fig
that's enough of that
das Maß ist voll fig
enough is enough
das Maß ist voll fig
that's the limit fam
das Maß vollmachen fig
to be going too far
das Maß vollmachen fig
to be the last [or final] straw
[und] um das Maß vollzumachen, ...
[and] to cap it all, ...
mit zweierlei [o. verschiedenem] Maß messen fig
to operate [or employ] a double standard

3. Maß usu plur (Messgröße):

Anzüge nach Maß
suits made to order [or bes. GB also measure]
Anzüge nach Maß
GB also made-to-measure [or bespoke] suits
etw nach Maß fertigen/schneidern
to make sth to order [or GB also measure]
bei jdm Maß [o. jds Maße] nehmen Schneider
to take sb's measurements
bei jdm Maß [o. jds Maße] nehmen Schneider
to measure [up sép] sb
Maße plur
measurements
Maße plur
dimensions surtout spéc
Maße plur einer Frau a.
vital statistics fam
die Maße des Zimmers sind 5 m mal 7 m
the room measures 5 m by 7 m
sie hat schöne Maße
she has a beautiful figure
sie hat die Maße 97/82/91
her vital statistics are 38/32/36 fam
er hat die idealen Maße für einen Dressman
he is an ideal build for a model

4. Maß (Grad):

Maß
measure
Maß an/von +dat
degree of
der Kraftstoffverbrauch steigt in dem Maße, wie die Geschwindigkeit steigt
fuel consumption increases in proportion to the speed
in dem Maße, wie man sie reizt, steigert sich auch ihr Zorn
the more you annoy her, the more angry she gets
in besonderem Maß[e]
especially
in einem Maße, dass ...
to such an extent [or a degree] that ...
in geringem Maß[e]
to a small extent
in nicht geringem Maß[e]
to no small measure [or extent]
in gewissem/höherem Maß[e]
to a certain/greater degree [or extent]
in gleichem Maß[e]
to the same degree [or extent]
in großem Maß[e]
to a great extent
in höchstem Maß[e]
extremely
in höchstem Maß[e]
exceedingly
in hohem Maß[e]
to a high degree
in reichem Maß[e]
liberally
in reichem Maß[e]
generously
in reichem Maße vorhanden sein
to be in abundance
in solchem Maß[e][, dass ...]
to such an extent [or a degree] [that ...]
in vollem Maße
completely
in vollem Maße
to the full
in welchem Maß[e] ...?
to what extent ...?
in zunehmendem Maße
increasingly

5. Maß (Mäßigung):

Maß halten [o. maßhalten]
to practise [or Am -ice] [or exercise] moderation
im Essen/Trinken Maß halten [o. maßhalten]
to eat/drink with moderation
beim Rauchen Maß halten [o. maßhalten]
to smoke in moderation
beim Rauchen Maß halten [o. maßhalten]
to be a moderate smoker
in [o. mit] Maßen
in moderation
in [o. mit] Maßen essen
to eat with moderation
ohne Maß und Ziel
immoderately
über alle [o. die] Maßen sout
beyond all measure

Idiomes/Tournures:

ein gerüttelt Maß an [o. von] etw dat sout
a fair amount of sth
dazu gehört ein gerüttelt Maß an Dreistigkeit
you'll need more than your fair share of audacity
jdn Maß nehmen fam (schelten)
to give sb a dressing-down fam
jdn Maß nehmen (prügeln)
to beat the hell fam [or vulg jarg the shit] out of sb
weder Maß noch Ziel kennen
to know no bounds [or restraint]

Maß2 <-, -> [ma:s] SUBST f allmd Sud

Maß
litre [or Am liter] [tankard] of beer
eine Maß Bier
a litre of beer

Mass Function SUBST f FIN

Mass Function (Merkmal eines Handelssystems, das Benutzern die Arbeit mit einer Mehrfachauswahl von Nostro-Aufträgen erlaubt)
mass function

Sharpe-Maß SUBST nt FIN

Sharpe-Maß (Kennzahl zur Beurteilung der Performance eines Portfolios)
Sharpe measure

Treynor-Maß SUBST nt FIN

Treynor-Maß (Kennzahl, die die Höhe der Überschussrendite pro Einheit des übernommenen systematischen Risikos angibt)
Treynor measure
Treynor-Maß (Kennzahl, die die Höhe der Überschussrendite pro Einheit des übernommenen systematischen Risikos angibt)
reward-to-volatility ratio

maß|hal·ten, Maß hal·ten VERBE intr

maßhalten
to practise [or Am -ice] [or exercise] moderation
maßhalten
to show moderation
beim Essen/Trinken maßhalten
to eat/drink with moderation
beim Rauchen maßhalten
to smoke in moderation
beim Rauchen maßhalten
to be a moderate smoker
Entrée OpenDict

un­zeit­ge­mäß ADJ

un­zeit­ge­mäß
anachronistic
un­zeit­ge­mäß (altmodisch)
old-fashioned
Präsens
ichhaltemaß
duhältstmaß
er/sie/eshältmaß
wirhaltenmaß
ihrhaltetmaß
siehaltenmaß
Präteritum
ichhieltmaß
duhieltestmaß
er/sie/eshieltmaß
wirhieltenmaß
ihrhieltetmaß
siehieltenmaß
Perfekt
ichhabemaßgehalten
duhastmaßgehalten
er/sie/eshatmaßgehalten
wirhabenmaßgehalten
ihrhabtmaßgehalten
siehabenmaßgehalten
Plusquamperfekt
ichhattemaßgehalten
duhattestmaßgehalten
er/sie/eshattemaßgehalten
wirhattenmaßgehalten
ihrhattetmaßgehalten
siehattenmaßgehalten
Voir d'autres tables de conjugaison
dev
dev
dev
dev