Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

dans le dictionnaire PONS

I. stel·len [ˈʃtɛlən] VERBE pron

1. stellen (verweilen):

sich acc ans Ende der Schlange stellen
to go/come to the back [or end] of the queue [or Am also line]
sich acc ans Fenster stellen
sich acc auf einen Baum stellen
sich acc auf eine Leiter stellen
sich acc [wieder] in die Reihe stellen
sich acc jdm in den Weg stellen
to stand in sb's way
sich acc neben jdn stellen
sich acc neben jdn stellen (Stellung beziehen)
to take up position next to sb [or by sb's side]
sich acc um jdn/etw stellen
sich acc um jdn/etw stellen
to group around sb/sth
sich acc zu jdm stellen

2. stellen (unterstützen):

sich acc gegen jdn/etw stellen
to oppose sb/sth
sich acc hinter jdn/etw stellen
to support [or back] [or stand by] sb/sth
sich acc vor jdn stellen
sich acc schützend vor jdn stellen
sich acc zu jdm/etw stellen
to support sb/sth

3. stellen (vortäuschen):

sich acc ahnungslos stellen
sich acc dumm stellen fam
to act stupid [or bes. Am fam also dumb]

4. stellen (melden):

sich acc [jdm] stellen Täter
sich acc [jdm] stellen MILIT

5. stellen (entgegentreten):

sich acc jdm/etw stellen
to face sb/sth
sich acc den Tatsachen stellen

6. stellen (verhalten):

wie stellen Sie sich dazu?
sich acc gut mit jdm stellen
sich acc negativ/positiv zu jdm stellen
sich acc stur stellen
to dig in sép one's heels [or toes] [or feet]

7. stellen (ergeben):

sich acc [jdm] stellen
to arise [for sb]
sich acc [jdm] stellen

8. stellen région (stehen):

sich acc stellen

9. stellen COMM bes. A (kosten):

sich acc auf etw acc stellen
to cost sth

10. stellen rare (versammeln):

11. stellen siehe auch subst:

sich acc auf etw acc stellen sich acc auf den Standpunkt stellen, dass ...
sich acc zu etw dat stellen sich acc zur Wahl stellen
to run [or GB also stand] for election

II. stel·len [ˈʃtɛlən] VERBE trans

1. stellen (hintun):

[jdm] jdn/etw irgendwohin stellen
to put sb/sth somewhere [for sb]
[jdm] jdn/etw irgendwohin stellen (ordentlich a.)
[jdm] jdn/etw irgendwohin stellen (aufrecht a.)
to stand [up sép] sth somewhere [for sb]
etw an die Wand stellen
to put [or place] [or lean] sth against the wall
jdn wieder auf die Füße stellen
etw auf den Kopf stellen fam
etw gegen die Wand stellen
to put [or place] [or lean] sth against the wall
jd kann etw nicht stellen
etw lässt sich nicht stellen

2. stellen (aufrichten):

etw stellen
to place [or put] sth upright
die Ohren stellen Tier
den Schwanz stellen Tier

3. stellen (vorziehen):

etw über etw acc stellen
to prefer sth to sth

4. stellen (aufbauen):

etw auf etw acc stellen
to base sth on sth

5. stellen (konfrontieren):

jdn vor etw acc stellen
jdn vor ein Rätsel stellen

6. stellen (vorbereiten):

eine Falle stellen
to lay [or set] a trap
ein Netz stellen

7. stellen (einrichten):

etw stellen
to set sth
etw auf etw acc stellen
to set sth at [or to] sth
etw auf volle Lautstärke stellen

8. stellen (liefern):

[jdm] etw stellen
to provide [or supply] [or furnish] [sb with] sth
[jdm] etw stellen (spenden a.)
die Kaution stellen
[jdm] jdn stellen
to provide [sb with] sb

9. stellen (lagern):

etw kalt stellen [o. kaltstellen]
etw warm stellen [o. warmstellen]

10. stellen (aufhalten):

jdn stellen
to hunt down sb sép
ein Tier stellen

11. stellen (ansprechen):

jdn stellen
to corner [or fam buttonhole] sb

12. stellen (bezahlen):

13. stellen (arrangieren):

etw stellen
to set up sth sép
eine Szene stellen
to block in sép the moves for a scene spéc

14. stellen (anfertigen):

[jdm] etw stellen
to provide [sb with] sth
[jdm] etw stellen
to make sth [for sb]
jdm sein Horoskop stellen
to cast [or sép draw up] sb's horoscope
[jdm] eine Rechnung stellen région
to make out sép a bill [to sb]

15. stellen (übertragen):

