Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

Viel·fa·che(s) <-n, ohne pl> SUBST nt décl wie adj

das Vielfache/ein Vielfaches [von etw dat]
many times sth
das Vielfache/ein Vielfaches [von etw dat] Mathematik
multiple
für eine echte Antiquität müssten Sie das Vielfache von dem Preis bezahlen
you would have to pay many times that price for a genuine antique
gemeinsames Vielfaches MATH
common multiple
um ein Vielfaches
many times over
nach der Renovierung war das Wohnhaus um ein Vielfaches schöner
after the house had been renovated it looked a lot better

I. viel·fach [ˈfi:lfax] ADJ

1. vielfach (mehrere Male so groß):

vielfach
many times
die vielfache Menge [von etw dat]
many times that amount [of sth]
der Jupiter hat einen vielfachen Erdumfang
the circumference of Jupiter is many times that of the Earth

2. vielfach (mehrfach):

vielfach
multiple
ein vielfacher Millionär
a multimillionaire
die Regierung ist in vielfacher Hinsicht schuld
in many respects the government is at fault

II. viel·fach [ˈfi:lfax] ADV

1. vielfach (häufig):

vielfach
frequently
vielfach
in many cases
seine Voraussagen treffen vielfach ein
his predictions frequently come true

2. vielfach (mehrfach):

vielfach
many times
er zog einen vielfach gefalteten Brief hervor
he pulled out a letter that had been folded many times
Voir aussi

Wunsch <-[e]s, Wünsche> [vʊnʃ, plur ˈvʏnʃə] SUBST m

1. Wunsch (stärker):

Wunsch (Verlangen)
wish
Wunsch (Verlangen)
desire
Wunsch (Bitte)
request
jdm/sich einen Wunsch erfüllen
to fulfil [or Am -ll] a wish for sb/oneself
jdm jeden Wunsch erfüllen
to grant sb's every wish
jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen
to anticipate sb's every wish
einen bestimmten Wunsch haben/äußern
to have/make a certain request
ihr sehnlichster Wunsch ging in Erfüllung
her most ardent desire was fulfilled
nur ein frommer Wunsch sein
to be just a pipe dream
haben Sie sonst noch einen Wunsch?
would you like anything else?
einen Wunsch frei haben
to have one wish
danke, das war alles, ich habe keinen Wunsch mehr
thank you, that will be all, I don't need anything else
Ihr Wunsch ist mir Befehl hum
your wish is my command
Ihr Wunsch ist mir Befehl sout
on request
keinen Wunsch offenlassen
to leave nothing to be desired
auf jds [ausdrücklichen/besonderen] Wunsch [hin] sout
at/on sb's [express/special] request
nach Wunsch
just as I/he etc. wanted
nach Wunsch (wie geplant)
according to plan
nach Wunsch (wie geplant)
as planned
das Auto entsprach nicht seinen Wünschen
the car didn't come up to his expectations

2. Wunsch meist plur (Glückwunsch):

Wunsch
wish
alle guten Wünsche zum Geburtstag
Happy Birthday
mit besten Wünschen sout
best wishes

Idiomes/Tournures:

hier ist der Wunsch der Vater des Gedankens prov
the wish is father to the thought prov

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ganzzahliges Vielfaches
integral multiple
gemeinsames Vielfaches MATH
common multiple
kleinstes gemeinsames Vielfaches
lowest common multiple
um ein Vielfaches
many times over
das Vielfache/ein Vielfaches [von etw dat]
many times sth

Parcourir le dictionnaire

Consulter "Vielfaches" dans d'autres langues

de flagpt flag allemand portugais de flagsl flag allemand slovène
dev
dev
dev
dev