LITTLE - Traduction anglais-allemand | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. lit·tle <smaller [or -r], smallest [or -st]> [ˈlɪtl̩, Am -t̬-] ADJ

1. little (small):

little: klein <kleiner, am kleinsten>

little feet: kleine Füße

little feet (amusingly also): Füßlein

my sister is a little monster emp: meine Schwester ist ein richtiges kleines Monster

the little ones: die Kleinen pl

2. little (young):

little: klein <kleiner, am kleinsten>

when I was little: als ich noch klein war

sb's little boy/girl: jds kleiner Sohn/kleine Tochter

little brother/sister: kleiner Bruder/kleine Schwester

the little one: der/die Kleine

the littlest ones: die Kleinsten

3. little distance:

little: kurz <kürzer, am kürzesten>

a little way: ein kurzes Stück

4. little <less, least> time:

little: wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

little: bisschen

a little while: ein bisschen nt

a little while: ein Weilchen nt

5. little épith, inv (trivial):

little: klein <kleiner, am kleinsten>

every little detail: jede Kleinigkeit

to have a little word with sb iron: ein Wörtchen mit jdm reden fam

to make little of sth: wenig Aufhebens von etw dat machen

a little problem iron: ein kleines Problem

6. little (not much):

I speak a little/only a little Basque: ich spreche etwas/nur wenig Baskisch

a decision of no little importance: eine Entscheidung von nicht unerheblicher Wichtigkeit

her proposal caused not a little anger: viele ärgerten sich über ihren Vorschlag

Idiomes/Tournures:

a little bird told me hum: das sagt mir mein kleiner Finger

II. lit·tle <less, least> [ˈlɪtl̩, Am -t̬-] ADV

1. little (somewhat):

a little: ein wenig [o. bisschen]

2. little (hardly):

little: wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

I was not a little pleased at the prospects: ich habe mich über die Aussichten ziemlich gefreut

little did she know that ...: sie hatte ja keine Ahnung davon, dass ...

I agreed to go, little though I wanted to: ich habe zugesagt, obwohl ich eigentlich überhaupt keine Lust darauf hatte

to little expect sth: etw nicht erwarten

to little imagine that ...: sich dat nicht vorstellen, dass ...

to be little less than [or short of] sth: sich acc kaum von etw dat unterscheiden

her conduct is little short of indecent: ihr Benehmen ist fast schon unanständig

it matters little [to sb] that/what ...: jdm macht es wenig aus, dass/was ...

little more than sth little more than an hour ago: vor kaum einer Stunde

to little suppose/think [that] ...: nicht annehmen/denken, [dass] ...

to little understand sth: etw kaum verstehen

Idiomes/Tournures:

little by little: nach und nach

III. lit·tle [ˈlɪtl̩, Am -t̬-] PRON

1. little (small quantity):

a little: ein wenig [o. bisschen]

a little of sth: ein wenig von etw dat

I heard a little of what they were saying: ich hörte ein wenig von dem, was sie sagten

2. little (not much):

little: wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

as little as possible: möglichst wenig

to do little [or nothing]: wenig [bis nichts] tun

so little: so wenig

there is little sb can do: jd kann wenig machen

[very] little of sth: [sehr] wenig von etw dat

the [or what]little ...: das wenige ...

the little sb does sth: das bisschen, das jd macht

the little she smoked still affected her health: sie rauchte nur sehr wenig, aber auch das bisschen griff ihre Gesundheit an

3. little (distance):

a little: ein wenig

let's walk a little after dinner: lass uns nach dem Essen einen kurzen Spaziergang machen

4. little (time):

a little: ein wenig [Zeit]

I want to get away for a little to be by myself: ich brauche ein wenig Abstand und Zeit für mich

it's a little after six: es ist kurz nach sechs

Idiomes/Tournures:

to make [very] little of sth (not understand): [sehr] wenig mit etw dat anfangen können

to make [very] little of sth (belittle): etw herunterspielen

precious little: herzlich wenig

Entrée OpenDict

little ADJ

little to no: wenn überhaupt nur sehr wenig

Lit·tle ˈBear SUBST GB ASTRON

Little Bear: Kleiner Bär [o. Wagen]

lit·tle ˈfin·ger SUBST ANAT

little finger: kleiner Finger

lit·tle ˈfish SUBST

little fish: ein kleiner Fisch fig

ˈlit·tle folk SUBST + pl vb esp Irish

the little folk: die Elfen pl

lit·tle-ˈknown ADJ

little-known: kaum bekannt

a little-known outsider: ein wenig bekannter Außenseiter

ˈLit·tle League SUBST no pl Am

Little League: Bezeichnung für die Baseballliga für Kinder zwischen 8 und 12 Jahren

ˈlit·tle people SUBST + pl vb

the little people: die Elfen pl

Lit·tle ˈRhody SUBST Am fam

Little Rhody: Bezeichnung für Rhode Island

lit·tle ˈsome·thing SUBST

1. little something CULIN:

little something: Betthupferl nt <-s, -> allmd Sud, A

little something: Bettmümpfeli nt <-s, -> CH

2. little something (present):

little something: Kleinigkeit <-, -en>

lit·tle ˈtoe SUBST ANAT

little toe: kleiner Zeh

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

little by little: nach und nach

little devil: kleiner Schlingel fam

little finger: kleiner Finger

relatively little: relativ wenig

distressingly little: herzlich wenig

Parcourir le dictionnaire

Consulter "little" dans d'autres langues

anglais français

anglais polonais

dev

dev

dev

dev