Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. re·geln [ˈre:gl̩n] VERBE trans

1. regeln (in Ordnung bringen):

etw regeln
to settle [or see to] sth
etw regeln
to sort sth out
ein Problem regeln
to resolve a problem
sich acc regeln lassen
to be able to be settled
mit etwas gutem Willen lässt sich alles regeln
everything can be sorted out with a bit of goodwill

2. regeln (festsetzen):

etw regeln
to arrange sth
wie ist die gleitende Arbeitszeit in eurer Firma geregelt?
how is flexitime arranged [or set up] in your company?

3. regeln (regulieren):

etw regeln
to regulate [or control] sth

4. regeln JUR:

etw außergerichtlich regeln
to settle sth out of court
etw gesetzlich regeln
to lay sth down by law
etw gütlich regeln
to settle sth amicably
etw vertraglich regeln
to stipulate sth in writing [or by contract]

II. re·geln [ˈre:gl̩n] VERBE pron

sich acc [von selbst] regeln
to sort itself out
sich acc [von selbst] regeln
to take care of itself

regeln INFRASTR

regeln
regulate

Compliance-Regeln SUBST f FIN

Compliance-Regeln (Leitsätze für Mitarbeitergeschäfte)
compliance rules plur

Insider-Regeln SUBST f FIN

Insider-Regeln
insider rules plur

Re·gel1 <-, -n> [ˈre:gl̩] SUBST f

1. Regel (Vorschrift):

Regel
rule
Regel
regulation

2. Regel (Norm):

Regel
rule
eine ungeschriebene Regel
an unwritten rule

3. Regel (Gewohnheit):

Regel
rule
sich dat etw zur Regel machen
to make a habit [or rule] of sth
[jdm] zur Regel werden
to become a habit [with sb]
in der Regel , in aller Regel
as a rule

Idiomes/Tournures:

nach allen Regeln der Kunst
with all the tricks of the trade
etw nach allen Regeln der Kunst erklären
to explain sth inside out [or thoroughly]
jdn nach allen Regeln der Kunst betrügen
to utterly deceive sb
jdn nach allen Regeln der Kunst betrügen
to take sb for a ride fam
keine Regel ohne Ausnahme prov
the exception proves the rule prov

Re·gel2 <-> [ˈre:gl̩] SUBST f kein plur (Menstruation)

Regel
period
meine Regel ist seit zehn Tagen ausgeblieben
I'm [or my period is] ten days overdue
seine Regel haben/bekommen
to have/get one's period

An·ti-Dum·ping-Re·geln [ˈantidampɪŋ-, antiˈdampɪŋ-] SUBST plur FIN

Anti-Dumping-Regeln
antidumping rules

BIZ-Regel SUBST f FIN

BIZ-Regel
BIS rule

goldene Regel der Akkumulation phrase INV-FIN

goldene Regel der Akkumulation
golden rule of accumulation

Stop-Loss-Regel SUBST f FIN

Stop-Loss-Regel
stop-loss rule
Präsens
ichregle / regele
duregelst
er/sie/esregelt
wirregeln
ihrregelt
sieregeln
Präteritum
ichregelte
duregeltest
er/sie/esregelte
wirregelten
ihrregeltet
sieregelten
Perfekt
ichhabegeregelt
duhastgeregelt
er/sie/eshatgeregelt
wirhabengeregelt
ihrhabtgeregelt
siehabengeregelt
Plusquamperfekt
ichhattegeregelt
duhattestgeregelt
er/sie/eshattegeregelt
wirhattengeregelt
ihrhattetgeregelt
siehattengeregelt
Voir d'autres tables de conjugaison
dev
dev
dev
dev