PASSIV - Traduction anglais-allemand

Vous vouliez écrire ?

passim ,

passive ,

passing ,

passion

dans le dictionnaire PONS

I. pas·sive [ˈpæsɪv] SUBST no pl LING

passive: Passiv nt <-s, -e>

to change sth into the passive: etw ins Passiv setzen

II. pas·sive [ˈpæsɪv] ADJ

1. passive (inactive):

passive role: passiv

passive aggression: stumme Aggression

passive aggression: passiv-aggressives Verhalten

passive victim: hilfloses Opfer

2. passive (indifferent):

passive spectator: teilnahmslos

passive audience: lahmes Publikum

3. passive (submissive):

passive: unterwürfig

to prefer to be passive: lieber [still] im Hintergrund bleiben

to be too passive: sich dat zu viel gefallen lassen

4. passive inv LING:

passive: passiv

passive: passivisch

passive participle: passivisches Partizip

passive vocabulary: passiver Wortschatz

the passive voice: das Passiv

pas·sim [ˈpæsɪm] ADV inv

passim: passim

I. pass·ing [ˈpɑ:sɪŋ, Am ˈpæs-] ADJ épith

1. passing inv (going past):

passing vehicle: vorbeifahrend

passing person: vorbeikommend

with each [or every]passing day: mit jedem weiteren Tag[, der vergeht]

passing trade: Laufkundschaft f <-> kein pl

2. passing (fleeting):

passing glance, thought: flüchtig

passing acquaintance: flüchtiger Bekannter/flüchtige Bekannte

passing fad: Eintagsfliege f <-, -n>

a passing fancy: nur so eine Laune

he was a passing fancy of hers: er war nur so eine von ihren flüchtigen Liebschaften

to be of passing interest: von temporärem Interesse sein

passing shower: kurzer Regenschauer

3. passing (casual):

passing remark: beiläufig

to receive only a passing mention: nur beiläufig erwähnt [o. am Rande gestreift] werden

in passing: nebenbei

in passing: beiläufig

in passing, it is worth noting that ...: nebenbei ist erwähnenswert, dass ...

to mention in passing: [ganz] nebenbei bemerken

to mention in passing: beiläufig erwähnen

4. passing inv (slight):

passing resemblance: gering

II. pass·ing [ˈpɑ:sɪŋ, Am ˈpæs-] SUBST no pl

1. passing (death):

passing: Ableben nt <-s> sout

passing: Hinscheiden nt <-s; kein Pl> euph

2. passing (end):

passing: Niedergang m <-(e)s, -gänge-s [o. -es]>

the passing of an era: das Ende einer Ära

3. passing (going by):

passing: Vergehen nt <-s, ->

with the passing of the years [or time]: im Lauf der Jahre

4. passing SPORT:

passing: Passen nt

passing: Zuspielen nt (des Balls)

his passing has improved: seine Ballabgabetechnik hat sich verbessert

pas·sion [ˈpæʃən] SUBST

1. passion (fancy):

passion: Passion f <-, -en>

passion: Vorliebe f <-, -n>

to be one of sb's passions: zu jds besonderen Vorlieben zählen

to have a passion for sth: ein Faible für etw acc haben

to have a passion for doing sth: etw leidenschaftlich gerne tun

his passion for gambling eventually ruined him: seine Spielsucht ruinierte ihn schließlich

to have a consuming passion [for sth]: eine große Leidenschaft [für etw acc] hegen

2. passion (love):

passion: [große] Leidenschaft

her latest passion is for a bus driver: jetzt hat sie sich leidenschaftlich in einen Busfahrer verliebt

3. passion no pl (fervour):

passion: Leidenschaft f <-, -en>

passion: Erregung f <-, en>

to arouse a passion: leidenschaftliche Gefühle wecken

4. passion (strong emotion):

crime of passion: Verbrechen nt aus Leidenschaft

to hate sb/sth with a passion: jdn/etw aus tiefstem Herzen hassen

to be hated with a passion: zutiefst verhasst sein

passions pl: Leidenschaften pl

passions are running high: die Wogen der Erregung schlagen hoch

mention her ex and that really gets her passions roused: man braucht ihren Ex nur zu erwähnen und schon geht sie hoch [wie eine Rakete] fam

to inflame passions: den Hass schüren

Aucune phrase d'exemple disponible

Essayez différentes entrées.

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

[...]

This special place gives us passiv security through stability.

www.salzkammergut.at

[...]

Weissenbach Dieser ganz besonders ausgerichtete Platz vermittelt uns durch passive Sicherheit BestÃ¤ndigkeit.…

www.salzkammergut.at

[...]

This special place gives us passiv security through stability.

www.salzkammergut.at

[...]

Weissenbach Dieser ganz besonders ausgerichtete Platz vermittelt uns durch passive Sicherheit Beständigkeit. …

www.salzkammergut.at

[...]

concept of a aktiv/passiv clusters

[...]

www.linuxhotel.de

[...]

Das Konzept eines aktiv/passiv Clusters

[...]

www.linuxhotel.de

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

I. pas·sive [ˈpæsɪv] SUBST no pl LING

II. pas·sive [ˈpæsɪv] ADJ

1. passive (inactive):

2. passive (indifferent):

3. passive (submissive):

4. passive inv LING:

pas·sim [ˈpæsɪm] ADV inv

I. pass·ing [ˈpɑ:sɪŋ, Am ˈpæs-] ADJ épith

1. passing inv (going past):

2. passing (fleeting):

3. passing (casual):

4. passing inv (slight):

II. pass·ing [ˈpɑ:sɪŋ, Am ˈpæs-] SUBST no pl

1. passing (death):

2. passing (end):

3. passing (going by):

4. passing SPORT:

pas·sion [ˈpæʃən] SUBST

1. passion (fancy):

2. passion (love):

3. passion no pl (fervour):

4. passion (strong emotion):

Aucune phrase d'exemple disponible

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire