Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. fast1 [fɑ:st, Am fæst] ADJ

1. fast (moving quickly):

fast
schnell
to be a fast driver/runner
schnell fahren/laufen

2. fast (performing quickly):

fast
schnell
to be a fast reader/typist/worker
schnell lesen/tippen/arbeiten

3. fast (short):

fast
schnell

4. fast épith (permitting speed):

fast
schnell
can you tell me the fastest way to get from here to Gloucester?
können Sie mir sagen, wie man von hier am schnellsten nach Gloucester kommt?
fast train
Schnellzug m <-(e)s, -züge>
fast train
D-Zug m

5. fast PHOTO:

fast film
lichtempfindlicher Film
fast shutter speed
kurze Belichtungszeit

6. fast attr (ahead of time):

to be fast clock, watch
vorgehen

7. fast attr, inv (firm):

to be fast
fest sein
to make fast [to sth] MAR
[an etw dat] anlegen
to make sth fast [to sth]
etw [an etw dat] festmachen

8. fast inv (permanent):

fast colour [or Am color]
waschechte Farbe

9. fast péj dated (bad):

fast
unmoralisch
fast living
flottes Leben
fast living
lockerer Lebenswandel
fast woman
leichtlebige Frau

Idiomes/Tournures:

to be a fast worker fam
schnell arbeiten fam
to be a fast worker fam
ein Draufgänger/eine Draufgängerin sein

II. fast1 [fɑ:st, Am fæst] ADV

1. fast (at speed):

fast
schnell
it all happened so fast
es ging alles so schnell
not so fast!
nicht so schnell!
as fast as one's legs would carry one
so schnell seine Beine ihn trugen
to be fast approaching sth
rasch auf etw acc zugehen
the time is fast approaching when ...
der Zeitpunkt rückt schnell näher, an dem ...

2. fast (soon):

fast
schnell
fast
bald <eher, am ehesten>

3. fast inv (firmly):

fast
fest <fester, am festesten>
the glue had set and my hand was stuck fast
der Leim war getrocknet und meine Hand klebte fest
to cling on fast to sth
sich acc an etw dat festhalten
to stand fast
ausharren
to stand fast
standhalten

4. fast inv:

to be/lie fast asleep
tief schlafen

Idiomes/Tournures:

to hold fast to an idea/a principle
an einer Idee/einem Prinzip festhalten
to play fast and loose with sb dated
mit jdm ein falsches Spiel treiben
to play fast and loose with sth dated
mit etw dat Schindluder treiben fam

I. fast2 [fɑ:st, Am fæst] VERBE intr

fast
fasten

II. fast2 [fɑ:st, Am fæst] SUBST

fast
Fastenzeit f <-, -en>
to break one's fast
das Fasten brechen

ˈblur-fast ADJ inv fig

blur-fast
superschnell

ˈcol·our-fast ADJ

colour-fast
farbecht

fast-ˈact·ing ADJ

fast-acting pain-killer:

fast-acting
schnell wirkend épith
to be fast-acting
schnell wirken

fast ˈbreed·er SUBST NUCL

fast breeder
Schneller Brüter

fast ˈfood SUBST no pl

fast food
Fastfood nt <-, -(s)>

ˈfast-food SUBST modifier

fast-food (chain, freak):

fast-food
Fastfood-
fast-food restaurant
Fastfood-Restaurant nt
fast-food restaurant
Schnellgaststätte f <-, -n>
fast-food restaurant
A a. Imbissstube f

I. fast-ˈfor·ward VERBE trans

to fast-forward a tape/video
eine Kassette/ein Video vorspulen
to fast-forward to 2005 fig
[von einem früheren Zeitpunkt aus] ins Jahr 2005 springen

II. fast-ˈfor·ward VERBE intr

fast-forward
vorspulen

III. fast-ˈfor·ward SUBST

fast-forward
Vorspultaste f

fast ˈgreen SUBST no pl CHIM

fast green
Malachitgrün nt

fast-ˈgrow·ing ADJ

fast-growing business:

fast-growing
schnell wachsend
fast-growing
sich schnell etablierend
fast-growing
wachstumsstark

ˈfast lane SUBST

fast lane
Überholspur f <-, -en>

Idiomes/Tournures:

life in the fast lane
Leben nt auf der Überholspur
life in the fast lane
exzessive [o. ausschweifende] Lebensweise

ˈfast link SUBST

fast link
Schnellverbindung f
Present
Ifast
youfast
he/she/itfasts
wefast
youfast
theyfast
Past
Ifasted
youfasted
he/she/itfasted
wefasted
youfasted
theyfasted
Present Perfect
Ihavefasted
youhavefasted
he/she/ithasfasted
wehavefasted
youhavefasted
theyhavefasted
Past Perfect
Ihadfasted
youhadfasted
he/she/ithadfasted
wehadfasted
youhadfasted
theyhadfasted
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

fast train
D-Zug m
fast living
ein ausschweifendes Leben
fast track
beschleunigtes Verfahren
fast film
lichtempfindlicher Film
fast woman
leichtlebige Frau

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

[...]
Research at the Vernagtferner shows that glacier melting is progressing faster than hitherto assumed.
[...]
www.artcircolo.de
[...]
Die Forschungen am Vernagtferner zeigen, dass die Gletscherschmelze deutlich schneller voranschreitet als angenommen.
[...]
www.artcircolo.de
[...]
"Companies must move fast in order not to miss the train, " urged Granate.
www.rolandberger.de
[...]
"Die Unternehmen müssen möglichst schnell aktiv werden, um den Anschluss nicht zu verpassen."
www.rolandberger.de
[...]
For over 65 years, PUMA has established a history of making fast product designs for the fastest athletes on the planet.
[...]
about.puma.com
[...]
Seit über 65 Jahren stellt PUMA die innovativsten Produkte für die schnellsten Sportler der Welt her.
[...]
about.puma.com
[...]
On the way back we took the faster way over the highway.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
Heimwärts fuhren wir dann den schnelleren Weg über die Autobahn.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
Once the contract was signed, things had to start happening fast.
[...]
www.giz.de
[...]
Nach der Vertragsunterzeichnung musste es dann schnell gehen.
[...]
www.giz.de

Parcourir le dictionnaire

Consulter "fast" dans d'autres langues

en flagfr flag anglais français en flagpl flag anglais polonais
dev
dev
dev
dev