[jdm] eine Aufgabe/ein Thema stellen
[jdm] Bedingungen stellen
[jdm] Bedingungen stellen
eine Forderung stellen
to put in sép a claim
[jdm] eine Frage stellen
[jdm] eine Frage stellen
[jdm] ein Ultimatum stellen
to give [or set] [sb] an ultimatum
etw [an jdn] stellen einen Antrag [an jdn] stellen
to put forward [or GB also to table] a motion [to sb]
eine Bitte [an jdn] stellen
Forderungen an jdn stellen
to make demands on [or form of] sb
ein Gesuch [an jdn] stellen
ein Gesuch [an jdn] stellen (urkundlich a.)
etw in etw acc stellen etw in jds Belieben [o. Ermessen] stellen
etw in etw acc stellen etw in jds Belieben [o. Ermessen] stellen
to leave sth up to sb
etw in den Mittelpunkt stellen
to focus on sth
etw in Zweifel stellen
[jdm] etw in etw acc stellen [jdm] etw in Rechnung stellen
to bill [or charge] sb for sth
[jdm] etw in etw acc stellen [jdm] etw in Rechnung stellen
jdn/etw unter etw acc stellen jdn unter Anklage stellen
etw unter Beweis stellen
etw unter Strafe stellen
jdn vor etw acc stellen jdn vor Gericht stellen
[jdm] etw zu etw dat stellen jdm etw zur Disposition stellen
to place sth at sb's disposal
[jdm] etw zur Verfügung stellen
to provide [sb with] sth

Idiomes/Tournures:

Voir aussi

Ze·hen·spit·ze <-, -n> SUBST f

Weg <-[e]s, -e> [ve:k, plur ˈve:gə] SUBST m

1. Weg:

2. Weg (Route):

to be on sb's way
to block [or bar] sb's way

4. Weg (Gang, Besorgung):

5. Weg (Methode):

6. Weg (Lebensweg):

Idiomes/Tournures:

jdm etw mit auf den Weg geben
jdm/etw aus dem Weg gehen
to avoid sb/sth
jdm/etw im Wege stehen
to stand in the way of sb/sth
woher des Weg[e]s? vieilli
wohin des Weg[e]s? vieilli

Re·de <-, -n> [ˈre:də] SUBST f

1. Rede (Ansprache):

2. Rede (Gespräch):

es ist von etw/jdm die Rede
there is talk [or mention] of sth/sb
die Rede kam auf jdn/etw

3. Rede (Äußerungen):

words plur

4. Rede (Gerücht, Nachrede):

5. Rede (Vortrag):

6. Rede LING:

Idiomes/Tournures:

fer·tig|stel·len, fer·tig stel·len VERBE trans

Schuldtitel öffentlicher Stellen phrase COMPT

Stel·le <-, -n> [ˈʃtɛlə] SUBST f

1. Stelle (genauer):

to be able to move [or shift] sth

2. Stelle (größer):

3. Stelle:

4. Stelle MUS:

5. Stelle (in Rede etc.):

6. Stelle (Zeitpunkt):

7. Stelle MATH:

8. Stelle (Posten):

instead of sb/sth
jdn/etw an die Stelle einer Person/einer S. gén setzen
to replace sb/sth
to do sth for sb

9. Stelle (Lage):

11. Stelle:

Idiomes/Tournures:

Voir aussi

Ort2 <-[e]s, Örter> [ɔrt] SUBST nt

in situ form
vor Ort MIN

Ort1 <-[e]s, -e> [ɔrt] SUBST m

Idiomes/Tournures:

Stelle SUBST f COMPT

ABM-Stel·le SUBST f

offene Stelle phrase RESHUM

öffentliche Stelle SUBST f ÉTAT

an·stel·le, an Stel·le [anˈʃtɛlə] PRÉP +gén

Au-pair-Stel·le [oˈpɛ:ɐ̯-] SUBST f

Entrée OpenDict

Stelle SUBST

Präsens
ichstellemich
dustellstdich
er/sie/esstelltsich
wirstellenuns
ihrstellteuch
siestellensich
Präteritum
ichstelltemich
dustelltestdich
er/sie/esstelltesich
wirstelltenuns
ihrstellteteuch
siestelltensich
Perfekt
ichhabemichgestellt
duhastdichgestellt
er/sie/eshatsichgestellt
wirhabenunsgestellt
ihrhabteuchgestellt
siehabensichgestellt
Plusquamperfekt
ichhattemichgestellt
duhattestdichgestellt
er/sie/eshattesichgestellt
wirhattenunsgestellt
ihrhatteteuchgestellt
siehattensichgestellt
dev
dev
dev
dev