STOCK - Traduction anglais-allemand | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

stock¹ [stɒk, Am stɑ:k] SUBST

1. stock no pl CULIN:

stock: Brühe f <-, -n>

stock: Suppe f <-, -n> A

stock: Bouillon f <-, -s> CH

beef/chicken/vegetable stock: Fleisch-/Hühner-/Gemüsebrühe m

beef/chicken/vegetable stock: Fleisch-/Hühner-/Gemüsesuppe f A

beef/chicken/vegetable stock: Fleisch-/Hühner-/Gemüsebouillon f CH

fish stock: Fischfond m

2. stock (garden flower):

stock: Levkoje f <-, -n>

Brompton stock: Brompton Levkoje f

3. stock:

stock (stem of tree): Stamm m <-(e)s, Stạ̈m·me>

stock (for grafting): Wildling m <-s, -e>

stock (for grafting): Unterlage f

dwarfing stock: Pfropfunterlage f für einen Zwergbaum

4. stock (handle):

stock of a tool: [Werkzeug]griff m

stock of a gun: Gewehrkolben m <-s, ->

stock of a gun: [Gewehr]schaft m

5. stock:

stock (neckwear): steifer Kragen

stock (for clergy): Halsbinde f

6. stock hist (for punishment):

the stocks pl: der Stock kein pl

7. stock MAR (on dry dock):

stocks pl: Baudock nt

I. stock² [stɒk, Am stɑ:k] SUBST

1. stock (reserves):

stock of: Vorrat m <-(e)s, -rä·te> an +dat

a stock of canned food/oil/wine/wood: ein Konserven-/Öl-/Wein-/Holzvorrat m

housing stock: Bestand m an Wohnhäusern

a stock of data/information fig: Daten-/Informationsmaterial nt

a stock of knowledge fig: ein Wissensschatz m

2. stock no pl (inventory):

stock: Bestand m <-(e)s, Be·stạ̈n·de>

there has been such a demand for this item that we've run out of stock: die Nachfrage nach diesem Artikel war so groß, dass er uns ausgegangen ist

to be in/out of stock: vorrätig/nicht vorrätig sein

to have sth in stock: etw führen

to take stock: Inventur machen

to take stock of one's life fig: Bilanz aus seinem Leben ziehen

3. stock:

stocks pl Am (shares in a company): Aktien pl

stocks GB (government shares): Staatspapiere pl

stocks GB (government shares): Staatsanleihen pl

stocks and bonds: Aktien und Obligationen

stock and shares: Wertpapiere pl

stock and shares: Börsenpapiere pl

stock and shares: Effekten pl

long-dated/short-dated stocks: langfristige/kurzfristige Staatsanleihen

4. stock no pl (money invested in government):

stock: Anleiheschuld f des Staates

5. stock no pl (capital from shares):

stock: Grundkapital nt <-s, -e> (einer AG)

6. stock no pl (livestock):

stock: Viehbestand m <-(e)s, -stände>

7. stock no pl:

stock (line of descent): Abstammung f <-, -en>

stock (line of descent): Herkunft f <-, -künfte>

stock (breeding line) of animals: Stammbaum <-(e)s, -bäume>

she's of noble/peasant stock: sie stammt aus einer Adels-/Bauernfamilie

8. stock no pl fig (popularity):

stock: Popularität f <->

the Chancellor's stock was pretty low: der Kanzler schnitt bei den Meinungsumfragen ziemlich schlecht ab

9. stock no pl (undealt cards):

stock: Stoß m <-es, Stö̱·ße>

Idiomes/Tournures:

to put stock in sth: viel auf etw acc geben

to not take stock in sth: etw dat keinen Glauben schenken

to be on the stocks (in construction): in Bau sein

to be on the stocks (in preparation): in Arbeit sein

II. stock² [stɒk, Am stɑ:k] ADJ épith, inv

1. stock (in inventory):

stock: Lager-

stock: Vorrats-

2. stock (standard):

stock: Standard-

stock phrase: Standardsatz m

stock response: Standardantwort f

stock response: stereotype Antwort

III. stock² [stɒk, Am stɑ:k] VERBE trans

1. stock (keep in supply):

to stock sth: etw führen [o. vorrätig haben]

2. stock (fill up):

to stock sth: etw füllen

his wine cellar is well-stocked: sein Weinkeller ist gut gefüllt

to stock sth with sth (fill with): etw mit etw dat bestücken

to stock sth with sth (equip with) library, school: etw mit etw dat ausstatten

he stocked his pond with trout: er setzte Forellen in seinen Teich

to stock a farm: eine Farm mit einem Viehbestand versehen

to stock a pond/river: einen Teich/Fluss [mit Fischen] besetzen

to stock the shelves: die Regale auffüllen

3. stock (supply goods to):

to stock sb/sth: jdn/etw beliefern

stock SUBST FIN

stock: Aktie f

stock: Stock m

stock SUBST handel

stock (Vorrat): Bestand m

Entrée OpenDict

stock

in stock: lieferbar

in stock: vorhanden

in stock: auf Lager

stock of knowledge: Wissensfundus

capi·tal ˈstock SUBST no pl FIN

capital stock: Grundkapital nt <-s, -e>

capital stock: Kapitalbestand m

capital stock: Kapitalstock m <-s, -s>

cash ˈstock SUBST no pl

cash stock: Zahlungsmittelbestand m

ˈclos·ing stock SUBST ÉCON

closing stock: Schlussbestand m

com·mon ˈstock SUBST no pl FIN

common stock: Stammaktie f

con·ˈsign·ment stock SUBST FIN

consignment stock: Konsignationslager nt

con·soli·dat·ed ˈstock SUBST

consolidated stock ÉCON, FIN → consols

Voir aussi

con·sols [kənˈsɒlz] SUBST

consols plur GB ÉCON, FIN:

consols: Konsols pl

consols: konsolidierte Staatsanleihen pl

de·ˈben·ture stock SUBST FIN

1. debenture stock GB:

debenture stock: Anleihe f mit schwebender Belastung des Gesellschaftsvermögens

2. debenture stock Am:

debenture stock: Vorzugsaktie f erster Ordnung

ˈgrowth stock SUBST ÉCON

growth stock: Wachstumsaktie f <-, -n>

growth stock: Wachstumswert m

Present
I	stock
you	stock
he/she/it	stocks
we	stock
you	stock
they	stock

Past
I	stocked
you	stocked
he/she/it	stocked
we	stocked
you	stocked
they	stocked

Present Perfect
I	have	stocked
you	have	stocked
he/she/it	has	stocked
we	have	stocked
you	have	stocked
they	have	stocked

Past Perfect
I	had	stocked
you	had	stocked
he/she/it	had	stocked
we	had	stocked
you	had	stocked
they	had	stocked

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

stock exchange: Börse f <-, -n>

fat stock: Mastvieh nt <-(e)s> kein pl

[stock] picker: jd, der Börsentipps verkauft

surplus stock: Lagerbestände pl

stock phrase: Standardsatz m

Parcourir le dictionnaire

Consulter "stock" dans d'autres langues

anglais français

anglais polonais

dev

dev

dev

dev