BMD - Traduction anglais-allemand

Vous vouliez écrire ?

bad ,

bed ,

bid ,

bod ,

bud

dans le dictionnaire PONS

I. bad <worse, worst> [bæd] ADJ

1. bad (inferior, of low quality):

bad: schlecht

not bad!: nicht schlecht!

not half bad! fam: [gar] nicht übel! fam

to have bad taste: einen schlechten Geschmack haben

2. bad (incompetent):

bad: schlecht

to be bad at sth: etw nicht gut können

he's bad at flirting: er kann nicht gut flirten

to be very bad at football: sehr schlecht Fußball spielen

to be bad at German/maths: schlecht in Deutsch/Mathe sein

3. bad:

bad (unpleasant, unfavourable): schlecht

bad (difficult): schwierig

they have a bad marriage: sie führen keine gute Ehe

things are looking bad [for him]: es sieht nicht gut [für ihn] aus

things look bad in this company: es sieht nicht gut für die Firma aus

if it's bad weather, we won't play: bei schlechtem Wetter spielen wir nicht

things are [or it is] going from bad to worse: es wird immer schlimmer

this year their situation has gone from bad to worse: ihre Situation hat sich in diesem Jahr zunehmend verschlechtert [o. verschlimmert]

a bad dream: ein böser Traum

bad news: schlechte Nachrichten

a bad situation: eine schlimme Situation

a bad smell: ein übler Geruch

bad times: schwere Zeiten

4. bad (objectionable):

bad person, character, manners: schlecht

it was bad of you to laugh at her in front of everybody: es war gemein von dir, sie vor allen auszulachen

to fall in with a bad crowd: in eine üble Bande geraten

a bad egg fig fam: eine ziemlich üble Person

a bad habit: eine schlechte Angewohnheit

to use bad language: Kraftausdrücke benutzen

a bad neighbourhood: eine verkommene [Wohn]gegend

to have a bad personality: eine unangenehme Art haben

sb's bad points: jds schlechte Seiten

to be a bad sport: ein schlechter Verlierer/eine schlechte Verliererin sein

to have a bad temper: schlecht gelaunt sein

5. bad:

bad (naughty): ungezogen

bad (wicked, aggressive): böse <böser, am bösesten>

bad blood: böses Blut

[to act] in bad faith: in böser Absicht [handeln]

6. bad (pity):

bad: schade

too bad: zu schade [o. fam dumm]

7. bad (regretful):

to feel bad about sth: sich acc wegen einer S. gén schlecht fühlen

8. bad (unfortunate):

bad decision: schlecht

bad decision: unglücklich

bad luck: Pech nt <-(e)s> kein pl

9. bad (harmful):

bad: schlecht

bad: schädlich

to be bad for sb: schlecht für jdn sein

to be bad for sb's health: jds Gesundheit schaden

to be bad for one's teeth: schlecht für die Zähne sein

10. bad (spoiled):

bad food: verdorben

bad food: schlecht

bad fig atmosphere, reputation: schlecht

to have a bad name: einen schlechten Ruf haben

to go bad: verderben <verdarb, verdorben>

to go bad: schlecht werden

11. bad (serious):

bad: schlimm

to have a bad cold: eine schlimme Erkältung haben

a bad crime: ein schweres Verbrechen

a bad debt: eine uneinbringliche Schuld

a bad storm: ein heftiger Sturm

to be nowhere near as bad as ...: nicht halb [o. annähernd] so schlimm sein wie ...

12. bad MÉD:

bad: schlecht

I feel bad: mir geht es nicht gut

to have a bad leg: ein schlimmes Bein haben

to have bad skin [or a bad complexion]: schlechte Haut haben

13. bad (not valid):

bad cheque: falsch <falscher, am falschesten>

14. bad Am jarg (cool):

bad: fabelhaft

bad: super

Idiomes/Tournures:

to give sth up as a bad job GB: etw abschreiben fam fig

sb has it bad jarg: jdn hat es schwer erwischt fam hum

he's got it bad for Lucy: er ist total verknallt in Lucy

to make the best of a bad job: das Beste aus einer schlechten Situation machen

II. bad <worse, worst> [bæd] ADV fam

bad: sehr <mehr, am meisten>

to need sth [real] bad: etw dringend brauchen

to want sth bad: etw unbedingt haben wollen

III. bad <worse, worst> [bæd] SUBST no pl

1. bad (ill luck):

to take the bad with the good: auch das Schlechte [o. die schlechten Seiten] in Kauf nehmen

2. bad (evil):

bad: Schlechte(s) nt

the bad: das Böse

the bad (people): die Bösen pl

there is good and bad in everybody: jeder hat seine guten und schlechten Seiten

3. bad (immoral state):

to go to the bad: auf die schiefe Bahn geraten

4. bad (debt):

to be in the bad: im Minus sein

5. bad (mistake):

bad: Fehler m <-s, ->

6. bad (disfavour):

to be in bad with sb: bei jdm in Ungnade sein

I. bed [bed] SUBST

1. bed (furniture):

bed: Bett nt <-(e)s, -en>

to get out of bed: aufstehen

to go to bed: zu [o. ins] Bett gehen

to make the bed: das Bett machen

to put sb to bed: jdn ins [o. zu] Bett bringen

in bed: im Bett

2. bed (related to sexuality):

to be good in bed: gut im Bett sein fam

to go to bed with sb: mit jdm ins Bett gehen fam

3. bed TOUR:

bed: [Hotel]bett nt

4. bed TYPO:

to put sth to bed: etw in Druck geben

5. bed JARDIN:

bed: Beet nt <-(e)s, -e>

bed of flowers: Blumenbeet nt <-(e)s, -e>

6. bed (foundation substratum):

bed: Unterlage f

bed: Bett nt <-(e)s, -en> fig

bed of clay/rock/sand: Lehm-/Gesteins-/Sandschicht f

sea bed: Meeresgrund m <-(e)s> kein pl

sea bed: Meeresboden m <-s, -böden>

7. bed CULIN:

bed: Beilage f <-, -n>

the chicken was served on a bed of rice: das Hähnchen wurde auf Reis serviert

Idiomes/Tournures:

to get out of [or Am also up on] the wrong side of the bed: mit dem linken Fuß [zuerst] aufstehen fig

to be in bed with sb péj: mit jdm unter einer Decke stecken péj

to be in bed with sth péj: etw unterstützen

I wouldn't kick her out of bed hum jarg: ich würde sie nicht von der Bettkante stoßen fam hum

his life was a bed of nails: er musste in seinem Leben viel Schweres durchmachen

as you make your bed so you must lie on it, Am you made your bed, now lie in it prov: wie man sich bettet, so liegt man prov

this is no bed of roses: das ist kein Zuckerschlecken

II. bed <-dd-> [bed] VERBE trans dated

to bed sb: jdm beiwohnen euph démod sout

bid¹ <-dd-, bid [or bade], bid [or bidden]> [bɪd] VERBE trans form (tell)

1. bid (greet sb):

to bid sb sth: jdm etw wünschen

to bid sb farewell: jdm Lebewohl sagen sout

to bid one's hopes farewell littér: seine Hoffnungen aufgeben [o. sout begraben]

to bid sb good morning: jdm einen guten Morgen wünschen

to bid sb welcome: jdn willkommen heißen

2. bid vieilli (command):

to bid sb [to] do sth: jdn etw tun heißen sout

he bid them leave at once: er hieß sie sofort gehen sout

3. bid vieilli (invite):

to bid sb to sth: jdn zu etw dat laden sout

bod [bɒd, Am bɑ:d] SUBST

1. bod GB, Aus fam:

bod (person): Type f <-, -n> fam

bod (man): Typ m <-s, -en> fam

bod (woman): Tussi f <-, -s> péj

to be [a bit of] an odd bod: ein komischer [o. seltsamer] Vogel sein fam

2. bod Am fam (body):

bod: Körper m <-s, ->

bod: Body m <-s, -s> fam

that guy has a great bod: der Typ hat einen Superbody jarg

I. bud¹ [bʌd] BOT SUBST

bud: Knospe f <-, -n>

to be in bud: Knospen haben

II. bud¹ <-dd-> [bʌd] BOT VERBE intr

bud: knospen

bud: Knospen treiben

Present
I	bed
you	bed
he/she/it	beds
we	bed
you	bed
they	bed

Past
I	bedded
you	bedded
he/she/it	bedded
we	bedded
you	bedded
they	bedded

Present Perfect
I	have	bedded
you	have	bedded
he/she/it	has	bedded
we	have	bedded
you	have	bedded
they	have	bedded

Past Perfect
I	had	bedded
you	had	bedded
he/she/it	had	bedded
we	had	bedded
you	had	bedded
they	had	bedded

Voir d'autres tables de conjugaison

Aucune phrase d'exemple disponible

Essayez différentes entrées.

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

[...]

satellites for space-based early warning systems in the BMD context

[...]

www.iabg.de

[...]

Satelliten für raumgestützte Frühwarnung im Kontext BMD

[...]

www.iabg.de

[...]

He will join the BMD on 1 June 2013 and from 1 July 2013 take over responsibility for Biopharmaceuticals and Production.

[...]

www.boehringer-ingelheim.de

[...]

Er wird zum 1. Juni 2013 in die Unternehmensleitung eintreten und ab 1. Juli 2013 die Verantwortung für Biopharmazie und Produktion übernehmen.

[...]

www.boehringer-ingelheim.de

[...]

BMD Financial Planning software – ready for the future

[...]

www.bmd.com

[...]

BMD Finanzplanungssoftware – Fit für die Zukunft

[...]

www.bmd.com

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

I. bad <worse, worst> [bæd] ADJ

1. bad (inferior, of low quality):

2. bad (incompetent):

3. bad:

4. bad (objectionable):

5. bad:

6. bad (pity):

7. bad (regretful):

8. bad (unfortunate):

9. bad (harmful):

10. bad (spoiled):

11. bad (serious):

12. bad MÉD:

13. bad (not valid):

14. bad Am jarg (cool):

Idiomes/Tournures:

II. bad <worse, worst> [bæd] ADV fam

III. bad <worse, worst> [bæd] SUBST no pl

1. bad (ill luck):

2. bad (evil):

3. bad (immoral state):

4. bad (debt):

5. bad (mistake):

6. bad (disfavour):

I. bed [bed] SUBST

1. bed (furniture):

2. bed (related to sexuality):

3. bed TOUR:

4. bed TYPO:

5. bed JARDIN:

6. bed (foundation substratum):

7. bed CULIN:

Idiomes/Tournures:

II. bed <-dd-> [bed] VERBE trans dated

bid1 <-dd-, bid [or bade], bid [or bidden]> [bɪd] VERBE trans form (tell)

1. bid (greet sb):

2. bid vieilli (command):

3. bid vieilli (invite):

bod [bɒd, Am bɑ:d] SUBST

1. bod GB, Aus fam:

2. bod Am fam (body):

I. bud1 [bʌd] BOT SUBST

II. bud1 <-dd-> [bʌd] BOT VERBE intr

Aucune phrase d'exemple disponible

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

bid¹ <-dd-, bid [or bade], bid [or bidden]> [bɪd] VERBE trans form (tell)

I. bud¹ [bʌd] BOT SUBST

II. bud¹ <-dd-> [bʌd] BOT VERBE intr