U - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

U, u <-, - [o. fam -s, -s]> [u:] SUBST nt

U: U

U: u

U wie Ulrich: U for [or as in] Uncle

Voir aussi

A, a <-, - [o. fam -s, -s]> [a:] SUBST nt

1. A (Buchstabe):

A: A [or a]

ein großes A/ein kleines a: a capital A/a small a

A wie Anton: A for Andrew GB

A wie Anton: Am usu A as in Abel

2. A MUS:

A-Dur/a-Moll: A major/A minor

das A anschlagen: to hit a

Idiomes/Tournures:

von A nach B [kommen]: [to get] from A to B

wer A sagt, muss auch B sagen prov: as you make your bed, so you must lie in it

wer A sagt, muss auch B sagen prov: GB a. in for a penny, in for a pound prov

das A und [das] O: the be-all and end-all

das A und [das] O: the most important thing

von A bis Z fam (von Anfang bis Ende): from beginning to end

von A bis Z (in- und auswendig): inside out

u.

u. abréviation de und

u.: and

u. U.

u. U. abréviation de unter Umständen

u. U.: possibly

U-Bahn [u:-] SUBST f TRANSP

1. U-Bahn (Untergrundbahn):

U-Bahn: underground GB

U-Bahn: tube GB fam

U-Bahn: subway Am

mit der U-Bahn fahren: to go [or travel] on the [or by] underground [or tube]

2. U-Bahn (U-Bahn-Zug):

U-Bahn: [underground [or GB fam tube]] train

U-Bahn·hof [u:-] SUBST m TRANSP

U-Bahnhof: underground [or GB fam tube] [or Am subway] station

U-Bar SUBST f

U-Bar: U-bar

U-Boot [ˈu:bo:t] SUBST nt

U-Boot: submarine

U-Boot: sub fam

U-Boot (während der beiden Weltkriege a.): U-boat

U-Boo·ting <-s> SUBST nt kein plur SPORT

U-Booting: human powered submarine racing

U-Ei·sen <-s, -> SUBST nt

U-Eisen: U-iron

u-för·mig, U-för·mig ADJ

u-förmig: U-shaped

U-Haft [ˈu:-] SUBST f

U-Haft JUR fam → Untersuchungshaft

Voir aussi

Un·ter·su·chungs·haft <-, ohne pl> SUBST f kein plur JUR

Untersuchungshaft: custody

Untersuchungshaft: remand

Untersuchungshaft: pre-trial detention Am

Untersuchungshaft: detention pending trial

in Untersuchungshaft sein [o. fam sitzen]: to be on remand

Anrechnung der Untersuchungshaft: making allowance for the time of pre-trial custody

Untersuchungshaft anrechnen: to make allowance for the pre-trial confinement

jdn in Untersuchungshaft nehmen: to commit sb for trial

U-Mu·sik [ˈu:-] SUBST f kein plur

U-Musik mot tronqué pour Unterhaltungsmusik

U-Musik: light music meant to entertain

U-Musik (melodiös): easy-listening [music]

U-Musik (für den Massengeschmack): popular music

Voir aussi

Un·ter·hal·tungs·mu·sik <-, ohne pl> SUBST f

Unterhaltungsmusik: light music meant to entertain

Unterhaltungsmusik (melodiös): easy-listening [music]

Unterhaltungsmusik (für den Massengeschmack): popular music

U-Pro·fil <-s, -e> SUBST nt AUTO

U-Profil: U section

U-Profil: chassis channel

Ü-Wa·gen <-s, - [o. allmd Sud, Österr] -Wägen> SUBST m RADIO, TV

Ü-Wagen: OB [or outside broadcast] vehicle

U-Schatz SUBST m FIN

U-Schatz (unverzinsliche Schatzanweisung): treasury discount paper

U-Bahn TRANSP COMM

U-Bahn: tube GB

U-Bahn: underground railway

U-Bahn: subway

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

U wie Ulrich: U for [or as in] Uncle

eine Bus-/U-Bahnlinie: a bus/underground line [or route]

mit der U-Bahn fahren: to go [or travel] on the [or by] underground [or tube]

den Motor auf 7000 U/min hochdrehen: to rev the engine to 7000 rpm

sich acc in die überfüllte U-Bahn zwängen: to squeeze [one's way] into the overcrowded tube

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

[...]

Sie drängten in die Laboratorien, um sie zu Orten der Umerziehung der Wahrnehmung (Branden W. Joseph) zu machen, und deren Türen (IBM u. a.) wurden bereitwillig geöffnet.

[...]

www.see-this-sound.at

[...]

They poured into the laboratories to turn them into places for reeducating perception (Branden W. Joseph), and the companies (IBM and others) willingly opened their doors.

[...]

www.see-this-sound.at

[...]

Individuelle Gestaltungsmöglichkeiten für Küchen, Möbel, Decken, Böden, Wände, Türen, Läden, Fensterbänke u. v. m.

[...]

www.tilly.at

[...]

Individual design scope for kitchens, furniture, ceilings, floors, walls, doors, drawers, windowsills and lots more.

[...]

www.tilly.at

[...]

Winfried Rauch übergeben ihre Unternehmensanteile an die Familienstiftung Familie Rauch u. die gemeinnützige Familie-Rauch-Stiftung, um eine Veräußerung oder Übernahme der MAHA auszuschließen.

[...]

www.maha.de

[...]

Emma and Winfried Rauch handed over their shares of the company to the family foundation Family Rauch and the charitable organisation Family Rauch Foundation in order to rule out the disposal or take-over of MAHA.

[...]

www.maha.de

[...]

Verwendet werden heizwertreiche Fraktionen aus der mechanisch-biologischen Aufbereitung (MBA) von Hausmüll, hausmüllähnlichen Gewerbeabfällen u. ä.

[...]

www.guessingrenewable.com

[...]

What is used here, is fractions of high caloric value from the mechanical-biological processing of domestic waste, domestic-waste-like industrial waste, and the like.

[...]

www.guessingrenewable.com

[...]

Die Inneneinrichtung von Jacques Grange erinnert an die Pariser Kultur u. die Brüder Lumières, die die Räume einst als Theater für ihre erste Vorführung nutzten."

www.sofitel.com

[...]

light illuminates lavish interiors by Jacques Grange, which pay tribute to Parisian art, culture and the Lumière brothers' first public cinema projection."

www.sofitel.com