RATEN - Traduction anglais-allemand

Vous vouliez écrire ?

eaten ,

paten ,

rather ,

rating ,

ration

dans le dictionnaire PONS

pat·en [ˈpætən] SUBST RÉLIG

paten: Hostienteller m

paten: Patene f spéc

eat·en [ˈi:tən] VERBE

eaten ppas. de eat

Voir aussi

I. eat <ate, eaten> [i:t] VERBE trans

1. eat (consume):

to eat sth: etw essen

to eat sth animal: etw fressen

have you eaten?: hast du [schon] gegessen?

don't be afraid of the boss, he won't eat you: hab keine Angst vor dem Chef, er wird dich schon nicht [auf]fressen fam

to eat breakfast: frühstücken <frühstückt, hat gefrühstückt>

to eat breakfast: morgenessen fam CH

to eat one's fill: sich acc satt essen

to eat lunch/supper: zu Mittag/Abend essen

to eat a meal: etwas essen sout

to eat a meal: eine Mahlzeit einnehmen

2. eat Am fig fam (accept costs):

to eat sth: etw hinnehmen [o. fam schlucken] [müssen]

Idiomes/Tournures:

to eat sb for breakfast fam: jdn zum Frühstück fam verspeisen

our boss eats people like you for breakfast: unser Boss ist Leuten wie dir haushoch überlegen

I'll eat my hat if ...: ich fresse einen Besen, wenn ... jarg

eat your heart out hum fam: platze ruhig vor Neid fam

to eat one's heart out fam: sich acc [vor Kummer] verzehren sout

to eat like a horse: wie ein Scheunendrescher essen jarg

[I'm so hungry] I could eat a horse esp hum fam: [ich bin so hungrig,] ich könnte ein ganzes Pferd verdrücken fam

to eat sb out of house and home: jdm die Haare vom Kopf fressen fam hum

to eat humble pie [or Am, Aus also crow] fam: zu Kreuze kriechen

what's eating you? fam: was bedrückt [o. quält] dich?

what's eating you? fam: was hast du denn?

to eat one's words: seine Worte zurücknehmen

II. eat <ate, eaten> [i:t] VERBE intr

eat: essen <isst, aß, gegessen>

fam to eat for comfort: aus Frust essen fam

Idiomes/Tournures:

she has them eating out of her hand: sie fressen ihr aus der Hand fam

you are what you eat prov: der Mensch ist, was er isst prov

I. ra·tion [ˈræʃən] SUBST

1. ration (fixed amount):

ration: Ration f <-, -en>

butter/milk/sugar ration: Butter-/Milch-/Zuckerration f

ration of food: Essensration f

ration book hist: Bezugsscheinbuch nt hist

ration card hist: Bezugsschein m <-(e)s, -e> hist

daily ration: Tagesration f <-, -en>

a full/short ration: eine ganze/halbe Ration

to be [put] on short rations: auf halbe Ration gesetzt werden

more than one's ration of sth fig: jede Menge fam

combat ration MILIT: Feldration f

2. ration (food supplies):

rations pl: [Lebensmittel]marken pl

II. ra·tion [ˈræʃən] VERBE trans

to ration sth: etw rationieren

my children would watch television all day long, but I ration it: meine Kinder würden den ganzen Tag vor dem Fernseher sitzen, aber ich erlaube ihnen nur ganz bestimmte Fernsehzeiten

to ration sth to sth: etw auf etw acc beschränken

I ration myself to three cups of coffee a day: ich habe mir ein Limit von drei Tassen Kaffee pro Tag gesetzt

to ration sb: jdn kurzhalten fam

rating SUBST INV-FIN

rating (standardisierte Beurteilung der Bonität eines Emittenten und seiner Schuldtitel durch spezialisierte Agenturen): Bonitätsbewertung f

rating (standardisierte Beurteilung der Bonität eines Emittenten und seiner Schuldtitel durch spezialisierte Agenturen): Klassifizierung f

rating (standardisierte Beurteilung der Bonität eines Emittenten und seiner Schuldtitel durch spezialisierte Agenturen): Rating nt

