MOUTHING - Traduction anglais-allemand | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

ˈfin·ger mouth·ing SUBST INET

finger mouthing jarg: Fingermouthing nt jarg (Selfiepose mit leicht verführerischem Blick, bei der die Finger die Lippen leicht berühren)

I. mouth SUBST [maʊθ]

1. mouth (of human):

mouth: Mund m <-(e)s, Mün·der>

mouth of animal: Maul nt <-(e)s, Mä̱u̱·ler>

to have a big mouth: ein großes Mundwerk haben fam

to have five [hungry] mouths to feed: fünf hungrige Mäuler zu stopfen haben

to keep one's mouth shut: nichts sagen fam

to keep one's mouth shut: seinen Mund halten

to make sb's mouth water: jdm das Wasser im Munde zusammenlaufen lassen

to shut one's mouth fam!: den Mund halten

oh just shut your mouth, will you?: jetzt halt mal den Mund!

2. mouth (opening):

mouth: Öffnung f <-, -en>

mouth of a bottle, jar, well: Öffnung f <-, -en>

mouth of a cave: Eingang m <-(e)s, -gän·ge>

mouth of a volcano: Krater m <-s, ->

mouth of a river, bay, harbour: Mündung f <-, -en>

Idiomes/Tournures:

sb is all mouth [and trousers]: jd nimmt den Mund zu voll fam

sb is all mouth [and trousers]: jd hat eine große Klappe [und nichts dahinter]

to be down in the mouth: niedergeschlagen sein

to shoot one's mouth off about sth fam (indiscreetly): etw überall herumerzählen

to shoot one's mouth off about sth (annoyingly): jdm mit etw dat die Ohren volllabern jarg [o. A sudern]

to watch one's mouth: aufpassen, was man sagt

II. mouth VERBE trans [maʊð]

1. mouth (form words silently):

to mouth sth: etw lautlos sagen

the singers are only mouthing the words: die Sänger bewegen nur die Lippen

2. mouth (say insincerely):

to mouth sth: etw heuchlerisch sagen

mouth-to-ˈmouth SUBST MÉD

mouth-to-mouth: Mund-zu-Mund-Beatmung f <-, -en>

mouth-to-mouth re·sus·ci·ˈta·tion SUBST

mouth-to-mouth resuscitation: Mund-zu-Mund-Beatmung f <-, -en>

ˈbig mouth SUBST péj fam

big mouth (conceited person): Großmaul nt <-(e)s, -mäuler> péj fam

big mouth (indiscreet person): Schwätzer(in) m (f) <-s, ->

big mouth (indiscreet person): Plaudertasche f <-, -n> hum péj

big mouth (indiscreet person): Klatschbase f <-, -n> péj fam

keep your big mouth shut!: halt die Klappe! fam

to have a big mouth: eine große Klappe haben fam

to open one's big mouth: alles ausplaudern fam

ˈcot·ton mouth SUBST Am fam

cotton mouth: ausgetrockneter Mund

to have cotton mouth: einen ausgetrockneten Mund haben

mouth off VERBE intr péj fam

1. mouth off (complain):

mouth off: meckern fam

mouth off: raunzen fam A

mouth off: maulen fam CH

2. mouth off (criticize):

to mouth off [at [or to] sb]: [jdm gegenüber] den Mund zu voll nehmen fam

to mouth off [at [or to] sb]: [jdm gegenüber] eine dicke Lippe [o. große Klappe] riskieren fam RFA

my son keeps mouthing off at me: mein Sohn kommt mir ständig frech

ˈmouth or·gan SUBST

mouth organ: Mundharmonika f <-, -s>

ˈmouth-wa·ter·ing ADJ

mouth-watering: [sehr] appetitlich

mouth-watering: köstlich

this smells absolutely mouth-watering!: da läuft einem ja das Wasser im Mund zusammen!

ˈsmart mouth SUBST no pl Am péj fam

to have a smart mouth: eine große Klappe haben fam

estuary [ˈestjʊəri], river mouth SUBST

estuary: Mündung

estuary: Trichtermündung

glacier mouth SUBST

glacier mouth: Gletschertor

blastopore [ˈblæstəʊpɔː], primitive mouth SUBST

blastopore: Blastopore

blastopore: Urmund

foot-and-ˈmouth dis·ease SUBST

foot-and-mouth disease: Maul- und Klauenseuche f <-> kein pl

Entrée OpenDict

mouth SUBST

a closed [or shut] mouth catches no flies (originally from the English version of 'Don Quixote') prov: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

Entrée OpenDict

potty mouth SUBST

to be a potty mouth (constantly using swearwords) jarg: ein schmutziges Mundwerk haben

Present
I	mouth
you	mouth
he/she/it	mouths
we	mouth
you	mouth
they	mouth

Past
I	mouthed
you	mouthed
he/she/it	mouthed
we	mouthed
you	mouthed
they	mouthed

Present Perfect
I	have	mouthed
you	have	mouthed
he/she/it	has	mouthed
we	have	mouthed
you	have	mouthed
they	have	mouthed

Past Perfect
I	had	mouthed
you	had	mouthed
he/she/it	had	mouthed
we	had	mouthed
you	had	mouthed
they	had	mouthed

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

my son keeps mouthing off at me: mein Sohn kommt mir ständig frech

the singers are only mouthing the words: die Sänger bewegen nur die Lippen

I've put up with your bad-mouthing all your co-workers, but don't you dare start in on my wife: ich habe es hingenommen, dass Sie über all ihre Kollegen lästern, aber wagen Sie es bloß nicht, jetzt auch noch über meine Frau herzuziehen

Parcourir le dictionnaire

dev

dev

dev

dev