PLATE - Traduction anglais-allemand | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. plate [pleɪt] SUBST

1. plate (dish):

plate: Teller m <-s, ->

tea plate GB: Kuchenteller m

tea plate GB: Kuchenplatte f CH

heaped plate: übervoller Teller

to pass round the [collection] plate: den Klingelbeutel herumgehen lassen

2. plate (panel):

plate: Platte f <-, -n>

steel plate: Stahlplatte f

3. plate (sign):

plate: Schild nt <-(e)s, -er>

plate: Tafel f <-, -n>

plate: Platte f <-, -n>

brass plate: Messingschild nt

4. plate AUTO:

plate: Nummernschild nt <-(e)s, -er>

licence [or Am license][or number]plate: Nummernschild nt <-(e)s, -er>

5. plate TYPO (in printing):

plate: [Druck]platte f

6. plate no pl (metal layer):

plate: Überzug m <-s, -züge>

chrome plate: Verchromung f

gold plate: Vergoldung f <-, -en>

silver plate: Versilberung f <-, -en>

the knives and forks are silver plate: die Messer und Gabeln sind versilbert

7. plate no pl:

plate (objects made of metal): Silber und Gold

plate (silver cutlery): Tafelsilber nt <-s> kein pl

plate (gold cutlery): Tafelgold nt

the thieves got away with £15,000 worth of church plate: die Diebe stahlen den Kirchenschatz im Wert von 15.000 Pfund

8. plate TYPO (illustration):

plate: [Bild]tafel f

9. plate GÉOL:

plate: Erdplatte f

10. plate CHIM:

plate efficiency: Bodenwirkungsgrad m

Idiomes/Tournures:

to give [or hand] sth to sb on a plate fam: jdm etw auf einem silbernen Tablett servieren [o. präsentieren]

that gave United the victory on a plate: dadurch wurde United der Sieg praktisch geschenkt

to have a lot [or so much] on one's plate esp GB: viel zu tun haben

to have [more than] enough on one's plate: [mehr als] genug zu tun haben

II. plate [pleɪt] VERBE trans

to plate sth: etw überziehen

to plate sth with gold/nickel/silver: etw vergolden/vernickeln/versilbern

plate INFRASTR

plate: Schildtafel (an der Tür)

Entrée OpenDict

plate SUBST

a plate of spaghetti/mushrooms: ein Teller Spaghetti/Pilze

to be fed a plate of lies fig: nur Lügen serviert bekommen

that's nothing but a plate of lies fig: das sind alles nur Lügen

ˈal·bu·men plate SUBST PHOTO

albumen plate: Albumin nt <-s, -e>

ˈbaf·fle plate SUBST TEC

baffle plate: Umlenkblech nt <-(e)s, -e>

baffle plate: Ablenkplatte f

brass ˈplate SUBST

brass plate: Messingschild nt

ˈbub·ble plate SUBST TEC

bubble plate: Rektifizierboden m

ˈcharg·er plate SUBST

charger plate: Platzteller m

charger plate: Unterteller m <-s, ->

ˈdoor plate SUBST

door plate: Türschild nt <-(e)s, -er>

ex·ˈchange plate SUBST CHIM

exchange plate: Rektifizierboden m

ˈfas·cia plate SUBST INFOR

fascia plate: Frontplatte f

I. gold ˈplate SUBST

1. gold plate (layer of gold):

gold plate: Vergoldung f <-, -en>

gold plate: Goldauflage f

2. gold plate (objects):

gold plate: Goldgeschirr nt

II. gold ˈplate VERBE trans

to gold-plate sth: etw vergolden

home ˈplate SUBST Am (in baseball)

home plate: Schlagmal nt

ˈli·cense plate SUBST Am (number plate)

license plate: Nummernschild nt <-(e)s, -er>

license plate: polizeiliches [o. amtliches] Kennzeichen

Present
I	plate
you	plate
he/she/it	plates
we	plate
you	plate
they	plate

Past
I	plated
you	plated
he/she/it	plated
we	plated
you	plated
they	plated

Present Perfect
I	have	plated
you	have	plated
he/she/it	has	plated
we	have	plated
you	have	plated
they	have	plated

Past Perfect
I	had	plated
you	had	plated
he/she/it	had	plated
we	had	plated
you	had	plated
they	had	plated

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to silver-plate a plate: einen Teller versilbern

armour plate: Panzerplatte f

perfect plate: theoretischer Boden

heaped plate: übervoller Teller

tea plate GB: Kuchenplatte f CH

Parcourir le dictionnaire

Consulter "plate" dans d'autres langues

anglais français

anglais polonais

dev

dev

dev

dev