Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. gath·er·ing [ˈgæðərɪŋ] SUBST

gathering
Treffen nt <-s, ->
gathering
Zusammenkunft f <-, -künfte>
gathering
Versammlung f <-, -en>
a family gathering
ein Familientreffen nt
a social gathering
ein gemütliches Beisammensein

II. gath·er·ing [ˈgæðərɪŋ] ADJ épith, inv

gathering clouds
heraufziehend
gathering storm
sich acc zusammenbrauend
gathering storm
heraufziehend
gathering darkness
zunehmend

gath·er·ing ˈan·ode SUBST PHYS

gathering anode
Fangelektrode f

in·for·ˈma·tion gath·er·ing SUBST no pl

information gathering
Datenerhebung f <-, -en>

I. wool-gath·er·ing [ˈwʊlˌgæðərɪŋ, Am -ɚɪŋ] SUBST no pl

wool-gathering
Träumen nt
if you did a little less wool-gathering ...
wenn du etwas weniger vor dich hinträumen würdest, ...
... because of her wool-gathering
... wegen ihrer Träumereien

II. wool-gath·er·ing [ˈwʊlˌgæðərɪŋ, Am -ɚɪŋ] VERBE intr

to be wool-gathering
[vor sich acc hin]träumen

deposit gathering SUBST INV-FIN

deposit gathering
Ersparnismobilisierung f

I. gath·er [ˈgæðəʳ, Am -ɚ] VERBE trans

1. gather (collect):

to gather sth
etw sammeln
we gathered our things together
wir suchten unsere Sachen zusammen
to gather berries/herbs/honey
Beeren/Kräuter/Honig sammeln
to gather the crops
die Ernte einbringen
to gather flowers
Blumen pflücken
to gather information
Informationen sammeln
to gather information (by asking)
Informationen einholen
to gather intelligence
sich dat [geheime] Informationen beschaffen
to gather one's thoughts
seine Gedanken sammeln
to gather one's thoughts
nachdenken <denkt nach, dachte nach, nachgedacht>
(accumulate) to gather dirt
ein Schmutzfänger sein
to gather dust also fig
verstauben a. fig

2. gather (pull nearer):

to gather sb in one's arms
jdn in die Arme nehmen
she gathered the blanket around her
sie wickelte sich enger in die Decke

3. gather COUTURE:

to gather sth
etw kräuseln [o. raffen]

4. gather (increase):

to gather courage
seinen Mut zusammennehmen
to gather momentum
in Fahrt kommen fam
to gather speed
schneller werden
to gather one's strength
seine Kräfte sammeln

5. gather (understand):

to gather sth
etw verstehen

6. gather (believe):

to gather that ...
glauben, dass ...
Harry's not happy, I gather (think)
wie ich die Sache sehe, ist Harry nicht glücklich
Harry's not happy, I gather (hear)
wie ich höre, ist Harry nicht glücklich

7. gather (infer):

to gather from sth that ...
aus etw dat schließen, dass ...
(read) I didn't gather much from his speech
ich konnte seiner Rede nicht viel entnehmen

8. gather (hear):

to gather that ...
gehört haben, dass ...
(find out) to gather from sb that ...
von jdm erfahren haben, dass ...

Idiomes/Tournures:

to be gathered to one's fathers euph littér
aus diesem Leben abberufen werden sout

II. gath·er [ˈgæðəʳ, Am -ɚ] VERBE intr

1. gather:

gather (come together)
sich acc sammeln
gather people
sich acc versammeln
gather (accumulate)
sich acc ansammeln
gather clouds
sich acc zusammenziehen
gather a storm
heraufziehen
gather a storm
sich acc zusammenbrauen
we are gathered here today to ...
wir haben uns heute hier versammelt, um ...
the clouds of war had been gathering for several years
schon seit einigen Jahren hatte der Krieg seine dunklen Schatten vorausgeworfen

2. gather COUTURE:

to gather at the middle/sides
in der Mitte/an den Seiten gerafft sein

3. gather (in Electronic Sports League):

gather
gathern

III. gath·er [ˈgæðəʳ, Am -ɚ] SUBST (in Electronic Sports League)

gather
Gather nt

gather around VERBE intr fam

gather around
zusammenkommen
gather around
sich acc versammeln
to gather around sb/sth
sich acc um jdn/etw [ver]sammeln

gather in VERBE trans (bring to safety)

to gather in ⇆ sb/sth
jdn/etw in Sicherheit bringen
(harvest) to gather sth ⇆ in
etw ernten
to gather the crops/the harvest in
das Getreide/die Ernte einbringen

I. gather round esp GB VERBE trans

to gather sb round sth
jdn um etw acc versammeln

II. gather round esp GB VERBE intr fam

gather round
zusammenkommen
gather round
sich acc versammeln
to gather round sth/sb
sich acc um jdn/etw versammeln

gather up VERBE trans

to gather up ⇆ sth
etw aufsammeln [o. zusammensammeln]
to gather oneself up to one's full height
sich acc zu seiner vollen Größe aufrichten
to gather up one's skirt
seinen Rock [hoch]raffen

assemble in swarms, gather in swarms SUBST

assemble in swarms
Schwärme bilden
Present
Igather
yougather
he/she/itgathers
wegather
yougather
theygather
Past
Igathered
yougathered
he/she/itgathered
wegathered
yougathered
theygathered
Present Perfect
Ihavegathered
youhavegathered
he/she/ithasgathered
wehavegathered
youhavegathered
theyhavegathered
Past Perfect
Ihadgathered
youhadgathered
he/she/ithadgathered
wehadgathered
youhadgathered
theyhadgathered
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

a social gathering
ein gemütliches Beisammensein
a family gathering
ein Familientreffen nt
a gathering of the clans
ein Sippentag m
... because of her wool-gathering
... wegen ihrer Träumereien
if you did a little less wool-gathering ...
wenn du etwas weniger vor dich hinträumen würdest, ...

Parcourir le dictionnaire

Consulter "gathering" dans d'autres langues

en flagfr flag anglais français en flagpl flag anglais polonais
dev
dev
dev
dev