Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

bow1 [bəʊ, Am boʊ] SUBST

1. bow (weapon):

bow
Bogen m <-s, ->
bow and arrow
Pfeil und Bogen
to draw one's bow
den Bogen spannen

2. bow (for an instrument):

bow
Bogen m <-s, ->

3. bow (knot):

bow
Schleife f <-, -n>
bow
Masche f <-, -n> A, CH

Idiomes/Tournures:

to have many/two strings to one's bow
mehrere/zwei Eisen im Feuer haben fam

I. bow2 [baʊ] VERBE intr

to bow [to sb/sth]
sich acc [vor jdm/etw] verbeugen [o. sout verneigen]
to bow to public pressure fig
sich öffentlichem Druck beugen

Idiomes/Tournures:

to bow and scrape péj
katzbuckeln

II. bow2 [baʊ] VERBE trans

to bow one's head
den Kopf senken [o. sout neigen]

III. bow2 [baʊ] SUBST

1. bow (bending over):

bow
Verbeugung f <-, -en>
bow
Verneigung f <-, -en> sout
to give [or make] a bow [to sb]
[vor jdm] eine Verbeugung machen
to make one's bow fig
sein Debüt geben
to take a bow
sich acc [unter Applaus] verbeugen
to take one's final bow fig
seine letzte Vorstellung geben
to take one's final bow fig
zum letzten Mal auftreten

2. bow MAR:

bow
Bug m <-(e)s, -e>

Idiomes/Tournures:

to fire a warning shot across sb's bows
einen Warnschuss vor jds Bug abfeuern

bow down VERBE intr

1. bow down (to show reverence):

to bow down [before sb]
sich acc [vor jdm] verbeugen [o. sout verneigen]

2. bow down (obey sb):

to bow down to sb
sich acc jdm fügen

I. bow out VERBE intr

bow out (stop taking part)
sich acc verabschieden
bow out (retire from job)
sich acc ins Privatleben zurückziehen
to bow out of a project
aus einem Projekt aussteigen fam

II. bow out VERBE trans

to bow sb out
jdn hinauskomplimentieren sout euph

bow ˈdoor SUBST MAR

bow door
Bugklappe f

bow-leg·ged [bəʊˈlegɪd, Am boʊ-] ADJ

bow-legged
o-beinig fam épith

bow ˈtie SUBST COUTURE

bow tie
Fliege f <-, -n>
to tie a bow tie
eine Fliege binden

ˈbow wave SUBST

bow wave
Bugwelle[n] f[pl]
the judgement will be followed by a bow wave of lawsuits fig
das Urteil wird einen Rattenschwanz von Prozessen im Gefolge haben fig

bow ˈwin·dow SUBST

bow window
Erkerfenster nt <-s, ->

I. bow-wow INTERJ [ˌbaʊˈwaʊ]

bow-wow
wauwau

II. bow-wow SUBST [ˈbaʊˌwaʊ] enfant (dog)

bow-wow
Wauwau m Kindersprache

ˈdick·ey bow SUBST GB fam

dickey bow
Fliege f <-, -n>
dickey bow
Schleife f <-, -n>
dickey bow
Binder m <-s, -> démod

dickie bow SUBST GB fam

dickie bow → dickey bow

Voir aussi

ˈdick·ey bow SUBST GB fam

dickey bow
Fliege f <-, -n>
dickey bow
Schleife f <-, -n>
dickey bow
Binder m <-s, -> démod

ˈdicky bow SUBST GB fam

dicky bow → dickey bow

Voir aussi

ˈdick·ey bow SUBST GB fam

dickey bow
Fliege f <-, -n>
dickey bow
Schleife f <-, -n>
dickey bow
Binder m <-s, -> démod

ox-bow lake, cut-off, horseshoe lake SUBST

ox-bow lake
Altarm

bow and arrow SUBST

bow and arrow
Pfeil und Bogen
Present
Ibow
youbow
he/she/itbows
webow
youbow
theybow
Past
Ibowed
youbowed
he/she/itbowed
webowed
youbowed
theybowed
Present Perfect
Ihavebowed
youhavebowed
he/she/ithasbowed
wehavebowed
youhavebowed
theyhavebowed
Past Perfect
Ihadbowed
youhadbowed
he/she/ithadbowed
wehadbowed
youhadbowed
theyhadbowed
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

bow tie
Fliege f <-, -n>
to bow one's head
den Kopf senken [o. sout neigen]
to make one's bow fig
sein Debüt geben
to take a bow
sich acc [unter Applaus] verbeugen
on the port bow
Backbord voraus

Parcourir le dictionnaire

Consulter "bow" dans d'autres langues

en flagfr flag anglais français en flagpl flag anglais polonais
dev
dev
dev
dev