STATT - Traduction anglais-allemand

Vous vouliez écrire ?

state ,

stats ,

stated ,

statist ,

statute

dans le dictionnaire PONS

I. state [steɪt] SUBST

1. state (existing condition):

state: Zustand m <-(e)s, -stände>

they complained about the untidy state that the house had been left in: sie beschwerten sich über die Unordnung, in der das Haus zurückgelassen worden war

the car was in a good state of repair: das Auto war in gutem Zustand

a sorry state of affairs: traurige Zustände

state of liquidity FIN: Liquiditätslage f

state of the market COMM: Marktverfassung

state of siege/war: Belagerungs-/Kriegszustand m

economic state: wirtschaftliche Lage

original state: ursprünglicher Zustand

2. state (physical condition):

state: körperliche [o. physische] Verfassung

in a state of dormancy: im Schlafzustand

state of exhaustion/fatigue: Erschöpfungs-/Ermüdungszustand m

to be in a poor/good state of health: in einem schlechten/guten Gesundheitszustand sein

her mother is in a poor state of health: ihrer Mutter geht es nicht gut

state of intoxication: Vergiftung f <-, -en>

state of rest: Ruhezustand m <-(e)s, -stände>

3. state PSYCHO (frame of mind):

state: Gemütszustand m <-(e)s, -stände>

we were worried by his depressed state of mind: seine niedergeschlagene Stimmung machte uns Sorgen

she has been in a state of euphoria ever since hearing the news: sie ist ganz euphorisch, seit sie die Neuigkeit erfahren hat

conscious state: [volles] Bewusstsein

semi-conscious state: Dämmerzustand m <-(e)s, -stände>

unconscious state: Bewusstlosigkeit f <->

to [not] be in a fit state to do sth: [nicht] in der Lage sein, etw zu tun

4. state fam (upset state):

to be in a state: mit den Nerven fertig sein fam

to get in[to] a state [about sth]: [wegen einer S. gén] durchdrehen

5. state SCI:

state equation PHYS: Zustandsgleichung f

solid/liquid/gaseous state CHIM: fester/flüssiger/gasförmiger Zustand

6. state SOCIOL:

state of matrimony: Stand m der Ehe

married state: Ehestand m <-(e)s> kein pl

how do you enjoy the married state?: wie bekommt dir die Ehe?

single state: Leben nt als Single

7. state RÉLIG:

state of grace: Stand m der Gnade

8. state (nation):

state: Staat m <-(e)s, -en>

one-party/member state: Einparteien-/Mitgliedsstaat m

9. state:

state (in USA): [Bundes]staat m

state (in Germany): Land nt <-(e)s, Lạ̈n·der>

the States pl fam (the United States of America): die Staaten fam pl

10. state (civil government):

state: Staat m <-(e)s, -en>

state: Regierung f <-, -en>

affairs [or matters] of state: Staatsangelegenheiten pl

affairs [or matters] of state: Staatsgeschäfte pl

office of state: Staatsamt nt

the separation of church and state: die Trennung von Kirche und Staat

11. state (dignified rank):

state: Würde f <-, -n>

state: Rang m <-(e)s, Rạ̈n·ge>

the Queen rode in state to open Parliament: die Königin ritt in vollem Staat zur Parlamentseröffnung

the pomp befitting a queen's state: die einer Königin angemessene Pracht

to lie in state: aufgebahrt sein

II. state [steɪt] ADJ épith, inv

1. state (pertaining to a nation):

state: staatlich

state: Staats-

state monopoly: Staatsmonopol nt

state monopoly: staatliches Monopol

state ownership: Staatseigentum nt <-s> kein pl

state ownership: staatliches Eigentum

state religion: Staatsreligion f

2. state (pertaining to unit):

the state capital of Texas: die Hauptstadt von Texas

state fishing license: für einen US-Bundesstaat gültige Angelerlaubnis

state forest/park: von einem US-Bundesstaat finanzierter Wald/Park

state police: Polizei eines US-Bundesstaates

state sales tax: von einem US-Bundesstaat erhobene Umsatzsteuer

3. state (pertaining to civil government):

state: Regierungs-

state document: Regierungsdokument nt

state document: amtliches Schriftstück

state enrolled/registered nurse GB: staatlich zugelassene/geprüfte [o. examinierte] Krankenschwester

state records: Regierungsunterlagen pl

state secret also fig: Staatsgeheimnis nt <-ses, -se>

state subsidy: [staatliche] Subvention

state support: staatliche Unterstützung

4. state (showing ceremony):

state: Staats-

state banquet: Staatsbankett nt

state funeral: Staatsbegräbnis nt <-ses, -se>

the State Opening of Parliament: die offizielle Eröffnung des Parlaments

state visit: Staatsbesuch m <-(e)s, -e>

III. state [steɪt] VERBE trans

1. state (express):

to state sth: etw aussprechen [o. äußern]

the problem can be stated in one sentence: man kann das Problem in einen Satz fassen

to state one's case: seine Sache vortragen

to state one's objections: seine Einwände vorbringen

to state one's opinion: seine Meinung sagen

to state the source: die Quelle angeben

to state sth clearly/emphatically: etw deutlich/mit Nachdruck sagen

to state the obvious [or a commonplace]: eine Binsenweisheit von sich dat geben

to state that ...: erklären, dass ...

to state formally that ...: offiziell bekannt geben, dass ...

to state why/what/how ...: darlegen, warum/was/wie ...

