TAGE - Traduction anglais-allemand

Vous vouliez écrire ?

take ,

tale ,

tame ,

tape ,

tare

dans le dictionnaire PONS

I. tame [teɪm] ADJ

1. tame:

tame (domesticated) animal: gezähmt

tame (domesticated) animal: zahm <zahmer, am zahmsten>

tame (harmless) animal, person: friedlich

tame (harmless) animal, person: zahm <zahmer, am zahmsten>

the lion was as tame as a house cat: der Löwe war zahm wie eine Hauskatze

tame superior: zahmer Vorgesetzter/zahme Vorgesetzte

2. tame:

tame (tractable) child: folgsam

tame person: fügsam

tame person: gefügig

tame (under control) elements, river: gezähmt

tame (under control) elements, river: gebändigt

3. tame:

tame (unexciting) book, joke, person: lahm

tame (unexciting) book, joke, person: fad[e]

tame (unexciting) book, joke, person: geistlos

tame (mild) film: harmlos

tame (mild) film: brav

tame criticism, report: zahm <zahmer, am zahmsten> nach subst

tame criticism, report: ohne Biss

tame (amenable): [sehr] umgänglich [o. zuvorkommend] [o. entgegenkommend]

II. tame [teɪm] VERBE trans also fig

to tame sb/sth: jdn/etw zähmen a. fig [o. bändigen]

he'll need to tame his temper: er wird sein Temperament zügeln müssen

to tame one's anger: seine Wut [be]zähmen [o. bändigen]

to tame one's curiosity/hunger: seine Neugier/seinen Hunger bezähmen

to tame one's impatience/passions: seine Ungeduld/Leidenschaft zügeln

to tame a river: einen Fluss zähmen fig [o. bändigen]

to tame a tiger: einen Tiger zähmen [o. bändigen]

tare [teəʳ, Am ter] SUBST ÉCON

tare: Leergewicht nt <-(e)s, -e>

tare: Tara f <-, Taren> spéc

I. tape [teɪp] SUBST

1. tape:

tape (strip): Band nt <-(e)s, Bänder>

tape SPORT (for marking): Zielband nt <-(e)s, -bänder>

tape (for measuring): Maßband nt <-(e)s, -bänder>

tape (for measuring): Bandmaß nt <-es, -e>

tape (adhesive): Klebeband nt <-bän·der>

tape (adhesive): Klebstreifen m <-s, -> esp CH

tape TYPO: Lochstreifen m <-s, ->

to break [or breast] the tape: als Erste(r) durchs Ziel gehen

insulating tape: Isolierband nt <-bänder>

masking tape: [selbsthaftendes] Abdeckband nt

masking tape: Kreppband nt

adhesive tape: Tesa[film]®mRFA

adhesive tape: Tixo®ntA

sticky tape GB, Aus: Klebeband nt <-bän·der>

2. tape (spool):

tape for recording: [Ton-/Magnet]band nt

I've got that film on tape: ich habe diesen Film auf Video

audio tape: Audiokassette f <-, -n>

tape of music: Musikkassette f <-, -n>

blank tape: leeres [o. unbespieltes] [Ton]band

to get [or put] sth on tape: etw aufnehmen

to make [or tape-record] a tape: eine Aufnahme machen

to record sth on tape: etw auf Band aufnehmen

II. tape [teɪp] VERBE trans

1. tape (support):

to tape sth: etw mit einem [Klebe]band versehen

she taped a note to the door: sie heftete eine Nachricht an die Tür

2. tape (record):

to tape sth: etw aufnehmen

to have [got] sb/sth taped GB, Aus fig fam: jdn/etw durchschauen

to have [got] sb/sth taped GB, Aus fig fam: über jdn/etw Bescheid wissen

to have sth taped Am fig fam appointment: einen Termin festmachen

to have sth taped deal: ein Geschäft [o. eine Sache] unter Dach und Fach bringen

Entrée OpenDict

take VERBE

you can’t take it with you [when you die/go] prov: das letzte Hemd hat keine Taschen

Entrée OpenDict

tale SUBST

tale of woe péj: Jammergeschichte f fam péj

Present
I	tame
you	tame
he/she/it	tames
we	tame
you	tame
they	tame

Past
I	tamed
you	tamed
he/she/it	tamed
we	tamed
you	tamed
they	tamed

Present Perfect
I	have	tamed
you	have	tamed
he/she/it	has	tamed
we	have	tamed
you	have	tamed
they	have	tamed

Past Perfect
I	had	tamed
you	had	tamed
he/she/it	had	tamed
we	had	tamed
you	had	tamed
they	had	tamed

Voir d'autres tables de conjugaison

Aucune phrase d'exemple disponible

Essayez différentes entrées.

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

[...]

The energy turnaround and decentralized energy production, Speech held at the CHORUS Neue Energien Tage ( in German only ), 2012

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Der Umbau des Energiesystems und dezentrale Energieerzeugung, Rede anläßlich der CHORUS Neue Energien Tage, 2012

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Enjoy 7 days and pay only 6 Tage days!

www.hotel-tannenhof.at

[...]

7 Tage Urlaub genießen und nur<br /br> 6 Tage bezahlen!

www.hotel-tannenhof.at

[...]

Sponsors of Chemnitzer Linux-Tage 2009

chemnitzer.linux-tage.de

[...]

Sponsoren der Chemnitzer Linuxtage 2009

chemnitzer.linux-tage.de

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

I. tame [teɪm] ADJ

1. tame:

2. tame:

3. tame:

II. tame [teɪm] VERBE trans also fig

tare [teəʳ, Am ter] SUBST ÉCON

I. tape [teɪp] SUBST

1. tape:

2. tape (spool):

II. tape [teɪp] VERBE trans

1. tape (support):

2. tape (record):

take VERBE

tale SUBST

Aucune phrase d'exemple disponible

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire