FREI - Traduction anglais-allemand

Vous vouliez écrire ?

free ,

fret ,

Fri ,

frig ,

frit

dans le dictionnaire PONS

I. free [fri:] ADJ

1. free (not physically impeded):

free: frei <freier, am freiesten>

to break free [of [or from] sth] also fig: sich acc [aus etw dat] befreien

to break [or cut]free [of [or from] sb] also fig: sich acc [von jdm] losreißen a. fig

to roam/run free: frei herumlaufen

to set sb/an animal free also fig: jdn/ein Tier freilassen

2. free (not confined):

free: frei <freier, am freiesten>

she left the court a free woman: sie verließ das Gericht als freie Frau

to go [or walk]free: straffrei ausgehen

3. free (not under compulsion):

free: frei <freier, am freiesten>

you are free to come and go as you please: Sie können kommen und gehen, wann Sie wollen

you're free to refuse: es steht Ihnen frei abzulehnen

am I free to leave now?: kann ich jetzt gehen?

did you do this of your own free will?: haben Sie das aus freiem Willen getan?

free choice: freie Wahl

to feel free: sich dat keinen Zwang antun

can I get myself a drink? — feel free: kann ich mir etwas zu trinken nehmen? — bedienen Sie sich nur

feel free to interrupt me: unterbrechen Sie mich ruhig

4. free (without obstruction):

free: frei <freier, am freiesten>

free movement of capital: freier Kapitalverkehr

free movement of labour: Freizügigkeit f für Arbeitnehmer und Selbstständige

free play MÉCAN: Spielraum m <-(e)s> kein pl

to allow [or give] one's emotions free play [or free play to one's emotions]: seinen Gefühlen freien Lauf lassen

5. free (disposable):

free: frei <freier, am freiesten>

free capital: freies Kapital

free reserves: freie Rücklagen

6. free POL:

free elections, press: frei <freier, am freiesten>

it's a free country!: das ist ein freies Land!

free speech: Redefreiheit f <-> kein pl

7. free attr (rid of):

free of/from: frei <freier, am freiesten> von +dat

to be free of [or from] a disease: eine Krankheit nicht haben

my doctor told me I would never be completely free of the disease: mein Arzt sagte mir, dass ich die Krankheit niemals ganz loswerden würde fam

free of charge: kostenlos

to be free of [or from] customs/tax: zoll-/steuerfrei sein

free of [or from] dirt: schmutzfrei

free of pain: schmerzfrei

to be free of sb: jdn los sein fam

8. free inv (not attached or entangled):

free: lose

I want the bookcase to stand free of the wall: ich will, dass der Bücherschrank nicht an der Wand steht

to get/pull sth free: etw freibekommen/losreißen

to work [itself/sth] free: [sich/etw acc] lösen

9. free attr (not busy) person:

to leave sb free to do sth: es jdm ermöglichen, etw zu tun

to be free [to do sth]: Zeit haben[, etw zu tun]

10. free inv (without appointments):

free time: frei

I've got a free evening next Monday: ich habe nächsten Montag einen freien Abend

free time: Freizeit f <-> kein pl

11. free inv (not occupied):

free object: frei <freier, am freiesten>

free seat: unbesetzt

excuse me, is this seat free?: Entschuldigung, ist dieser Platz frei?

if you take these bags that will give me a free hand to open the door: wenn Sie diese Tüten nehmen, habe ich die Hand frei, um die Türe zu öffnen

to leave sth free: etw freilassen

12. free inv (costing nothing):

free: gratis

free: unentgeltlich

for free: umsonst

for free: kostenlos

admission is free: der Eintritt ist frei

entrance is free for pensioners: Rentner haben freien Eintritt

free copy: Freiexemplar nt <-(e)s, -e>

free issue BOURSE: Emission f von Gratisaktien

free ticket: Freikarte f <-, -n>

13. free (generous):

free: freigiebig

to be free with sth: mit etw dat großzügig sein

to make free with sth: mit etw dat großzügig umgehen

don't her parents mind her making free with their house while they're on holiday?: haben ihre Eltern nichts dagegen, dass sie so frei über ihr Haus verfügt, während sie im Urlaub sind?

14. free (inexact):

free: frei <freier, am freiesten>

free: nicht wörtlich

free translation: freie Übersetzung

15. free:

free (frank): offen

free (casual) manners: ungezwungen

free péj: unverschämt

16. free (public):

free library: öffentlich

17. free LIT, MUS, SPORT (not restricted by convention):

free: frei <freier, am freiesten>

free section: Kür f <-, -en>

18. free CHIM:

free oxygen, radical: frei <freier, am freiesten>

free oxygen, radical: nicht gebunden

Idiomes/Tournures:

to be as free as the air [or a bird]: frei wie ein Vogel sein

the best things in life are free saying: das Beste im Leben ist umsonst

free and easy: entspannt

free and easy: locker

there's no such thing as a free lunch: nichts ist umsonst

II. free [fri:] ADV inv

free: frei <freier, am freiesten>

free: gratis

free of charge: kostenlos

free, gratis, and for nothing hum: gratis und umsonst

for free fam: gratis

for free fam: umsonst

III. free [fri:] VERBE trans

1. free (release):

to free sb/an animal: jdn/ein Tier freilassen

to free sb/an animal [from sth]: jdn/ein Tier [von [o. aus] etw dat] befreien

to free sth [from sth] part of the body: etw [von etw dat] frei machen

he tried to free his hands from the rope: er versuchte, seine Hände aus dem Seil zu befreien

