Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

Bau1 <-[e]s, -ten> [bau, plur ˈbautn̩] SUBST m

1. Bau kein plur (das Bauen):

Bau
building
Bau
construction
im Bau befindlich
under construction
mit dem Bau beginnen
to start building
im [o. in] Bau sein
to be under construction

2. Bau kein plur (Körperbau):

Bau
build
Bau
physique

3. Bau:

Bau (Gebäude)
building
Bau (Bauwerk)
construction

4. Bau kein plur fam (Baustelle):

Bau
building site
auf dem Bau arbeiten
to work on a building site
auf dem Bau arbeiten
to be a construction worker

5. Bau kein plur MILIT jarg (Arrest):

Bau
guardhouse jarg
Bau
GB a. jarg glasshouse

Bau2 <-[e]s, -e> [bau] SUBST m

1. Bau:

Bau (Erdhöhle)
burrow
Bau (Erdhöhle)
hole
Bau (Biberbau)
[beaver] lodge
Bau (Dachsbau)
sett
Bau (Fuchsbau)
earth
Bau (Fuchsbau)
den
Bau (Wolfsbau)
lair

2. Bau jarg (Wohnung):

Bau
den
nicht aus dem Bau kommen
to not stick one's nose out[side] the door

I. bau·en [ˈbauən] VERBE trans

1. bauen (errichten):

[jdm] etw bauen
to build [or construct] sth [for sb]
sich dat etw bauen
to build oneself sth

2. bauen (zusammenbauen):

etw bauen
to construct [or make] sth
ein Auto/eine Bombe/ein Flugzeug/ein Schiff bauen
to build a car/bomb/an aircraft/ship
ein Gerät bauen
to construct a machine
eine Violine bauen
to make a violin

3. bauen (herstellen):

etw bauen
to build sth
ein Nest bauen
to build a nest

4. bauen fam (verursachen):

Mist bauen
to mess things up
einen Unfall bauen
to cause an accident

5. bauen fam (schaffen):

etw bauen
to do sth
den Führerschein bauen
to do one's driving test

II. bau·en [ˈbauən] VERBE intr

1. bauen (ein Haus errichten lassen):

bauen
to build a house
bauen
to have a house built
billig bauen
to build cheaply
teuer bauen
to spend a lot on building a house
an etw dat bauen
to work on sth
an einem Haus bauen
to be building [or working on] a house

2. bauen (vertrauen):

auf jdn/etw bauen
to rely [or count] on sb/sth
darauf bauen, dass etwas passiert
to rely on sth happening
Voir aussi

Bett <-[e]s, -en> [bɛt] SUBST nt

1. Bett:

Bett (Schlafstätte)
bed
Bett (Lagerstatt a.)
resting place
Betten bauen MILIT
to make [the] beds
jdn ins [o. sout zu] Bett bringen
to put sb to bed
jdn ans Bett fesseln sout
to confine sb to bed
durch die schwere Operation war er wochenlang ans Bett gefesselt
he was confined to bed for weeks as a result of the major operation
ins Bett gehen
to go to bed
mit jdm ins Bett gehen [o. steigen] euph
to go to bed with sb fig
jdn aus dem Bett holen
to get sb out of bed
das Bett hüten müssen sout
to be confined to [or have to stay in] [one's] bed
sich acc ins [o. sout zu] Bett legen
to go [or retire] to bed
im Bett liegen
to be in bed
er ist krank und liegt im Bett
he's ill and [laid up] in bed
[jdm] das Bett/die Betten machen [o. sout bereiten]
to make sb's bed/the beds [up]
ins Bett machen
to wet the bed
jdn ins Bett packen [o. stecken] fam
to pack sb off to bed fam
ins Bett sinken
to fall into bed
an jds dat Bett
at sb's bedside
jdm etw ans Bett bringen/stellen
to bring sth to sb's bedside/to put sth by sb's bed
ich stelle dir die Lampe ans Bett
I'll put the lamp by the bed for you
jdm Frühstück ans Bett bringen
to bring sb breakfast in bed
im Bett
in bed
im Bett frühstücken
to have breakfast in bed

2. Bett (Oberbett):

Bett
duvet
Bett
quilt
Bett
eiderdown GB
Bett
comforter Am

3. Bett (Flussbett):

Bett
[river] bed

Idiomes/Tournures:

sich acc ins gemachte Bett legen
to have everything handed to one on a plate
Entrée OpenDict

Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, BMVBS SUBST

Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, BMVBS nt POL
Federal Ministry of Transport, Building and Urban Development
Präsens
ichbaue
dubaust
er/sie/esbaut
wirbauen
ihrbaut
siebauen
Präteritum
ichbaute
dubautest
er/sie/esbaute
wirbauten
ihrbautet
siebauten
Perfekt
ichhabegebaut
duhastgebaut
er/sie/eshatgebaut
wirhabengebaut
ihrhabtgebaut
siehabengebaut
Plusquamperfekt
ichhattegebaut
duhattestgebaut
er/sie/eshattegebaut
wirhattengebaut
ihrhattetgebaut
siehattengebaut
Voir d'autres tables de conjugaison
dev
dev
dev
dev