Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

ac·ci·dent [ˈæksɪdənt] SUBST

1. accident (with injury):

accident
Unfall m
road accident
Verkehrsunfall m <-(e)s, -fälle>
train/plane accident
Zug-/Flugzeugunglück nt
accident at work
Arbeitsunfall m <-(e)s, -fälle>
to have an accident
einen Unfall haben
he had an accident with the carving knife
er hat sich mit dem Tranchiermesser verletzt
without accident
gefahrlos

2. accident (without intention):

accident
Versehen nt <-s, ->
sorry, it was an accident
tut mir leid, es war keine Absicht
by accident
aus Versehen

3. accident (chance):

accident
Zufall m <-(e)s, -fälle>
by accident
zufällig
more by accident than design
eher zufällig als geplant
it is no/pure accident that ...
es ist kein/reiner Zufall, dass ...

4. accident (mishap):

accident
Missgeschick nt
I'm afraid I've had an accident
mir ist leider ein Missgeschick passiert

5. accident euph (defecation):

accident
Malheur nt <-s, -s> euph hum
my son's just had an accident
meinem Sohn ist gerade ein [kleines] Malheur passiert

6. accident euph (unplanned child):

accident
Unfall m fam

Idiomes/Tournures:

accidents will happen
so was kommt vor
accidents will happen in the best regulated families
so etwas kommt in den besten Familien vor
it was an accident waiting to happen
es musste ja so kommen

accident

accident due to driver error SÉCUR
Unfall durch Fehlverhalten des Fahrers
accident with serious injury SÉCUR
Unfall mit schwerer Körperverletzung
accident with slight injury SÉCUR
Unfall mit leichter Körperverletzung
Entrée OpenDict

accident SUBST

leaving the scene of an accident is a crime
Fahrerflucht ist ein Verbrechen
to leave/flee the scene of an accident
Fahrerflucht begehen

ac·ci·dent as·ˈsis·tance SUBST no pl FIN

accident assistance
Unfallzusatzversicherung f
accident assistance
Unfallassistance f A, CH

ˈac·ci·dent in·sur·ance SUBST no pl

accident insurance
Unfallversicherung f <-, -en>

ˈac·ci·dent-prone ADJ usu attr

to be accident-prone
ein Pechvogel sein
to be accident-prone
vom Pech verfolgt sein

ˈroad ac·ci·dent SUBST

road accident
Verkehrsunfall m <-(e)s, -fälle>

ˈtraf·fic ac·ci·dent SUBST

traffic accident
Verkehrsunfall m <-(e)s, -fälle>

ˈtrain ac·ci·dent SUBST

train accident
Zugunglück nt <-(e)s, -e>

nuclear accident SUBST (in reactor)

nuclear accident
Reaktorunfall

accident assistance SUBST ASSUR

accident assistance (Unfall-Zusatzversicherung)
Unfall-Assistance f

accident occurrence SÉCUR

accident occurrence
Unfallgeschehen

accident prevention SÉCUR

accident prevention
Unfallverhütung

accident proneness SÉCUR

accident proneness
Unfallneigung

accident rate SÉCUR

accident rate
Unfallrate

accident report SÉCUR

accident report
Unfallbericht

accident severity SÉCUR

accident severity
Unfallschwere

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

dreadful accident
schlimmer Unfall
sheer accident
purer Zufall
motor accident
Autounfall m <-(e)s, -fälle>
railway accident
Eisenbahnunglück nt <-(e)s, -e>
railroad accident
Eisenbahnunglück nt <-(e)s, -e>

Parcourir le dictionnaire

Consulter "accident" dans d'autres langues

en flagfr flag anglais français en flagpl flag anglais polonais
dev
dev
dev
dev