I. ra·ther [ˈrɑ:ðəʳ, Am ˈræðɚ] ADV inv

1. rather (somewhat):

rather: ziemlich

it's rather cold/difficult: es ist ziemlich kalt/schwer

I've rather foolishly lost their address: ich habe dummerweise ihre Adresse verlegt

I rather doubt ...: ich bin nicht ganz sicher, ob ...

to be rather more expensive than sb was expecting: um einiges teurer sein als erwartet

2. rather (very):

rather: ziemlich

rather: recht

I was rather pleased to be invited to the wedding: ich war hocherfreut darüber, dass ich zur Hochzeit eingeladen war

he's rather a nice man: er ist ziemlich nett

it's rather a shame that ...: es ist wirklich schade, dass ...

to be rather ill: ziemlich krank sein

3. rather (on the contrary):

rather: eher

no, I'm not tired — rather the opposite in fact: nein, ich bin nicht müde — ganz im Gegenteil

4. rather (in preference to):

I'd like to stay at home this evening rather than going out: ich möchte heute Abend lieber zu Hause bleiben und nicht ausgehen

I've got to have two teeth out next week — rather you than me: mir werden nächste Woche zwei Zähne gezogen — besser dir als mir

5. rather (more exactly):

rather: genauer [o. besser] gesagt

he's my sister's friend really, rather than mine: eigentlich ist er der Freund meiner Schwester, und nicht so sehr meiner

II. ra·ther [ˈrɑ:ðəʳ, Am ˈræðɚ] INTERJ esp GB dated

rather: na klar [doch] fam

Present
I	ration
you	ration
he/she/it	rations
we	ration
you	ration
they	ration

Past
I	rationed
you	rationed
he/she/it	rationed
we	rationed
you	rationed
they	rationed

Present Perfect
I	have	rationed
you	have	rationed
he/she/it	has	rationed
we	have	rationed
you	have	rationed
they	have	rationed

Past Perfect
I	had	rationed
you	had	rationed
he/she/it	had	rationed
we	had	rationed
you	had	rationed
they	had	rationed

Voir d'autres tables de conjugaison

Aucune phrase d'exemple disponible

Essayez différentes entrées.

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

[...]

Zugerberg, Raten, Gottschalkenberg, the Ägeri Valley, Zug, Reuss.

www.zug-tourismus.ch

[...]

Zugerberg, Raten, Gottschalkenberg, Ägerital, Zug, Reuss – im Kanton Zug gibt es viel zu entdecken.

www.zug-tourismus.ch

[...]

A good place to set out from to visit here is the Raten restaurant, which can easily be reached by public transport.

[...]

www.zug-tourismus.ch

[...]

Als Ausgangspunkt eignet sich das Restaurant Raten, welches man sehr gut mit den öffentlichen Verkehrsmitteln erreichen kann.

[...]

www.zug-tourismus.ch

[...]

Restaurant Raten is best as a starting point, and is easily accessible by public transport.

www.zug-tourismus.ch

[...]

Als Ausgangspunkt eignet sich das Restaurant Raten, welches man sehr gut mit den öffentlichen Verkehrsmitteln erreichen kann.

www.zug-tourismus.ch

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

pat·en [ˈpætən] SUBST RÉLIG

eat·en [ˈi:tən] VERBE

eaten ppas. de eat

I. eat <ate, eaten> [i:t] VERBE trans

1. eat (consume):

2. eat Am fig fam (accept costs):

Idiomes/Tournures:

II. eat <ate, eaten> [i:t] VERBE intr

Idiomes/Tournures:

I. ra·tion [ˈræʃən] SUBST

1. ration (fixed amount):

2. ration (food supplies):

II. ra·tion [ˈræʃən] VERBE trans

rating SUBST INV-FIN

I. ra·ther [ˈrɑ:ðəʳ, Am ˈræðɚ] ADV inv

1. rather (somewhat):

2. rather (very):

3. rather (on the contrary):

4. rather (in preference to):

5. rather (more exactly):

II. ra·ther [ˈrɑ:ðəʳ, Am ˈræðɚ] INTERJ esp GB dated

Aucune phrase d'exemple disponible

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire