HOLE - Traduction anglais-allemand | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. hole [həʊl, Am hoʊl] SUBST

1. hole (hollow):

hole: Loch nt <-(e)s, Lọ̈·cher>

to dig a hole: ein Loch graben

2. hole (gap):

hole: Loch nt <-(e)s, Lọ̈·cher>

sb needs sth like one needs a hole in the head: etw ist für jemanden so überflüssig wie ein Kropf fam

to cut holes in sth: Löcher in etw acc schneiden

to make a hole through a wall: ein Loch in eine Wand brechen

3. hole (in golf):

hole: Loch nt <-(e)s, Lọ̈·cher>

an 18-hole course: ein Golfplatz m mit 18 Löchern

hole-in-one: Hole in One nt

4. hole (den):

hole of mouse: Loch nt <-(e)s, Lọ̈·cher>

hole of fox, rabbit: Bau m <-(e)s, -e>

5. hole fam (place):

hole: Loch nt <-(e)s, Lọ̈·cher> fam

what a hole that place was!: war das vielleicht ein übles Loch!

6. hole (fault):

hole: Schwachstelle f <-, -n>

the new proposal has several holes in it: der neue Vorschlag weist einige Mängel auf

to pick holes [in sth]: [etw] kritisieren

be careful, some people will try to pick holes in everything you say: pass auf, einige Leute werden versuchen, alles, was du sagst, auseinanderzunehmen

stop picking holes all the time: hör auf, ständig das Haar in der Suppe zu suchen

7. hole fam (difficulty):

to be in a [bit of a] hole: [ganz schön] in Schwierigkeiten stecken

to get sb out of a hole: jdm aus der Patsche [o. Klemme] helfen

8. hole no pl jarg (jail):

to be in the hole: eingelocht sein fam

he was in the hole for six weeks: er war sechs Wochen im Bau

9. hole INFOR vieilli (gap):

hole: Loch nt <-(e)s, Lọ̈·cher>

10. hole INFOR (method):

hole: Defektelektron nt

Idiomes/Tournures:

the black hole of Calcutta: die reinste Hölle

to blow a hole in sth: etw über den Haufen werfen

to have a hole[or Am also holes] in one's head: total bescheuert sein fam

to be [half a million dollars] in the hole Am fam: [mit einer halben Million Dollar] in den Miesen sein fam RFA

to make a hole in sb's savings: ein Loch in jds Ersparnisse reißen

money burns holes [or a hole] in sb's pocket: jd wirft das Geld mit beiden Händen zum Fenster raus

to be a round peg in a square hole: wie die Faust aufs Auge passen

II. hole [həʊl, Am hoʊl] VERBE trans

1. hole MILIT (damage):

to hole sth: Löcher in etw acc reißen

2. hole (in golf):

to hole a ball: einen Ball einlochen

III. hole [həʊl, Am hoʊl] VERBE intr (in golf)

to hole in one: einlochen

hole INFRASTR

hole: Vertiefung

hole: Schlagloch

Entrée OpenDict

hole SUBST

tapped hole TEC: Gewindebohrung f

pilot hole TEC: Vorbohrung f

pilot hole GÉOL: Pilotbohrung f

ˈair hole SUBST

air hole: Luftloch nt <-(e)s, -löcher>

black ˈhole SUBST PHYS

black hole: schwarzes Loch a. fig

ˈbolt-hole SUBST esp GB, Aus

bolt-hole: Unterschlupf m <-(e)s, -e>

to find a bolt-hole: Unterschlupf finden

ˈbul·let hole SUBST

bullet hole: [Ein]schussloch nt

ˈglo·ry hole SUBST fam

glory hole: Rumpelkammer f fam

hidey-hole, hidy-hole [ˈhaɪdihəʊl] SUBST fam

hidey-hole: Versteck nt <-(e)s, -e>

hole out VERBE intr (in golf)

hole out: einlochen

hole up VERBE intr fam

to hole up somewhere: sich acc irgendwo verkriechen fam

ˈhole punch, ˈhole punch·er SUBST

hole punch: Locher m <-s, ->

ˈmouse-hole SUBST

mouse-hole: Mauseloch nt <-(e)s, -löcher>

Present
I	hole
you	hole
he/she/it	holes
we	hole
you	hole
they	hole

Past
I	holed
you	holed
he/she/it	holed
we	holed
you	holed
they	holed

Present Perfect
I	have	holed
you	have	holed
he/she/it	has	holed
we	have	holed
you	have	holed
they	have	holed

Past Perfect
I	had	holed
you	had	holed
he/she/it	had	holed
we	had	holed
you	had	holed
they	had	holed

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

[hole] punch (for paper): Locher m <-s, ->

cavernous hole: gähnendes Loch

bullet hole: Einschussloch nt <-(e)s, -löcher>

doughnut hole Am: süßes Bällchen, das aus Doughnutteig (sozusagen dem 'Restteig' des 'fehlenden' Innenstücks) hergestellt wird

to plaster a hole: ein Loch zugipsen [o. vergipsen]

Parcourir le dictionnaire

Consulter "hole" dans d'autres langues

anglais français

anglais polonais

dev

dev

dev

dev