2. free (relieve):

to free sb/sth/oneself from [or of] sth: jdn/etw/sich von etw dat befreien [o. frei machen]

to free sb from a contract: jdn aus einem Vertrag entlassen

3. free (make available):

to free sth: etw frei machen

I need to free the afternoon to write this report: ich muss mir den Nachmittag frei machen, um diesen Bericht zu schreiben

to free funds: Gelder flüssigmachen

to free a space: Platz schaffen

to free sb to do sth: jdm Freiraum geben, etw zu tun

4. free (loosen):

to free sth rusty bolt, cog, tap: etw lösen

we managed to free the propeller from the rope: wir konnten den Propeller vom Seil losmachen

I. fret¹ <-tt-> [fret] VERBE intr

fret: sich dat Sorgen machen

to fret about [or over] sth: sich dat über etw acc Gedanken machen

II. fret¹ <-tt-> [fret] VERBE trans

1. fret (distress):

to fret sb: jdn beunruhigen

don't fret yourself about it: mach dir keine Sorgen darüber

to fret [that] ... (worry): sich acc sorgen, dass ...

2. fret (wear):

to fret sth: etw abnutzen [o. A, CH abnützen]

to fret sth sea, water: an etw dat nagen

III. fret¹ [fret] SUBST esp GB

to be in a fret (worry): in Sorge sein

to be in a fret (worry): sich dat Sorgen machen

to be in a fret (be upset): aufgebracht sein

to get into a fret: sich acc aufregen

Fri SUBST

Fri abréviation de Friday

Fri: Fr.

Voir aussi

Fri·day [ˈfraɪdeɪ] SUBST

Friday: Freitag m <- (e)s, -e>

frig¹ [frɪʤ] SUBST GB vieilli

frig → fridge

Voir aussi

fridge [frɪʤ] SUBST fam

fridge: Kühlschrank m <-(e)s, -schränke>

frit [frɪt] SUBST no pl CHIM

frit: Fritte f <-, -n>

Present
I	free
you	free
he/she/it	frees
we	free
you	free
they	free

Past
I	freed
you	freed
he/she/it	freed
we	freed
you	freed
they	freed

Present Perfect
I	have	freed
you	have	freed
he/she/it	has	freed
we	have	freed
you	have	freed
they	have	freed

Past Perfect
I	had	freed
you	had	freed
he/she/it	had	freed
we	had	freed
you	had	freed
they	had	freed

Voir d'autres tables de conjugaison

Aucune phrase d'exemple disponible

Essayez différentes entrées.

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

[...]

frei sein – an investigation

[...]

www.tillbaumann.de

[...]

frei sein – eine Recherche

[...]

www.tillbaumann.de

[...]

View at the gate with the inscription " Arbeit macht frei " (work liberates)

www.kz-gedenkstaette-dachau.de

[...]

Blick durch den Durchgang des Jourhauses auf das Tor mit der Inschrift " Arbeit macht frei ".

www.kz-gedenkstaette-dachau.de

[...]

Since 1996, she has hosted the programme “ Zimmer frei ”, together with Götz Alsmann.

www.deutscher-buchpreis.de

[...]

Seit 1996 ist sie zusammen mit Götz Alsmann Gastgeberin der Sendung " Zimmer frei ".

www.deutscher-buchpreis.de

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

I. free [fri:] ADJ

1. free (not physically impeded):

2. free (not confined):

3. free (not under compulsion):

4. free (without obstruction):

5. free (disposable):

6. free POL:

7. free attr (rid of):

8. free inv (not attached or entangled):

9. free attr (not busy) person:

10. free inv (without appointments):

11. free inv (not occupied):

12. free inv (costing nothing):

13. free (generous):

14. free (inexact):

15. free:

16. free (public):

17. free LIT, MUS, SPORT (not restricted by convention):

18. free CHIM:

Idiomes/Tournures:

II. free [fri:] ADV inv

III. free [fri:] VERBE trans

1. free (release):

2. free (relieve):

3. free (make available):

4. free (loosen):

I. fret1 <-tt-> [fret] VERBE intr

II. fret1 <-tt-> [fret] VERBE trans

1. fret (distress):

2. fret (wear):

III. fret1 [fret] SUBST esp GB

Fri SUBST

Fri abréviation de Friday

Fri·day [ˈfraɪdeɪ] SUBST

frig1 [frɪʤ] SUBST GB vieilli

frig → fridge

fridge [frɪʤ] SUBST fam

frit [frɪt] SUBST no pl CHIM

Aucune phrase d'exemple disponible

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

I. fret¹ <-tt-> [fret] VERBE intr

II. fret¹ <-tt-> [fret] VERBE trans

III. fret¹ [fret] SUBST esp GB

frig¹ [frɪʤ] SUBST GB vieilli