WIDE - Traduction anglais-allemand | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. wide [waɪd] ADJ

1. wide (broad):

wide nose, river, road: breit <breiter, am breitesten>

2. wide (considerable):

wide: enorm

wide: beträchtlich

there's a wide gap between ... and ...: zwischen ... und ... herrscht eine große Kluft

the [great] wide world: die [große] weite Welt

to search [for sb/sth] the wide world over fig: in [o. auf] der ganzen Welt [nach jdm/etw] suchen

3. wide (very open):

wide: geweitet

wide eyes: groß <größer, am größten>

his eyes were wide with surprise: seine Augen waren vor Erstaunen weit aufgerissen

4. wide after subst (with a width of):

wide: breit <breiter, am breitesten>

the swimming pool is 5 metres wide: der Swimmingpool ist 5 Meter breit

5. wide (varied):

wide: breit gefächert

to have a wide experience in sth: in etw dat reiche Erfahrung haben

a wide range of goods: ein großes Sortiment an Waren

6. wide (extensive):

wide: groß <größer, am größten>

to enjoy wide support: breite Unterstützung genießen

Idiomes/Tournures:

to give sb/sth a wide berth: um jdn/etw einen großen Bogen machen

to be wide of the mark (of argument): weit hergeholt sein fam

to be wide of the mark (of fact): nicht zutreffen

II. wide [waɪd] ADV

wide: weit <weiter, am weitesten>

wide apart: weit auseinander

to open wide: [sich acc] weit öffnen

his eyes opened wide with surprise: seine Augen waren vor Erstaunen weit aufgerissen

“open wide”, said the dentist: „weit aufmachen“, sagte der Zahnarzt

she longed for the wide open spaces of her homeland: sie sehnte sich nach der großen Weite ihres Heimatlandes

to be wide open: weit geöffnet sein

to be wide open fig competition: völlig offen sein

to be wide open (offering opportunities): offenstehen

to be wide open (vulnerable): verletzbar sein

to be wide open to attack: dem Angriff schutzlos ausgeliefert sein

ˈmile-wide ADJ inv

a mile-wide smile: ein Grinsen von Ohr zu Ohr

prov·ince-wide [ˈprɒvɪn(t)sˌwaɪd, Am ˈprɑ:-] ADJ inv

province-wide: provinzweit nach subst

province-wide: überall in der Provinz

I. ˈwide-an·gle ADJ

wide-angle: weitwinkel-

II. ˈwide-an·gle SUBST PHOTO

wide-angle: Weitwinkelobjektiv nt <-(e)s, -e> spéc

wide-aˈwake ADJ

wide-awake: hellwach

ˈwide boy SUBST GB péj fam

wide boy: Gauner m <-s, -> fam

wide-ˈeyed ADJ

wide-eyed: mit großen Augen nach subst

wide-eyed fig: blauäugig fig

wide-eyed fig: naiv

wide-ˈopen ADJ

1. wide-open (undecided):

wide-open: völlig offen

2. wide-open (vulnerable, exposed):

wide-open: anfällig

to be wide-open to comments: der Kritik schutzlos ausgeliefert sein

wide-rang·ing [-ˈreɪnʤɪŋ] ADJ

1. wide-ranging (extensive):

wide-ranging: weitreichend

wide-ranging: ausführlich

2. wide-ranging (diverse):

wide-ranging: breit gefächert

wide-ranging interests: vielseitige Interessen

wide re·ˈceiv·er SUBST Am

wide receiver: Fänger(in) m (f) <-s, -> (beim Football)

group-wide ADJ MARCHÉ

group-wide: konzernweit

group-wide: konzerneinheitlich

wide-bod·ied ˈjet SUBST

wide-bodied jet: Großraumflugzeug nt <-(e)s, -e>

World Wide ˈWeb SUBST no pl INFOR

the World Wide Web: das World Wide Web

shopping on the World Wide Web: Einkaufen nt im Web

wide strip field pattern SUBST

wide strip field pattern: Breitstreifenflur

world-wide economic crisis SUBST FIN

world-wide economic crisis: Weltwirtschaftskrise f

wide-an·gle ˈlens SUBST PHOTO

wide-angle lens: Weitwinkelobjektiv nt <-(e)s, -e> spéc

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

wide collar: halsferner Kragen

wide apart: weit auseinander

wide awake: hellwach

wide open: [sperrangel]weit geöffnet

wide appeal: Breitenwirkung f <-> kein pl

Parcourir le dictionnaire

Consulter "wide" dans d'autres langues

anglais français

anglais polonais

dev

dev

dev

dev