Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

heat·ed [ˈhi:tɪd, Am -t̬-] ADJ

1. heated (emotional):

heated
hitzig
heated
erregt
heated argument, discussion
heftig
to get heated about sth
sich acc über etw acc aufregen [o. sout erregen]

2. heated inv (warm):

heated
erhitzt
heated room
geheizt
heated pool
beheiztes Schwimmbad
heated seats
beheizte Sitze

heated lid SUBST

heated lid
beheizter Deckel

I. heat [hi:t] SUBST

1. heat no pl:

heat (warmth)
Wärme f <->
heat (high temperature)
Hitze f <-, -n>
heat fig of spices
Schärfe f <-, -n>
heat insulating TEC
wärmedämmend
heat insulating TEC
wärmeisolierend
the heat of the day
die heißeste Zeit des Tages
to cook sth on a high/low heat
etw bei starker/schwacher Hitze kochen

2. heat no pl (appliance):

heat
Heizung f <-, -en>
to turn down/up the heat
die Heizung zurückdrehen/aufdrehen

3. heat no pl PHYS:

heat
[Körper]wärme f

4. heat no pl fig (strong emotion):

heat
Hitze f <-, -n>
heat
Erregung f <-, en>
this topic generated a lot of heat
dieses Thema erhitzte die Gemüter
in the heat of the moment
in der Hitze [o. im Eifer] des Gefechts
in the heat of passion JUR
im Affekt
to take the heat out of a situation
eine Situation entschärfen
with heat
erregt
without heat
gelassen

5. heat no pl fig (peak):

heat
Höhepunkt m <-(e)s, -e>
heat
Gipfel m <-s, ->
in the heat of the argument/battle/campaign
auf dem Höhepunkt des Streits/der Schlacht/der Kampagne

6. heat no pl fig (pressure):

heat
Druck m <-(e)s>
the heat is on
es weht ein scharfer Wind
the heat is off
die Sache hat sich gelegt
to put the heat on
Druck machen fam
to put the heat on sb
jdn unter Druck setzen
to take the heat off sb
jdn entlasten

7. heat (sports race):

heat
Vorlauf m <-(e)s, -läu·fe>
qualifying heat
Qualifikationsrunde f

8. heat no pl (readiness to breed):

heat
Brunst f <-, Brünste>
heat of deer
Brunft f <-, Brünfte>
heat of dogs, cats
Läufigkeit f
heat of horses
Rossen nt
on [or Am in]heat
brünstig
on [or Am in]heat deer
brunftig
on [or Am in]heat cat
rollig
on [or Am in]heat dog
läufig
on [or Am in]heat horse
rossig
on [or Am in]heat fig vulg woman
scharf <schärfer, am schärfsten> fam
on [or Am in]heat fig vulg woman
geil vulg

Idiomes/Tournures:

if you can't stand the heat, get out of the kitchen prov
wenn es dir zu viel wird, dann lass es lieber sein

II. heat [hi:t] VERBE trans

to heat sth
etw erhitzen [o. heiß machen]
to heat sth food
etw aufwärmen
to heat a flat/an apartment
eine Wohnung [be]heizen
to heat a house/room
ein Haus/einen Raum heizen
to heat a pool
ein Schwimmbecken beheizen

III. heat [hi:t] VERBE intr

heat
warm werden
heat
sich acc erwärmen
heat emotionally
sich acc erregen [o. erhitzen]

boil·ing ˈheat SUBST no pl CHIM

boiling heat
Siedehitze f

dead ˈheat SUBST

dead heat
totes Rennen
the race ended in a dead heat
das Rennen ging unentschieden aus

ˈflash-heat VERBE trans

to flash-heat sth
etw blitzschnell erhitzen

I. heat up VERBE trans

to heat up ⇆ sth
etw heiß machen [o. erhitzen]
to heat up ⇆ sth food
etw aufwärmen
to heat up ⇆ sth fig argument, discussion
etw anheizen
to heat up a car Am
ein Auto heiß laufen lassen
to heat up a room/house
einen Raum/ein Haus [auf]heizen

II. heat up VERBE intr

heat up room
sich acc aufwärmen
heat up room
warm werden
heat up engine
warm laufen
heat up fire, oven
heiß werden
heat up fig person
in Fahrt kommen
heat up fig argument, discussion
sich acc erhitzen
heat up fig situation
sich acc zuspitzen

ˈheat ca·pac·ity SUBST

heat capacity
Wärmekapazität f

heat con·duc·ˈtiv·ity SUBST SCI

heat conductivity
Wärmeleitfähigkeit f <-> kein pl

ˈheat con·tent SUBST SCI

heat content
Enthalpie f <-, -n>
heat content
Wärmeinhalt m

ˈheat death SUBST

heat death
Wärmetod m

heat di·la·ta·tion [-daɪləˈteɪʃən, -dɪlə-] SUBST SCI

heat dilatation
Wärmeausdehnung f

ˈheat dis·place·ment SUBST SCI

heat displacement
Wärmeverschiebung f
Present
Iheat
youheat
he/she/itheats
weheat
youheat
theyheat
Past
Iheated
youheated
he/she/itheated
weheated
youheated
theyheated
Present Perfect
Ihaveheated
youhaveheated
he/she/ithasheated
wehaveheated
youhaveheated
theyhaveheated
Past Perfect
Ihadheated
youhadheated
he/she/ithadheated
wehadheated
youhadheated
theyhadheated
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

heated pool
beheiztes Schwimmbad
heated seats
beheizte Sitze
to be centrally heated
Zentralheizung haben
heated/lit by electricity
elektrisch beheizt/beleuchtet
to get heated about sth
sich acc über etw acc aufregen [o. sout erregen]

Parcourir le dictionnaire

Consulter "heated" dans d'autres langues

en flagfr flag anglais français en flagpl flag anglais polonais
dev
dev
dev
dev