2. state (specify, fix):

to state sth: etw nennen [o. angeben]

to state conditions [or terms]: Bedingungen nennen

to state demands: Forderungen stellen

stats [stæts] SUBST

stats plur fam mot tronqué pour statistics

stats: Statistiken pl

Voir aussi

sta·tis·tics [stəˈtɪstɪks] SUBST

1. statistics + sing vb (science):

statistics: Statistik f <-, -en> kein pl

2. statistics (data):

statistics: Statistik f <-, -en>

the statistics show/suggest that, ...: aus der Statistik geht hervor, dass ...

according to official statistics, ...: offiziellen Statistiken zufolge ...

statistics of assets and liabilities: Vermögensstatistik f

employment statistics: Beschäftigungsstatistik f

to collect/analyse/publish statistics: Statistiken führen/auswerten/veröffentlichen

I. stat·ist [ˈsteɪtɪst] POL SUBST

statist: Staatsgläubige(r) f(m)

II. stat·ist [ˈsteɪtɪst] POL ADJ inv

statist: auf staatliche Institutionen fixiert

statist: Staats-

stat·ute [ˈstætju:t, Am ˈstætʃu:t] SUBST

1. statute (written rules):

statute: Statut nt <-(e)s, -en> meist pl

statute: Satzung f <-, -en>

by statute: satzungsgemäß

2. statute (law):

statute: Gesetz nt <-es, -e>

statute: Gesetzesvorschrift f

statute of limitations: prozessuales Verjährungsgesetz

to come [or fall] under a statute: unter ein Gesetz fallen

by statute: gesetzlich

set by statute: gesetzlich festgelegt

3. statute JUR, ÉCON (permanent corporate rule):

statute: Betriebsverfassung f <-, -en>

stat·ed [ˈsteɪtɪd] ADJ inv

1. stated (declared):

stated: genannt

stated: angegeben

stated date: angegebenes Datum

as stated above: wie oben angegeben

2. stated (fixed):

stated: festgelegt

stated: festgesetzt

tours will depart from the cathedral square at stated intervals: die Führungen beginnen in regelmäßigen Abständen auf dem Vorplatz der Kathedrale

at the stated time: zur festgesetzten Zeit

Present
I	state
you	state
he/she/it	states
we	state
you	state
they	state

Past
I	stated
you	stated
he/she/it	stated
we	stated
you	stated
they	stated

Present Perfect
I	have	stated
you	have	stated
he/she/it	has	stated
we	have	stated
you	have	stated
they	have	stated

Past Perfect
I	had	stated
you	had	stated
he/she/it	had	stated
we	had	stated
you	had	stated
they	had	stated

Voir d'autres tables de conjugaison

Aucune phrase d'exemple disponible

Essayez différentes entrées.

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

[...]

All talks will take place at 16.00 ct, location GAFO 03 / 252 statt.

[...]

www.rd.ruhr-uni-bochum.de

[...]

Alle Vorträge finden montags um 16.00 ct im Raum GAFO 03 / 252 statt.

[...]

www.rd.ruhr-uni-bochum.de

[...]

In Frankfurt, for example, he initiated the school competition on diversity ' Vielfalt statt Einfalt '.

www.giz.de

[...]

In Frankfurt initiierte er unter anderem den Schulwettbewerb „ Vielfalt statt Einfalt “.

www.giz.de

[...]

This will take place on 7.10. again in fluffy atmosphere in gloss & Gloria statt.

zoe-delay.de

[...]

Diese findet am 7.10. mal wieder in flauschiger Atmosphäre im Glanz & Gloria statt.

zoe-delay.de

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

I. state [steɪt] SUBST

1. state (existing condition):

2. state (physical condition):

3. state PSYCHO (frame of mind):

4. state fam (upset state):

5. state SCI:

6. state SOCIOL:

7. state RÉLIG:

8. state (nation):

9. state:

10. state (civil government):

11. state (dignified rank):

II. state [steɪt] ADJ épith, inv

1. state (pertaining to a nation):

2. state (pertaining to unit):

3. state (pertaining to civil government):

4. state (showing ceremony):

III. state [steɪt] VERBE trans

1. state (express):

2. state (specify, fix):

stats [stæts] SUBST

stats plur fam mot tronqué pour statistics

sta·tis·tics [stəˈtɪstɪks] SUBST

1. statistics + sing vb (science):

2. statistics (data):

I. stat·ist [ˈsteɪtɪst] POL SUBST

II. stat·ist [ˈsteɪtɪst] POL ADJ inv

stat·ute [ˈstætju:t, Am ˈstætʃu:t] SUBST

1. statute (written rules):

2. statute (law):

3. statute JUR, ÉCON (permanent corporate rule):

stat·ed [ˈsteɪtɪd] ADJ inv

1. stated (declared):

2. stated (fixed):

Aucune phrase d'exemple disponible

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire