Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

Fra·ge <-, -n> [ˈfra:gə] SUBST f

1. Frage (zu beantwortende Äußerung):

Frage
question
das ist die [große] Frage!
that's the [sixty-four thousand dollar] question
Fragen über Fragen!
questions and more questions!
gute Frage!
[that's a] [very] good question!
eine Frage zu etw dat haben
to have a question about [or concerning] sth
eine Frage/Fragen [an jdn] haben
to have a question/questions [for sb]
mit einer Frage/mit Fragen kommen
to come with a question/questions
jdm eine Frage stellen [o. eine Frage an jdn stellen] [o. sout richten]
to ask sb a question
jdm eine Frage stellen [o. eine Frage an jdn stellen] [o. sout richten]
to put a question to sb

2. Frage (Problem):

Frage
question
Frage
problem
Frage
issue
das ist eine Frage des Anstandes/des Geldes/der Zeit
this is a question [or matter] of decency/money/time
keine Frage
no problem
ohne Frage
without doubt
etw steht [o. ist] außer Frage [für jdn]
there is no question [or doubt] about sth [as far as sb is concerned]
die großen Fragen unserer Zeit
the great issues of our time
eine strittige Frage
a contentious issue
ungelöste Fragen
unsolved issues
Fragen aufwerfen
to prompt [or raise] questions

3. Frage (Betracht):

[für jdn/etw] in Frage [o. infrage] kommen
to be worthy of consideration [for sb/sth]
für diese schwierige Aufgabe kommt nur eine Spezialistin/ein Spezialist in Frage [o. infrage]
only an expert can be considered for this difficult task
[für jdn/etw] nicht in Frage [o. infrage] kommen
to be out of the question [for sb/sth]
[das] kommt nicht in Frage [o. infrage]!
that's [completely] out of the question!
es steht [o. ist] außer Frage, dass ...
there is no question [or doubt] that ...

4. Frage (Zweifel):

etw in Frage [o. infrage] stellen
to question [or query] [or challenge] sth
etw in Frage [o. infrage] stellen
to call sth into question
wegen seines Unfalls wird unsere Reise nach Australien in Frage [o. infrage] gestellt
there's a question mark hanging over our trip to Australia [or it's doubtful whether our trip to Australia will take place] on account of his accident

Idiomes/Tournures:

auf eine dumme Frage gibt es [immer] eine dumme Antwort prov
ask a silly question[, get a silly answer]

K-Fra·ge <-> [ˈka:-] SUBST f kein plur

K-Frage mot tronqué pour Kanzlerfrage

K-Frage
question concerning who would be the CDU/CSU's chancellor candidate for the 2002 national elections

in·fra·ge, in Fra·ge [ɪnˈfra:gə]

infrage kommen
to be possible
von den Kandidaten kommen nur drei infrage
only three of the candidates are worthy of consideration
nicht infrage kommen
to be out of the question
etw infrage stellen
to question [or query] [or challenge] sth
etw infrage stellen
to call sth into question
etw infrage stellen
to cast doubt on sth

I. fra·gen [ˈfra:gn̩] VERBE intr

1. fragen (eine Frage stellen):

fragen
to ask
da fragst du mich zu viel fam
you've got me there fam
da müssen Sie woanders fragen
you'll have to ask someone else
man wird ja wohl noch fragen dürfen fam
I was only asking
ohne [lange] zu fragen
without asking [a lot of] questions
ohne nach etw dat zu fragen
without bothering about the consequences of sth

2. fragen (sich erkundigen):

nach jdm fragen
to ask for sb
hat während meiner Abwesenheit irgendwer nach mir gefragt?
did anyone ask for me while I was away?
nach etw dat fragen
to enquire [or ask] about sth
nach der Uhrzeit fragen
to ask the time
nach dem Weg fragen
to ask for directions
nach jds Gesundheit fragen
to enquire [or ask] about [or GB a. after] sb's health
dürfte ich Sie wohl nach Ihrem Alter/Beruf fragen?
may I enquire how old you are/what you do for a living?
nicht nach etw dat fragen
to not be bothered about sth

II. fra·gen [ˈfra:gn̩] VERBE pron

sich acc fragen, ob/wann/wie ...
to wonder whether/when/how ...
es fragt sich, ob ...
it is doubtful whether ...

III. fra·gen [ˈfra:gn̩] VERBE trans

[jdn] etwas fragen
to ask [sb] sth
jdn fragen, ob/wann/...
to ask sb whether/when ...
Präsens
ichfrage
dufragst
er/sie/esfragt
wirfragen
ihrfragt
siefragen
Präteritum
ichfragte
dufragtest
er/sie/esfragte
wirfragten
ihrfragtet
siefragten
Perfekt
ichhabegefragt
duhastgefragt
er/sie/eshatgefragt
wirhabengefragt
ihrhabtgefragt
siehabengefragt
Plusquamperfekt
ichhattegefragt
duhattestgefragt
er/sie/eshattegefragt
wirhattengefragt
ihrhattetgefragt
siehattengefragt
Voir d'autres tables de conjugaison
dev
dev
dev
dev