Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. dicht <dichter, am dichtesten> [dɪçt] ADJ

1. dicht:

dicht (ohne Lücken)
thick
dicht (ohne Lücken)
dense
dicht (zusammengedrängt)
dense
eine dichte Atmosphäre PHYS
a dense atmosphere
dichter Baumwollstoff
closely woven cotton fabric
in dichter Folge
in quick [or rapid] succession
ein dichtes Gedränge
a tight [or dense] crowd
dichtes Gewebe
tight [or close] weave
dichtes Haar
thick hair
dichter Verkehr
heavy [or dense] traffic
im dichten Verkehr festsitzen
to be stuck in a traffic jam

2. dicht fig:

dicht (konzentriert)
dense
dicht (voll ausgefüllt)
full
dicht (effizient)
tight
a dichte Atmosphäre/Stimmung/Szene
a dense atmosphere/mood/scene
ein dichter Dialog
a dense dialogue
dichte Lyrik/Prosa
dense poetry/prose
ein dichtes soziales Netz
a tight [or compact] social network
ein dichtes Programm
a full programme [or Am program]

3. dicht (undurchsichtig):

dicht
thick
dicht
dense
dichter Nebel
thick [or dense] fog
dichter Schneefall
heavy snowfall
dichtes Schweigen fig littér
complete silence

4. dicht:

dicht (undurchlässig)
tight
dicht Vorhänge
thick
dicht Vorhänge
heavy
dicht Rollladen
heavy
dicht (luftdicht)
airtight
dicht (wasserdicht)
watertight
dicht (wasserabweisend)
waterproof
etw dicht machen (versiegeln)
to seal sth
etw dicht machen (luftdicht machen)
to make sth airtight
etw dicht machen (wasserabweisend machen)
to waterproof sth
etw dicht machen (wasserdicht machen)
to make sth watertight
ein Dach dicht machen
to repair [or seal] a leaking roof
ein Fenster dicht machen
to repair [or seal] a window
Fugen dicht machen
to seal joints
nicht mehr dicht sein
to leak
nicht mehr dicht sein Fenster
to be cracked [or broken]
nicht mehr dicht sein Blende
to let in [the] light

5. dicht fig (ausgebucht):

dicht
full
dicht
packed

6. dicht attr, inv fam (geschlossen):

dicht
closed
dicht Laden a.
shut

Idiomes/Tournures:

nicht ganz dicht sein péj fam
to be off one's head péj fam

II. dicht <dichter, am dichtesten> [dɪçt] ADV

1. dicht:

dicht (ohne Lücken)
thickly
dicht (ohne Lücken)
densely
dicht (zusammengedrängt)
densely
wir standen dicht gedrängt im Bus
we stood squeezed together in the bus
dicht an [o. bei] dicht
close together
dicht an [o. bei] dicht stehen
to be [or stand] close together
dicht bebaut
heavily built up
dicht behaart
[very] hairy
ein dicht behaarter Kopf
a good head of hair
dicht behaart sein
to have a lot of hair
auf der Brust dicht behaart sein
to have a very hairy chest
dicht belaubt sein
to be covered in dense foliage
dicht mit Rosen bepflanzt sein
to be full of roses
dicht besetzt
full
dicht besetzt
packed
dicht besiedelt [o. bevölkert]
densely [or heavily] populated
dicht bewaldet
thickly wooded
dicht bewaldet
densely forested
dicht bewölkt
very cloudy
dicht bewölkt
heavily overcast
dicht mit Efeu/Moos bewachsen
overgrown with ivy/moss
dicht gepackt
tightly packed
dicht gewebt
tightly [or closely] woven
dicht mit etw dat übersät sein
to be thickly strewn with sth

2. dicht fig (voll):

dicht gedrängt Zeitplan
packed
dicht gedrängt Zeitplan
full

3. dicht (undurchlässig):

dicht
tightly
die Gardinen dicht zuziehen
to draw the curtains to
die Gardinen dicht zuziehen
to close the curtains properly
dicht halten Schuhe, Verschluss
to keep out [the] water
dicht halten Schuhe, Verschluss
to be watertight
dicht schließen
to close properly
Behälter dicht geschlossen halten
keep container tightly closed
dicht verhängt
thickly draped
dicht verhängt Fenster
thickly curtained

4. dicht (nah):

dicht
closely
dicht auffahren
to tailgate
dicht auffahren
to drive too closely to the car in front
dicht beieinander/hintereinander
close together
dicht gefolgt von jdm/etw
followed closely by sb/sth
dicht an etw/jdm
close to sb/sth
dicht hinter jdm/etw
just [or right] behind sb/sth
dicht hinter jdm sein
to be right behind sb
dicht neben jdm/etw
just [or right] beside sb/sth
dicht neben jdm/etw
just [or right] next to sb/sth
dicht über/unter etw/jdm
just above/under sth/sb
dicht über etw acc hängen
to hang just over sth
dicht vor jdm/etw
just [or right] in front of sb/sth

5. dicht (bald):

dicht bevorstehen
to be coming up soon
dicht bevorstehen Gefahr
to be imminent
Weihnachten steht dicht bevor
it's not long till Christmas
Weihnachten steht dicht bevor
Christmas is just around the corner fam
an etw dat dicht dran sein fam
to be close to sth
dicht dran sein, etw zu tun fam
to be just about to do sth
dicht dran sein, etw zu tun fam
to be on the point of doing sth

dicht be·haart, dicht·be·haart ADJ épith

eine dicht behaarte Brust
a [very] hairy chest
ein dicht behaarter Kopf
a good head of hair
Voir aussi

dicht be·haart ADJ attr

dicht behaart sein
to be [very] hairy
dicht behaart sein
to have a lot of hair
auf der Brust dicht behaart sein
to have a very hairy chest

dicht be·sie·delt, dicht·be·sie·delt ADJ épith

dicht besiedelt Region, Stadt:

dicht besiedelt
densely [or heavily] populated
Voir aussi

dicht be·sie·delt ADJ attr

dicht besiedelt
densely [or heavily] populated
die Region ist dicht besiedelt
the region is densely [or heavily] populated

dicht be·völ·kert, dicht·be·völ·kert ADJ épith

dicht bevölkert Land, Region:

dicht bevölkert
densely [or heavily] populated
Voir aussi

dicht be·völ·kert ADJ attr

dicht bevölkert
densely [or heavily] populated
das Land ist dicht bevölkert
the country is densely [or heavily] populated

I. dicht ge·drängt, dicht·ge·drängt ADJ épith

dicht gedrängt Zeitplan
full
dicht gedrängt Zeitplan
packed

II. dicht ge·drängt, dicht·ge·drängt ADV

wir standen dicht gedrängt im Bus
we were packed together like sardines on the bus

dicht be·haart ADJ attr

dicht behaart sein
to be [very] hairy
dicht behaart sein
to have a lot of hair
auf der Brust dicht behaart sein
to have a very hairy chest

dicht be·sie·delt ADJ attr

dicht besiedelt
densely [or heavily] populated
die Region ist dicht besiedelt
the region is densely [or heavily] populated

dicht be·völ·kert ADJ attr

dicht bevölkert
densely [or heavily] populated
das Land ist dicht bevölkert
the country is densely [or heavily] populated
Entrée OpenDict

dicht ADJ

total dicht sein (betrunken) fam
to be totally wasted fam
total dicht sein (betrunken) fam
to be totally pissed fam!

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

die Stadt lag in dichtem Nebel
thick fog hung [or lay] over the town

Parcourir le dictionnaire

dev
dev
dev
dev