Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. es·tab·lish [ɪˈstæblɪʃ, esˈ-] VERBE trans

1. establish (found, set up):

to establish sth
etw gründen
to establish an account
ein Konto eröffnen
to establish a beachhead
einen Brückenkopf errichten
to establish a commission
eine Kommission bilden
to establish a dictatorship
eine Diktatur errichten
to establish a home/a household
ein Heim/einen Haushalt gründen
to establish a new home
sich dat ein neues Zuhause einrichten
to establish a hospital
ein Krankenhaus errichten
to establish a rule/theory
eine Regel/Theorie aufstellen
to establish oneself in business
sich acc geschäftlich durchsetzen [o. etablieren]

2. establish (begin):

to establish sth
etw einführen
to establish contact with sb
mit jdm Kontakt [o. Fühlung] aufnehmen
to establish relations
Verbindungen herstellen
to establish a relationship with sb
eine Beziehung zu jdm aufbauen
to establish the rule of law
Recht und Ordnung herstellen
to establish ties
Kontakte knüpfen

3. establish (set):

to establish sth
etw schaffen [o. herstellen]
we have established parity with wages in other companies
wir haben im Lohnniveau mit anderen Firmen gleichgezogen
to establish a criterion
ein Kriterium festlegen
to establish a norm
eine Norm definieren
to establish a policy
eine politische Linie einschlagen
to establish a precedent
einen Präzedenzfall schaffen
to establish priorities
Prioritäten setzen
to establish a quota
eine Quote festlegen
to establish a standard/terminology
einen Maßstab/eine Terminologie festlegen
to establish a world record
einen Weltrekord aufstellen

4. establish (secure, make firm):

to establish sth
etw durchsetzen
to establish one's authority over sb [or supremacy]
sich dat Autorität gegenüber jdm verschaffen
to establish a monopoly
ein Monopol errichten
to establish order
für Ordnung sorgen
to establish one's reputation as a sth
sich dat einen Namen als etw machen
to establish one's rights
seine Rechte geltend machen

5. establish (demonstrate):

to establish sth
etw zeigen [o. demonstrieren]
to establish one's superiority to sb/sth
sich acc jdm/etw gegenüber als überlegen erweisen
to establish sb/oneself as sth her latest book has established her as one of our leading novelists
ihr jüngstes Buch zeigt, dass sie eine unserer führenden Romanautorinnen ist
he's established himself as a dependable source of information
er hat sich als verlässliche Informationsquelle erwiesen

6. establish (prove):

to establish sth
etw nachweisen
we've established that ...
wir haben festgestellt, dass ...
to establish a claim
einen Anspruch nachweisen
to establish the constitutionality of a law
die Verfassungsmäßigkeit eines Gesetzes feststellen
to establish the facts
den Sachverhalt klären
to establish the truth
die Wahrheit herausfinden
to establish where/whether ...
feststellen, wo/ob ...
to establish that ...
herausfinden, dass ...

7. establish (declare):

to establish one's residence form
sich acc niederlassen form
to establish one's residence form
seinen Wohnsitz begründen

II. es·tab·lish [ɪˈstæblɪʃ, esˈ-] VERBE intr

establish
gedeihen <gedieh, gediehen>
establish
aufblühen

re-es·tab·lish [ˌri:ɪˈstæblɪʃ] VERBE trans

to re-establish sth custom, department
etw wieder einrichten [o. einführen]
to re-establish contact/order/peace
Kontakt/Ordnung/Frieden wiederherstellen
to re-establish contact with sb
Kontakt zu jdm wiederherstellen
to re-establish a system
ein System wieder einführen
to re-establish oneself [or one's presence] [in a field]
sich acc [auf einem Gebiet] wieder behaupten [o. durchsetzen]

re-establish VERBE

re-establish
wiederherstellen

re-establish VERBE trans MKTG

re-establish
neu begründen
Aucune table de conjugaison disponible

Aucune table de conjugaison disponible

Essayez différentes entrées.

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to establish a claim
einen Anspruch nachweisen
to establish a bridgehead
einen Brückenkopf bilden [o. errichten]
to establish air supremacy MILIT
sich dat die Luftherrschaft sichern
to establish a norm
eine Norm definieren
to establish sb's guilt
jds Schuld beweisen [o. nachweisen]

Parcourir le dictionnaire

Consulter "establish" dans d'autres langues

en flagfr flag anglais français en flagpl flag anglais polonais
dev
dev
dev
dev