Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

wo·gen [ˈvo:gn̩] VERBE intr

1. wogen (auf und nieder bewegen):

wogen
to surge
die See beginnt zu wogen
the sea is getting rough

2. wogen sout (unentschieden toben):

wogen
to rage

I. wie·gen1 <wiegt, wog, gewogen> (mit einer Waage) [ˈvi:gn̩] VERBE trans

jdn/etw wiegen
to weigh sb/sth
sich acc wiegen
to weigh oneself

II. wie·gen1 <wiegt, wog, gewogen> (mit einer Waage) [ˈvi:gn̩] VERBE intr

wiegen
to weigh
viel/wenig/eine bestimmte Anzahl von Kilo wiegen
to weigh a lot/not to weigh much/to weigh a certain number of kilos

I. wie·gen2 <wiegt, wiegte, gewiegt> (bewegen, hacken) VERBE trans

1. wiegen (hin und her bewegen):

jdn/etw wiegen
to rock sb/sth
den Kopf wiegen
to shake one's head [slowly]
die Hüften/den Oberkörper wiegen
to sway one's hips/one's torso

2. wiegen CULIN (fein hacken):

etw wiegen
to chop sth [finely]

II. wie·gen2 <wiegt, wiegte, gewiegt> (bewegen, hacken) VERBE pron

1. wiegen (sich hin und her bewegen):

sich acc [zu etw dat] wiegen
to sway [to sth]

2. wiegen (fälschlich glauben):

sich acc in etw dat wiegen
to gain [or get] a false impression of sth
sich acc [nicht zu früh] in Sicherheit wiegen
[not] to lull oneself [too early on] into a false sense of security

I. wa·gen [ˈva:gn̩] VERBE trans

1. wagen (riskieren):

etw wagen
to risk sth

2. wagen (sich trauen):

es wagen, etw zu tun
to dare [to] do sth

Idiomes/Tournures:

wer nicht wagt, der nicht gewinnt prov
nothing ventured, nothing gained prov

II. wa·gen [ˈva:gn̩] VERBE pron

1. wagen (sich zutrauen):

sich acc an etw acc wagen
to venture to tackle sth

2. wagen (sich trauen):

sich acc irgendwohin/irgendwoher wagen
to venture [out] to/from somewhere
Voir aussi

I. frisch <frischer, am frischesten> [frɪʃ] ADJ

1. frisch (noch nicht alt):

frisch
fresh
frische Brötchen
fresh[ly baked] rolls
frisches Obst
fresh[-picked] fruit
frisch bedruckt TYPO
freshly printed
frisch bedruckt TYPO
hot off the press

2. frisch (neu, rein):

frisch Handtuch, Wäsche
fresh
frisch Handtuch, Wäsche
clean
ein frisches Blatt Papier
a new [or blank] sheet [of paper]
sich acc frisch machen
to freshen up

3. frisch (noch nicht getrocknet):

frisch Farbe
wet

4. frisch (gesund):

frisch Hautfarbe
fresh
frisch Hautfarbe
healthy
frisch und munter sein fam
to be [as] fresh as a daisy

5. frisch (unverbraucht):

frisch Luft
fresh
mit frischen Kräften
with fresh [or renewed] strength [or vigour] [or Am -or]

6. frisch (gerade erst entstanden):

frisch Fleck, Wunde
fresh
die Erinnerung ist noch frisch
the memory is still fresh in my mind

7. frisch (kühl):

frisch Brise, Wind
fresh
frisch Brise, Wind
cool

II. frisch <frischer, am frischesten> [frɪʃ] ADV

1. frisch (gerade erst, neu):

frisch
freshly
die Betten frisch beziehen
to change the beds
die Betten frisch beziehen
to make the beds with fresh sheets
frisch gebacken
freshly-baked
frisch gefallener Schnee
freshly [or newly] fallen snow
frisch geschlachtet
freshly slaughtered
frisch geschlachtet Geflügel
freshly killed
frisch gestrichen
newly painted
„frisch gestrichen!“
“wet paint”
frisch gewaschene Hände
clean hands
ein frisch gewaschenes Hemd
a clean [or freshly washed [or laundered]] shirt
Bier frisch vom Fass
beer on tap
Bier frisch vom Fass
beer [straight] from the barrel

2. frisch (immer weiter):

immer frisch drauflos!
keep at it!
immer frisch drauflos!
don't hold back!

Idiomes/Tournures:

frisch gewagt ist halb gewonnen prov
a good start is half the battle prov

Wa·gen <-, Wagen [o. allmd Sud, A Wägen]> [ˈva:gn̩, plur ˈvɛ:gn̩] SUBST m

1. Wagen:

Wagen (Pkw)
car
ich nehme den Wagen
I'll take [or go in] [or drive] the car
Wagen (Lkw)
truck
Wagen (Lkw)
GB a. lorry
Wagen (Wagenladung)
truckload
Wagen (Wagenladung)
GB a. lorryload

2. Wagen CHEMDFER (Waggon):

Wagen
carriage
Wagen
car
Wagen
coach

3. Wagen (Fahrzeug mit Deichsel):

Wagen
cart

4. Wagen (Kinderwagen):

Wagen
pram GB
Wagen
baby carriage Am

5. Wagen (Teil einer Schreibmaschine):

Wagen
carriage

6. Wagen ASTRON:

der Große Wagen
the Great Bear [or Plough]
der Große Wagen
the Big Dipper
der Kleine Wagen
the Little Bear [or Dipper]

Idiomes/Tournures:

sich acc nicht vor jds Wagen spannen lassen fam
to not let oneself be roped into sb's sth

wä·gen <wägt, wog [o. rare wägte], gewogen [o. rare gewägt]> [ˈvɛ:gn̩] VERBE trans

1. wägen RFA spéc, CH (wiegen):

etw wägen
to weigh sth

2. wägen sout (abwägen):

etw wägen
to weigh sth up

G-Wa·gen SUBST m

G-Wagen
box waggon GB
G-Wagen
boxcar Am

Ü-Wa·gen <-s, - [o. allmd Sud, Österr] -Wägen> SUBST m RADIO, TV

Ü-Wagen
OB [or outside broadcast] vehicle

Ers·te-Klas·se-Wa·gen <-s, -> SUBST m

Erste-Klasse-Wagen
first class carriage
Präsens
ichwoge
duwogst
er/sie/eswogt
wirwogen
ihrwogt
siewogen
Präteritum
ichwogte
duwogtest
er/sie/eswogte
wirwogten
ihrwogtet
siewogten
Perfekt
ichhabegewogt
duhastgewogt
er/sie/eshatgewogt
wirhabengewogt
ihrhabtgewogt
siehabengewogt
Plusquamperfekt
ichhattegewogt
duhattestgewogt
er/sie/eshattegewogt
wirhattengewogt
ihrhattetgewogt
siehattengewogt
Voir d'autres tables de conjugaison
dev
dev
dev
dev